എ ഹിസ്റ്ററി ഓഫ് സ്പ്രിംഗ്ടൈം മാഗസിൻ ഇൻ കൊച്ചിൻ - ഭാഗം 1

ഹിറ്റുകൾ: 240

     N30-കളിലും 40-കളിലുമുള്ള മുതിർന്ന വാർത്താപ്രവർത്തകർ ഉറപ്പായും വിശ്വസിച്ചത്, പ്രസ് സർക്കിളിനോട് ചേർന്നുനിന്നതിനെത്തുടർന്ന്, ആദ്യത്തെ വസന്തകാല മാസിക പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നതിൽ ആദ്യം മുൻകൈയെടുത്ത വ്യക്തിയാണ് ശ്രീ. DIỆP VĂN KỶ എന്ന്.Đông Pháp” thời báo (ഫ്രഞ്ച് ഇൻഡോചൈന ടൈം മാഗസിൻ) 1927-ൽ ടൗൺ കൗൺസിലർ NGUYỄN KIM ĐÍNH.

     Aആ മാസിക NGUYỄN KIM ĐÍNH-ന്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണെങ്കിലും - അതിന്റെ എഡിറ്റർ TRẦN HUY LIỆU - ദി Đông Pháp സമയം (ചിത്രം 1) ദേശീയ പ്രസ്ഥാനത്തെ മുറുകെ പിടിക്കുന്ന അതുല്യമായ മാസികയായിരുന്നു - ആ നിമിഷം അത്യന്തം പ്രക്ഷുബ്ധമായി - അതിനാൽ അത് സ്വാഗതം ചെയ്യുകയും വായിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ജനശ്രദ്ധ നേടിയിരുന്നു. ഇക്കാരണത്താൽ, 1927-ന്റെ അവസാനത്തോടെ, സ്പ്രിംഗ് ടൈം മാഗസിൻ, മിതമായ എണ്ണം പേജുകളും സാധാരണ വലുപ്പവുമുള്ള, അതിന്റെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, ചുവപ്പും കറുപ്പും നിറങ്ങളിൽ അച്ചടിച്ചു, ഉടൻ തന്നെ വിറ്റുതീർന്നു.

     Hഓ, വായനക്കാർ വളരെ ഊഷ്മളമായി സ്വാഗതം ചെയ്യേണ്ട ഉള്ളടക്കം ആയിരുന്നോ? PHAN CHÂU TRINH, PHAN BỘI CHÂU, അല്ലെങ്കിൽ BÙI QUANG CHIÊU തുടങ്ങിയ രാഷ്ട്രീയക്കാരുടെ മഹത്തായ പേരുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത് കൊണ്ടാണോ? സത്യം നേരെ മറിച്ചാണ് തെളിയിക്കുന്നത് - അത് കാരണം "ബലങ്ങളാണ്" കവി NGUYỄN KHẮC HIẾU തന്റെ കവിതയോടൊപ്പം "വസന്തകാലം ആസ്വദിക്കുന്നു" (Chơi Xuân). കവിത വായിക്കുന്നു "ചായ് സൂൻ” 30 കളിലെയും 40 കളിലെയും ലളിതമായ ശൈലിയിൽ എഴുതിയത്, ഒരു മദ്യപാനിയുടെ വീഞ്ഞ് ഒറ്റവലിക്ക് കാലിയാക്കിയതിന്റെ സന്തോഷവും പ്രചോദനവും അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി ഞങ്ങൾ ആദ്യം വിശ്വസിച്ചേക്കാം, പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിന് വിപരീതമായി, അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു. ചൈന മുതൽ നമ്മുടെ രാജ്യം വരെയുള്ള എല്ലാ ചരിത്ര കാലഘട്ടങ്ങളിലും വസന്തകാലം ആസ്വദിക്കുന്നതിനുള്ള വ്യത്യസ്ത രീതികളുടെ ഒരു പ്രാഥമിക സംഗ്രഹം ഉണ്ടാക്കുന്നു. ഇതെല്ലാം മാനുഷികവും രാഷ്ട്രീയവും സൈനികവുമായ വികാരങ്ങളോടെ ..., ദേശസ്നേഹം ഉണർത്താൻ ലക്ഷ്യമിട്ടുള്ളതാണ്.

     Aആ കാലഘട്ടത്തിൽ, ചൈനീസ്, ചൈനീസ് ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത വിയറ്റ്നാംസ് സാഹിത്യങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൽ നിന്ന് ഇതിനകം മോചനം നേടിയെങ്കിലും, ഫ്രഞ്ച് ജീവിതശൈലി നയിക്കാനും ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കാൻ പഠിക്കാനും ആഗ്രഹിച്ച ഈ കവിക്ക് ഇപ്പോഴും തന്റെ "സമാന്തര നിർമ്മാണങ്ങൾ” എന്ന ഭാവം വന്നു തോൻ ചുങ് (അത്ഭുത മണി) 1929 ലെ വസന്തകാല ലക്കം - ഖേദകരമാണ് തോൻ ചുങ് ഹ്രസ്വകാലമായിരുന്നു; അത് 7 ജനുവരി 1929 ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, 25 മാർച്ച് 1930 ന് വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ മരിച്ചു.

   The തോൻ ചുങ് അക്കാലത്ത് വായനക്കാർ വളരെയധികം വിലമതിച്ച ഒരു ജോടി ഡിസ്റ്റിക്കുകൾ ദിനപത്രത്തിനുണ്ടായിരുന്നു:

  "പ്രഭാത മണി മുഴങ്ങുന്നത് നമ്മുടെ സ്വഹാബികൾക്ക് മൂന്ന് സന്തോഷകരമായ ടാറ്റ് ദിനങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ അറിയിക്കുന്നു. നമ്മുടെ പഴയ രാജ്യത്തോടുള്ള ഉത്കണ്ഠയും സ്നേഹവും നിറഞ്ഞതിനാൽ, ഈ വസന്തകാലത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം നല്ല അവസരങ്ങൾ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.. "

    A TRẦN THIỆN QUÝ-ന്റെ ചുമതലയുള്ളപ്പോൾ സമാനമായ ഒരു കേസ് ആയിരുന്നു ട്രംഗ് ലോപ് (നിഷ്പക്ഷമായ) ദിവസവും, വായനക്കാർ അദ്ദേഹത്തെ വളരെയധികം വിലമതിച്ചു, പക്ഷേ ചേരുമ്പോൾ കോങ് ലുൻ, അയാൾക്ക് ആ വിലമതിപ്പ് ക്രമേണ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

     Tഅവൻ വസന്തകാല ലക്കം - ആ വസന്തകാലത്ത് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത് - വിശദമായി പ്രകാശിപ്പിച്ചെങ്കിലും - ഓരോ വ്യത്യസ്ത ചരിത്ര കാലഘട്ടങ്ങളിലൂടെയും രാജ്യത്തിന്റെ വിധി പങ്കിടേണ്ടതുണ്ട്. ആദ്യത്തേത് സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധിയുടെ കാലഘട്ടമായിരുന്നു - 14 ഫെബ്രുവരി 1931-ന് പ്രസിദ്ധീകരിച്ച വസന്തകാല ലക്കത്തിൽ, എഴുത്തുകാരനായ NGUYỄN VĂN BA, എഡിറ്റർ, കൊച്ചി ചൈനയിലെ ജനങ്ങളുടെ ദുരിതങ്ങളെക്കുറിച്ച് തന്റെ ലേഖനത്തിൽ പരാതിപ്പെട്ടു: "കഴിഞ്ഞ വർഷവും ഈ വർഷത്തെ ടാറ്റും”. ജീവിതത്തെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു ഖണ്ഡികയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്താൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ലേഖനത്തിൽ അശുഭാപ്തിവിശ്വാസം നിറഞ്ഞ ഒരു ഖണ്ഡിക നമുക്ക് വീണ്ടും വായിക്കാം. ടൺ NGUYỄN KHẮC HIẾU തന്റെ ലേഖനത്തിൽ എഴുതിയിരുന്നു: "വസന്തകാലം ആസ്വദിക്കുന്നു", മുകളിൽ സൂചിപ്പിച്ച.

   "... കഴിഞ്ഞ ടെറ്റ് സമയം ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുമ്പോൾ, ഈ വർഷത്തെ Tết സമയം ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ഉറപ്പായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇത് ഇതുപോലെയാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല. കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞങ്ങൾക്ക് ഈ വർഷം പോലെ ഒരു Tết സമയം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, സത്യം പറഞ്ഞാൽ, കൊച്ചി ചൈനയുടെ ചരിത്രത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സമാനമായ ഒരു Tết സമയം ഉണ്ടായിട്ടില്ല.".

             ഈ വർഷം Tết സമയം എത്ര സങ്കടകരമാണ്?  
            ഈ തൻ വി തട്ട് സമയം എത്ര ദുഃഖകരമാണ്?

     I30 കളിൽ, "" എന്നതിൽ എഴുതപ്പെട്ട ധാരാളം പത്രങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.quốc ngữ" (ലാറ്റിനൈസ്ഡ് ദേശീയ ഭാഷ), സാഹിത്യ പൊതുസമൂഹം ലാറ്റിനൈസേഷൻ വാക്കുകളുമായി പരിചയം ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നെങ്കിലും. ആ അപൂർവ പത്രങ്ങളിൽ, ദി ദിവസവും ചങ് ഏറ്റവും മികച്ചതായിരുന്നു.

     Aവസന്തകാലത്തെ പത്രങ്ങളും മാസികകളും എഴുതുന്ന വാർത്താപ്രവർത്തകരുടെ കൂട്ടം Công Luận (പൊതു അഭിപ്രായം) ദിനപത്രത്തിന് ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശ തത്വം ഉണ്ടായിരുന്നു: ഓരോ സ്പ്രിംഗ് ടൈം ലക്കത്തിനും പ്രത്യേകം എഡിറ്റർമാരുടെ ഒരു ഗ്രൂപ്പ് ഉണ്ടായിരിക്കണം - ഉദാഹരണത്തിന് 1931 ലെ പ്രത്യേക വസന്തകാല ലക്കം എഡിറ്റർമാരായ NGUYỄN VĂN BA, PHÚ ĐỨC എന്നിവർ എഴുതിയതാണ്. തുടർന്നുള്ള വസന്തകാല പ്രത്യേക ലക്കങ്ങൾക്കൊപ്പം VÕ KHẮC THIỆU, DIỆP VĂN KỶ, പിന്നെ TRẦN THIỆN QUÝ എന്നിവയും വന്നു.

     Aകൂടെയായിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ വായനക്കാർ അഭിനന്ദിച്ചെങ്കിലും ദിവസവും ചങ് - ഗ്രൂപ്പ് Kỷ, ബായുടെ അന്തസ്സ് അവർ ജോലിക്ക് പോയപ്പോൾ കുറച്ചിരുന്നു കോങ് ലുൻ ദിവസവും.

    "... വിദൂര ദിവസങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്, കഴിഞ്ഞ ടാൻ വി വർഷം മുതൽ (1871) ഇന്നുവരെ, ഫ്രഞ്ച് പ്രൊട്ടക്റ്ററേറ്റിന്റെ കീഴിലായിരുന്ന ശേഷം, കൊച്ചിൻ ചൈനയിലെ എല്ലാവരും സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു, ഓരോ തവണയും ടാറ്റ് വരുമ്പോൾ, ആളുകൾ സന്തോഷത്തോടെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ കുടിച്ചു. കഴിഞ്ഞ വർഷം (1930) വരെയുള്ള വസന്തകാലം വരെ, അന്തരീക്ഷവും രംഗങ്ങളും പണ്ടത്തെപ്പോലെ സന്തോഷകരവും തിരക്കുള്ളതുമല്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ ടാറ്റ് അന്തരീക്ഷത്തിന്റെ എഴുപത് മുതൽ എൺപത് ശതമാനം വരെ ഇപ്പോഴും കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

    ഈ മണ്ണിൽ ജനിച്ച ആർക്കും അത് തിരിച്ചറിയാം. എന്നിരുന്നാലും, ഈ Tân Vi Tết സമയത്ത് എല്ലാം മാറിയിരിക്കുന്നു, കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞങ്ങൾക്ക് പത്തിരട്ടി പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഈ വർഷം ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുപോലും ഇല്ലെന്ന് ഒരാൾക്ക് പറയാം. കഴിഞ്ഞ വർഷം കാറ്റിനേറ്റ് തെരുവിൽ പട്ടുനൂൽ വിൽപന നടത്തുന്ന ഒരു കടയിൽ ദിവസവും നാനൂറോ അഞ്ഞൂറോ പട്ടുനൂൽ വിൽപന നടത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ ഈ വർഷം മുപ്പതോ നാൽപ്പതോ പയസ്‌റ്റർ മാത്രമേ വിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ. നഷ്ടം നേരിട്ടതിനെക്കുറിച്ചാണ് എല്ലാവരും പരാതിപ്പെടുന്നത്... "

     "... കഴിഞ്ഞ വർഷം മുതൽ ഉണ്ടായിട്ടുള്ള പ്രശ്‌നങ്ങളാണ് ഈ അവസ്ഥയ്ക്ക് മറ്റൊരു കാരണം. "

     Bഎല്ലാ വസന്തകാലത്തെ പത്രങ്ങളും മാസികകളും ഒരു ""ക്ഷീണിതനും ദുഃഖിതനും"സാഹചര്യം, അവരിൽ ചിലർ, അവരുടെ ദൂരവ്യാപകമായ കാഴ്ചപ്പാടുകളോടെ, ഒരു നല്ല ഭാവി പ്രവചിച്ചിരുന്നു. യുടെ ഒരു പേജ് വീണ്ടും വായിക്കാം Trung Lập (നിഷ്പക്ഷമായ) വസന്തകാല പ്രശ്നം TRẦN THIỆN QUÝ എഴുതുകയും 21 ജനുവരി 1933-ന് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്തു. സമൃദ്ധിയുടെയും തകർച്ചയുടെയും അവസരങ്ങളുടെയും ദൗർഭാഗ്യങ്ങളുടെയും മാറ്റങ്ങളെ കുറിച്ച് പറയാൻ അദ്ദേഹം ഒരു ഫ്രഞ്ച് പഴഞ്ചൊല്ല് കടമെടുത്തിരുന്നു - ശാശ്വതമായ ഒരു തത്വശാസ്ത്രം.

   "... ഫ്രഞ്ചുകാർക്ക് ഒരു പഴഞ്ചൊല്ലുണ്ട്: "ഇത് ആരെയും നല്ലതല്ലാത്ത ഒരു കാറ്റാണ്". ഇവിടെ, നല്ലത് വരാൻ വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ്, പക്ഷേ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിലവിലുണ്ടെന്ന് എല്ലാവരും തിരിച്ചറിയുന്നു.   

   “ഇല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ അന്നാമീസ് ആളുകൾക്ക് ഇപ്പോൾ സോപ്പ് നിർമ്മിക്കാനും കാലുറകൾ നെയ്യാനും തടികൊണ്ടുള്ള ഷൂസ് ഉണ്ടാക്കാനും തുകൽ ഷൂസ് ഉണ്ടാക്കാനും അറിയാം. മുമ്പ് ചൈനക്കാർക്കായി കരുതിവച്ചിരുന്ന നിരവധി കരകൗശല വസ്തുക്കൾ. ഇല്ലെങ്കിൽ, നമ്മുടെ അന്നമീസ് ആളുകൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ റെസ്റ്റോറന്റും കോഫി ഷോപ്പുകളും തുറക്കാനും ചൈനീസ് സൂപ്പും ചൈനീസ് നൂഡിൽസും വിൽക്കാനും എങ്ങനെ അറിയാം. " 

    A കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ദി അമർത്തുക ഒരുപാട് അനുവദിച്ചു "സ്വാതന്ത്ര്യം"അതിനാൽ ഇത് വളരെ വികസിച്ചു, പ്രത്യേകിച്ച് 1938-1939 വർഷങ്ങളിൽ. എന്നിരുന്നാലും, യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ, നിരവധി വാർത്താ പ്രവർത്തകരെ അറസ്റ്റുചെയ്ത് ജയിലിലടച്ചതോടെ പല പത്രങ്ങളും താൽക്കാലികമായി നിർത്തിവച്ചു. ദി അമർത്തുക നാടകീയമായ ഒരു അവസ്ഥയിലേക്ക് വീണു. തുടങ്ങിയ ചില പത്രങ്ങൾ മാത്രമേ അക്കാലത്ത് ആളുകൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ Điện Tín (ഡെയ്‌ലി ടെലഗ്രാഫ്), സായ് ഗോൻ (സൈഗോൺ), Truyền Tin (ആശയവിനിമയം) ഒപ്പം ഡാൻ ബാവോ (പീപ്പിൾസ് പത്രം).

     Wസംബന്ധിച്ച് ഡാൻ ബാവോ (പീപ്പിൾസ് ന്യൂസ്പേപ്പർ) - ന്യൂസ്മാൻ BÙI THẾ MỸ തുടർച്ചയായി 3 പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു വസന്തകാല പ്രശ്നങ്ങൾ: 1940-1941-1942 ൽ. അവ കൂടാതെ, ĐẶNG NGỌC ÁNH, MAI VĂN NINH എന്നിവയുടെ മാസികകൾ 3-1943, 1944 എന്നീ വർഷങ്ങളിൽ തുടർച്ചയായി 1945 ലക്കങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

    Iതാഴ്മയുള്ളവന്റെ "സ്വരം"സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധിയുടെ ഒരു കാലത്ത് അനാവൃതമായിരുന്നു, പിന്നെ, യുദ്ധകാലഘട്ടം വന്നപ്പോൾ, ഇതേ സ്വരമാണ് അവരുടെ നീരസമുള്ള മനഃശാസ്ത്രത്തിൽ ഇപ്പോഴും ജനങ്ങളെ സേവിച്ചത്. എന്ന വിഷയത്തിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഒരു ലേഖനം വീണ്ടും വായിക്കാം Ệiện Tín 1945 ലെ.

  "... ഒരു കിടങ്ങിനടിയിൽ അഭയം പ്രാപിച്ച ആളുകൾക്ക് മാത്രമേ ഭൂമിയുടെ ആഴം അറിയാൻ കഴിയൂ; കടലിൽ പോയവർക്ക് മാത്രമേ കടലിന്റെ വലിപ്പം അറിയാൻ കഴിയൂ. ഈ കഴിഞ്ഞ 6 വർഷങ്ങളിൽ, നമ്മുടെ രാജ്യം കടലിൽ നിൽക്കുന്ന ഒരു കപ്പലിന് സമാനമാണ്, എന്നാൽ ഉൾനാടുകളിൽ ഇപ്പോഴും ഒരു ചെറിയ കിടങ്ങുണ്ട്.. "

   Pമറ്റുള്ളവരുടെ അപൂർണത, മറ്റുള്ളവർ തങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവരാണെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നത് ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, അതേസമയം യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഓരോ ദിവസവും, അവർക്ക് അവരുടെ സഹജീവികളേക്കാൾ കൂടുതൽ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു. അനുഗ്രഹം എത്ര ചെറുതാണെങ്കിലും, അത് ലഭിച്ചതിൽ നാം സന്തോഷിക്കണം, കാരണം അത് സങ്കേതം ഞങ്ങൾ തന്നെ സൃഷ്ടിച്ചതാണ്, ഇടുങ്ങിയതാണെങ്കിലും, ഇപ്പോഴും കാറ്റിന്റെ സമ്മർദ്ദത്തെയും അതുപോലെ മൂർച്ചയുള്ള ബോംബ് ശകലങ്ങളെയും നേരിടുന്നു.

   THỒ BIỂU CHÁNH ചരിത്ര സാക്ഷികളിൽ ഒന്നാണ് കൊച്ചി ചൈനയിലെ സ്ഥിതി.

    Lരാജ്യത്തിന്റെ മുഴുവൻ കളിത്തൊട്ടിലായ ഹനോയിയിലേക്ക് ഉറ്റുനോക്കുന്നത് വാർത്താലേഖകരാണ്. ട്രൈ ടാൻ (പുതിയതിനെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ്), Thanh Nghị (പൊതു അഭിപ്രായം), Trung Bắc Chủ nhật (മധ്യവും വടക്കൻ ഞായറാഴ്ചയും) ഞങ്ങളുടെ ലാഭത്തിനായി ധാരാളം രേഖകളുടെ നിധി ഉപേക്ഷിച്ചു അമർത്തുക ഒപ്പം സാഹിത്യ വൃത്തങ്ങൾ. യുടെ വസന്തകാല പ്രശ്‌നങ്ങൾ നേരിട്ട് പറഞ്ഞാൽ Trung Bắc Chủ nhật, Phong Hóa ഒപ്പം എൻജി നയ് കൊച്ചിയിലെ ചൈനീസ് വായനക്കാരുടെ മനസ്സ് കീഴടക്കിയിരുന്നു.

… അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്‌തു…