BICH-CAU മുൻ‌കൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച മീറ്റിംഗ് - വകുപ്പ് 1

ഹിറ്റുകൾ: 720

ലാൻ ബാച്ച് ലെ തായ് ¹

ഫെയറിയുടെ ഛായാചിത്രം

    ആദ്യകാലങ്ങളിൽ ലെ രാജവംശം, അവിടെ താമസിച്ചു ബിച്-കാവ് ഗ്രാമം² TU-UYEN എന്ന യുവ പണ്ഡിതൻ. വിശിഷ്ട പണ്ഡിതന്മാരുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് അദ്ദേഹം വന്നത്, പുസ്തകങ്ങളുടെ ലോകത്താണ് അദ്ദേഹം വളർന്നത്. അദ്ദേഹം കൂടുതൽ സമയം കഠിനമായി പഠിച്ചു, തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗദ്യ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളും കവിതകളും ഉച്ചത്തിൽ ചൊല്ലുകയും വാക്കുകൾ വളരെയധികം സന്തോഷത്തോടെ വായിക്കുകയും ചെയ്തു.

    സുന്ദരനും ധനികനുമായ ഡസൻ കണക്കിന് കന്യകമാരുണ്ടായിരുന്നു, അവൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ അദ്ദേഹത്തെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു, പക്ഷേ അവരിലാരെയും വിവാഹം കഴിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

    ഒരു ദിവസം, നടുവിൽ വസന്തോത്സവം, വസന്തകാലവും ചൂടുള്ള സൂര്യനും ആസ്വദിക്കാൻ ഓപ്പൺ എയറിൽ പോകാൻ അദ്ദേഹം തീരുമാനിച്ചു. അവൻ തനിച്ചായി, കാരണം അലഞ്ഞുതിരിയുകയെന്നത് അവന്റെ പ്രധാന ആനന്ദമായിരുന്നു.

    രാജ്യത്ത് ഇത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു. പ്രകൃതി ആ urious ംബരവും അതിശയകരവുമായിരുന്നു. നെൽവയലുകൾ പച്ചനിറമായിരുന്നു, മരങ്ങൾ പുതിയ കാറ്റിനടിയിലൂടെ ഒഴുകുന്നുണ്ടായിരുന്നു, കാട്ടുപൂക്കൾ പുൽമേടുകൾക്കിടയിൽ എത്തിനോക്കി. പൂന്തോട്ടങ്ങളിലും വയലുകളിലും സൂര്യൻ തിളങ്ങി. അവൻ warm ഷ്മള സൂര്യന്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞു, ആകാശത്തേക്ക് നോക്കി, വായുവിൽ പാടുന്ന പക്ഷികളെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

   « വസന്തം വരുമ്പോൾ അത് എത്ര മനോഹരമാണ് " അവൻ വിചാരിച്ചു. « സൂര്യൻ എന്നെ ചൂടാക്കുന്നു, കാറ്റ് എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു. ഓ! ഞാൻ എത്ര ഭാഗ്യവാൻ! ഇത് എന്നെന്നേക്കുമായി നിലനിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. »

    പിന്നെ അവൻ ചുറ്റിത്തിരിയുന്ന റോഡിനരികിലൂടെ പോയി, ഉയരമുള്ള ഫലവൃക്ഷങ്ങൾ അവയുടെ ഭാരം കൂടിയ സ്വർണ്ണ പഴങ്ങൾക്കടിയിൽ വളയുന്നു. റോസാപ്പൂക്കൾ അവരുടെ പിങ്ക് അല്ലെങ്കിൽ ചുവപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ വെളുത്ത ദളങ്ങൾ തുറന്ന് അതിശയകരമാംവിധം മൃദുവും ശക്തവുമായ ഒരു സുഗന്ധം അയച്ചു, അവർ വസന്തത്തെ അഭിവാദ്യം ചെയ്ത രീതിയാണിത്. എല്ലാം വളരെ പുതുമയുള്ളതും ആനന്ദകരവുമായിരുന്നു, TU-UYEN നടക്കുകയും നടക്കുകയും ചെയ്തു, അഭിനന്ദിക്കുകയും ആശ്ചര്യപ്പെടുകയും സമയം മറക്കുകയും ചെയ്തു.

    അവസാനം, സായാഹ്നം ഉദിച്ചു, ആകാശം പൂർണ്ണചന്ദ്രനു കീഴിൽ സ്വർണ്ണം പോലെ തിളങ്ങി.

    TU-UYEN തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി, കൊത്തുപണികളിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ ടിയാൻ-ടിച്ച് പഗോഡ³, ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ കന്യകയെ പൂത്തുലഞ്ഞ പീച്ച് മരത്തിന്റെ ചുവട്ടിൽ അദ്ദേഹം കണ്ടു. അവളുടെ മെലിഞ്ഞതും ടാപ്പുചെയ്യുന്നതുമായ വിരലുകളിൽ നിന്ന്, അവളുടെ അതിലോലമായ രൂപം, മിനുസമാർന്ന സിൽക്ക് നിറം, സുന്ദരമായ വസ്ത്രധാരണം, അവൾ ഒരു സാധാരണ സ്ത്രീയല്ലെന്ന് മാന്യമായ ചുമക്കൽ എന്നിവയിൽ നിന്ന് വ്യക്തമായിരുന്നു. വെളുത്ത മുഖത്തും തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകളിലും ചന്ദ്രപ്രകാശം കളിക്കുന്ന അവൾ ഒരു യക്ഷിയെപ്പോലെ സ്വപ്ന സുന്ദരിയായിരുന്നു.

    അവളിൽ ആകൃഷ്ടനായ അയാൾ ധൈര്യത്തോടെ അവളോട് വഴങ്ങി പറഞ്ഞു:

    « ബഹുമാന്യയായ സ്ത്രീ, രാത്രി അടുക്കുന്തോറും, നിങ്ങളുടെ എളിയ ദാസൻ, ബിച്-ക au ഗ്രാമത്തിലെ യോഗ്യതയില്ലാത്ത പണ്ഡിതൻ² നിങ്ങളുടെ വിശിഷ്ട വാസസ്ഥലത്തോടൊപ്പം പോകുമോ? ». സുന്ദരിയായ കന്യക വളരെ മനോഹാരിതയോടെയും മര്യാദയോടെയും തിരികെയെത്തി, യുവാവിനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതിൽ സന്തോഷവും നന്ദിയുമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

    ഒന്നിടവിട്ട് പ്രണയഗാനങ്ങളും സമർത്ഥമായ കവിതകളും സൃഷ്ടിക്കുന്നതിൽ അവർ പരസ്പരം അനുകരിച്ചു.

    പക്ഷേ അവർ വന്നപ്പോൾ ക്വാങ്-മിൻ ക്ഷേത്രം⁴, ആ സ്ത്രീ അപ്രത്യക്ഷനായി, അപ്പോഴാണ് താൻ ഒരു കണ്ടുമുട്ടിയതായി TU-UYEN തിരിച്ചറിഞ്ഞത് ടിയാൻ "(ഫെയറി).

    തന്റെ വീട്ടിലെത്തിയപ്പോൾ, താൻ കണ്ടുമുട്ടിയ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു, ഇപ്പോൾ പർവതങ്ങൾക്കും വനങ്ങൾക്കും മുകളിൽ വളരെ ദൂരെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു. അവൻ തന്റെ വലിയ ദു orrow ഖത്തിൽ ആരോടും സംസാരിച്ചില്ല - തീർച്ചയായും, അവൻ അവളുമായി ആഴത്തിൽ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു, മാത്രമല്ല അവളെ വളരെയധികം നഷ്ടപ്പെടുത്തി. അവൻ അവളെ സ്വപ്നം കണ്ടുകൊണ്ട് കട്ടിലിൽ കിടന്നു « രാത്രിയിലെ അഞ്ച് വാച്ചുകളിൽ ഉറങ്ങാനും ദിവസത്തിന്റെ ആറ് ഭാഗങ്ങളിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാനും അവഗണിക്കുന്നു». അവൻ ദുരൂഹത പിടിച്ചു « ടുവാങ്-തു »രോഗം, ഒരു മരുന്നിനും ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയാത്ത തരത്തിലുള്ള സ്നേഹ-രോഗം. നിശബ്ദമായി, താൻ ഉടൻ തന്നെ മരിക്കണമെന്ന് ദേവന്മാരോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു, അങ്ങനെ മറ്റൊരു ലോകത്ത് അവളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു, കാരണം എങ്ങനെയെങ്കിലും അവളെ വീണ്ടും കാണാമെന്ന് അയാൾക്ക് ബോധ്യമായി. ഒരു രാത്രി വരെ വെളുത്ത മുടിയും താടിയുമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ സ്വപ്നത്തിൽ അവനു പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും കിഴക്കൻ പാലത്തിലേക്ക് പോകാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു. ടു-ലിച്ച് നദി അടുത്ത ദിവസം താൻ സ്നേഹിച്ച കന്യകയെ കാണാൻ.

    പകൽ ഇടവേള വന്നയുടനെ, അവൻ തന്റെ അസുഖങ്ങളെല്ലാം മറന്നു, നിശ്ചിത സ്ഥലത്തേക്ക് പുറപ്പെട്ടു കാത്തിരുന്നു. ആരെയും കാണാതെ അയാൾ മണിക്കൂറുകളോളം അവിടെ താമസിച്ചു. അവസാനം അദ്ദേഹം ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നതിനിടയിൽ, ഒരു സ്ത്രീയുടെ ചിത്രം വിൽക്കുന്ന ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി, അന്ന് പൂത്തുനിൽക്കുന്ന പീച്ച് മരത്തിന്റെ ചുവട്ടിൽ കണ്ടുമുട്ടിയതുപോലെയാണ്. അദ്ദേഹം ചിത്രം വാങ്ങി, വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി പഠനത്തിന്റെ ചുമരിൽ തൂക്കിയിട്ടു. ചിത്രത്തെ സ്നേഹപൂർവ്വം ആലോചിക്കുമ്പോൾ അവന്റെ ഹൃദയം ചൂടായി. അവൻ അതിനെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു, സ്നേഹത്തിന്റെയും ഭക്തിയുടെയും കഠിനമായ വാക്കുകൾ മന്ത്രിച്ചു.

    പകൽ സമയത്ത്, അവൻ വായന നിർത്തുകയും പുസ്തകങ്ങൾ വലിച്ചെറിയുകയും അത് കാണാൻ പോകുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു. അവൻ അർദ്ധരാത്രിയിൽ എഴുന്നേറ്റു, ഒരു മെഴുകുതിരി കത്തിച്ച്, ചിത്രമെടുത്ത് ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനെപ്പോലെ ഒരു ചുംബനം നൽകി.

    ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് അസുഖം പൂർണമായി ഭേദമായി, സന്തോഷമായി.

   ഒരു ദിവസം, അവൻ ചിത്രത്തെ അഭിനന്ദിക്കുമ്പോൾ, കന്യക പെട്ടെന്ന് അവളുടെ കണ്പോളകൾ ചലിപ്പിച്ചു, കണ്ണുചിമ്മി അവനെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു.

    പരിഭ്രാന്തരായി അയാൾ അയാളുടെ കണ്ണുകൾ തടവി അവളെ തുറിച്ചുനോക്കി, പക്ഷേ അവൾ ഉയരവും ഉയരവും വളർന്നു ചിത്രത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്കിറങ്ങി, അവനോട് ഒരു ആഴത്തിലുള്ള വില്ലു ഉണ്ടാക്കി.

… വിഭാഗം 2 ൽ തുടരുക…

കൂടുതൽ കാണുക:
◊  BICH-CAU മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച യോഗം - വിഭാഗം 2.
◊ വിയറ്റ്നാമീസ് പതിപ്പ് (Vi-VersiGoo):  BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
◊ വിയറ്റ്നാമീസ് പതിപ്പ് (Vi-VersiGoo): BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.

കുറിപ്പുകൾ:
¹ : ആർ‌ഡബ്ല്യു പാർക്കിന്റെ മുഖവുര LE തായ് ബാച്ച് ലാനെയും അവളുടെ ചെറുകഥാ പുസ്തകങ്ങളെയും പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു: “ശ്രീമതി. ബാച്ച് ലാൻ ഒരു രസകരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കൂട്ടിച്ചേർത്തു വിയറ്റ്നാമീസ് ഇതിഹാസങ്ങൾ ഇതിനായി ഒരു ഹ്രസ്വ ആമുഖം എഴുതുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്. രചയിതാവ് നന്നായി ലളിതമായി വിവർത്തനം ചെയ്ത ഈ കഥകൾക്ക് ഗണ്യമായ മനോഹാരിതയുണ്ട്, വിദേശ വസ്ത്രധാരണം ധരിച്ച പരിചിതമായ മനുഷ്യ സാഹചര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവർ പറയുന്ന അർത്ഥത്തിൽ നിന്ന് ചെറിയൊരു ഭാഗവും ഉരുത്തിരിഞ്ഞില്ല. ഇവിടെ, ഉഷ്ണമേഖലാ ക്രമീകരണങ്ങളിൽ, നമുക്ക് വിശ്വസ്തരായ പ്രേമികൾ, അസൂയയുള്ള ഭാര്യമാർ, ദയയില്ലാത്ത രണ്ടാനമ്മമാർ എന്നിവരുണ്ട്, അവയിൽ പല പാശ്ചാത്യ നാടോടി കഥകളും നിർമ്മിക്കപ്പെടുന്നു. ഒരു കഥ തീർച്ചയായും ശരിക്ക് വീണ്ടും. ഈ ചെറിയ പുസ്തകം ധാരാളം വായനക്കാരെ കണ്ടെത്തുമെന്നും അവളുടെ ഇന്നത്തെ സംസ്കാരത്തേക്കാൾ ഖേദകരമെന്നു പറയപ്പെടുന്ന ഇന്നത്തെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉള്ള ഒരു രാജ്യത്തോടുള്ള സൗഹൃദ താൽപര്യം ഉത്തേജിപ്പിക്കുമെന്നും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. സൈഗോൺ, 26 ഫെബ്രുവരി 1958. "

³ : ടിയാൻ ടിച്ച് പഗോഡ (110 ലെ ഡുവാൻ സ്ട്രീറ്റ്, ക്വ നാം വാർഡ്, ഹോവാൻ കീം ഡിസ്ട്രിക്റ്റ്) തുടക്കത്തിൽ തന്നെ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നു കിംഗ് ലെ കാൻ ഹംഗ്ഭരണം (1740-1786). ക്ഷേത്രം സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു ക്വ നം വിസ്തീർണ്ണം, പഴയ നാല് കവാടങ്ങളിൽ ഒന്ന് താങ് ലോംഗ് സിറ്റാഡൽ.

    ഇതിഹാസത്തിൽ ഇത് ഉണ്ട് ലൈ രാജവംശം, നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു രാജകുമാരനെ യക്ഷികൾ തിരിച്ചുകൊണ്ടുപോയി, അതിനാൽ രാജാവ് യക്ഷികൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ഈ ക്ഷേത്രം പണിതു. രാജാവ് പോയപ്പോൾ മറ്റൊരു ഐതിഹ്യം വിവരിക്കുന്നു കിം u തടാകംതടാകത്തിന് സമീപം ഭൂമിയിൽ ടിയാൻ ഇറങ്ങുന്നത് അദ്ദേഹം കണ്ടു ടിയാൻ ടിച്ച് (ടിയന്റെ അംശം).

    ആകൃതിയിലാണ് പഗോഡ നിർമ്മിച്ചത് ദിൻ ഉൾപ്പെടെ ടിയാൻ ഡുവോംഗ്, തീൻ ഹുവാങ് ഒപ്പം തുവാങ് ഡീൻ. പ്രധാനമായും ഇഷ്ടിക, ടൈൽ, മരം എന്നിവയാണ് ഇതിന്റെ ഘടന. ക്ഷേത്രത്തിൽ, 5 ന്റെ സംവിധാനം ബുദ്ധ ബലിപീഠങ്ങൾ മുകളിലെ കൊട്ടാരത്തിൽ ഉയരത്തിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു, അതിൽ പ്രതിമകൾ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു ബുദ്ധമതം. ഈ പ്രതിമകളിൽ ഭൂരിഭാഗവും നിർമ്മിച്ചത് ങ്‌യുയൻ രാജവംശം, പത്തൊന്പതാം നൂറ്റാണ്ട്.

  ടിയാൻ ടിച്ച് പഗോഡ വിപുലീകരിച്ചത് ത്രിൻ പ്രഭു തുടക്കത്തിൽ കിംഗ് ലെ കാൻ ഹുൻഗ്രാം1740) ഒപ്പം പ്രദേശത്തെ വിജയവുമായിരുന്നു. 14-ൽ പഗോഡ പുന ored സ്ഥാപിച്ചു മിൻ മാങ് വാഴ്ച (1835) തുടർച്ചയായി നന്നാക്കുകയും പരിപൂർണ്ണമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

    പഴയ ചരിത്ര പുസ്തകങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, ടിയാൻ ടിച്ച് പഗോഡ പണ്ട് വളരെ വലുതാണ്, ശിലാ നടപ്പാത മനോഹരമായിരുന്നു, പ്രകൃതിദൃശ്യം മനോഹരമായിരുന്നു, തടാകം തണുത്തതും താമരയുടെ സുഗന്ധം സുഗന്ധവുമായിരുന്നു.

  ടിയാൻ ടിച്ച് പഗോഡ ചരിത്രത്തിലെ പല ഉയർച്ചകളും താഴ്ചകളും അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്, കാലത്തിന്റെ പല സംഭവങ്ങളും, കാഴ്ചയിൽ വളരെയധികം മാറ്റം വരുത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, ഇതുവരെ, അത് ഇപ്പോഴും ശക്തമായ ചരിത്രപരവും ശാസ്ത്രീയവും കലയും വഹിക്കുന്നു.

    ഇന്നും അവശിഷ്ടങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യവും അവശിഷ്ടങ്ങളായ വെങ്കലമണികളും സ്റ്റീലുകളും അവശ്യമായ അസ്തിത്വത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന വിലപ്പെട്ട ഉറവിടങ്ങളാണ് ബുദ്ധമതം ജനങ്ങളുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ. ഗവേഷകർക്ക് അറിയാനുള്ള വിലപ്പെട്ട ഒരു വിഭവം കൂടിയാണിത് വിയറ്റ്നാമീസ് ബുദ്ധമതം, കുറിച്ച് താങ് ലോംഗ്-ഹ്യാനൈ ചരിത്രം. സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയുടെ ഭൂപ്രകൃതി ദൃശ്യവൽക്കരിക്കുന്നതിനും പുരാതന രാജാവായ രാജകീയ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു ഭാഗം കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കുന്നതിനും ഇത് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

    ഇതുവരെ, വാസ്തുവിദ്യ, കല, ടിയാൻ ടിച്ച് പഗോഡ ഫോം, ഘടന, മത വാസ്തുവിദ്യ എന്നിവയുടെ കാര്യത്തിൽ കേടുപാടുകൾ കൂടാതെ സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു ങ്‌യുയൻ രാജവംശം. വൃത്താകൃതിയിലുള്ള പ്രതിമകളുടെ സംവിധാനത്തിന് ഉയർന്ന സൗന്ദര്യാത്മക മൂല്യമുണ്ട്, പഗോഡയുടെ പ്രതിമകൾ സൂക്ഷ്മമായി സംസ്കരിച്ചതും വിശാലവും സർഗ്ഗാത്മകവുമാണ്. ഈ കലാസൃഷ്ടികൾ കലാപരമായ മൂല്യത്തിന് പുറമേ ദേശീയ സാംസ്കാരിക പൈതൃക നിധിയുടെ വിലപ്പെട്ട പൈതൃക ബ്ലോക്കാണ്. (ഉറവിടം: ഹനോയി മോയി - hanoimoi.com.vn - വിവർത്തനം: വെർസിഗൂ)

കുറിപ്പുകൾ: 
Ent ഉള്ളടക്കവും ചിത്രങ്ങളും - ഉറവിടം: വിയറ്റ്നാമീസ് ലെജന്റുകൾ - ശ്രീമതി എൽ.ടി. ബാച്ച് ലാൻ. കിം ലായ് ഒരു ക്വാൻ പ്രസാധകർ, സൈഗോൺ 1958.
◊ തിരഞ്ഞെടുത്ത സെപിയൈസ്ഡ് ഇമേജുകൾ ബാൻ തു തു സജ്ജമാക്കി - thanhdiavietnamhoc.com.

ബാൻ തു
06 / 2020