TẾT യുടെ രണ്ടാം ദിവസം CÔ KÍ ”(CLERK's WIFE) ന് അവസാന ബഹുമതികൾ നൽകുന്നത്

ഹിറ്റുകൾ: 423

ഹംഗ് എൻ‌യുഎൻ മാൻ¹

Cô Kí എത്ര വേഗത്തിൽ മരിച്ചു,
അയ്യോ, ഫ്രഞ്ചുകാരോട് സ്വർഗ്ഗത്തിന് യാതൊരു പരിഗണനയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല!
രണ്ട് കുടുംബങ്ങളിൽ പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത പെൺകുട്ടി.
പുതുവത്സരം അതിന്റെ ആദ്യ ദിവസമായപ്പോൾ,
ചുവന്ന സമാന്തര വാക്യങ്ങളോടെ ഡ ow ൺ‌ട own ൺ‌ ആളുകൾ‌ അവളെ കരയുന്നു,
അവളുടെ ഭർത്താവ് റിക്ഷാ ബിസിനസിൽ നിന്ന് ലഭിച്ച ലാഭത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു²
പെൺകുട്ടികൾ എന്നെ മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തുന്നു,
ഗുമസ്തന്മാരെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിൽ അവർ പരസ്പരം മത്സരിക്കുമ്പോൾ! ²

    കോ കി പെട്ടെന്ന് മരിച്ചു. സുന്ദരിയായ ഈ യുവതിയുടെ മരണം മറ്റ് ആളുകളെ ഉത്കണ്ഠാകുലരാക്കുന്നു. ആളുകൾ തീർച്ചയായും അവളുടെ മരണത്തെ ഒരു പ്രവൃത്തിയുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നു "സ്വർഗ്ഗം". എന്നാൽ നമ്മുടെ കവി ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും പരാതിപ്പെട്ടില്ല, പകരം, ആ പൊതു വിശ്വാസത്തെ ചില മോശം സ്വഭാവമുള്ള സംഭവങ്ങളായി അദ്ദേഹം വ്യാഖ്യാനിച്ചു: സ്വർഗ്ഗം നിർബന്ധിക്കുന്നു കോ കി മരിക്കാൻ, അതിനാൽ ഫ്രഞ്ച് കമ്മീഷണറോട് അദ്ദേഹത്തിന് യാതൊരു പരിഗണനയുമില്ല. കോ കി ഒരു ഭർത്താവും ബന്ധുക്കളുമുണ്ട്, അതിനാൽ, അത് പറയുന്നതിനുപകരം സ്വർഗ്ഗം ആ ആളുകളോടോ പരിഗണനയോ ഇല്ല കോ കി തികഞ്ഞ അപരിചിതനായ “ഫ്രഞ്ചിയെ” അവളുടെ മരണത്തിൽ കവി ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്; “മാതൃരാജ്യ” ത്തിന്റെ ശക്തമായ പ്രതിനിധിയായ ഫ്രഞ്ച് കമ്മീഷണർ ഇത് വ്യക്തമാക്കുന്നു നാമ hnh, ബഹുമാനിക്കുന്ന ഒരാൾ നാമ hnh ആളുകൾ, യഥാർത്ഥത്തിൽ അവരുമായി അടുത്ത ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു കോ കി, അതിലും കൂടുതൽ ബന്ധപ്പെട്ടത് മറ്റേതെങ്കിലും ആളുകൾ. കോ കി വിയറ്റ്നാമീസ് ഭാഗത്ത് ഉൾപ്പെടുന്നതിനുപകരം ഫ്രഞ്ച് ഭാഗത്താണ്.

    അങ്ങനെ, പേര് “കോ കി"(ഗുമസ്തന്റെ ഭാര്യ) എന്നത് തെറ്റായ ഒന്നാണ്³.

   ആദ്യ രണ്ട് വാക്യങ്ങളിലും, ആദ്യത്തേതിൽത്തന്നെ, “വേഗത്തിൽ മരിക്കുക” എന്ന ആശയം മെച്ചപ്പെടുത്തി. “പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത പെൺകുട്ടി” ആയതിനാൽ കോ കി ഒരു ഗുമസ്തന്റെ വെപ്പാട്ടിയായിത്തീർന്നു, “പുതുവർഷത്തിന്റെ ആദ്യ ദിവസം മരിച്ചു. ഒരു കഥ കോ കി ആരാണ് ധീരനും തിടുക്കത്തിൽ ജീവിക്കുകയും വിഡ് ly ിത്തമായി സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഇവിടെ വ്യക്തമായി പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്നു. അഭിപ്രായമിടുന്ന രണ്ട് വാക്യങ്ങളിൽ എത്തുമ്പോൾ, നമുക്ക് അവ പറയുന്ന പഴഞ്ചൊല്ലുമായി വ്യക്തമായി ബന്ധപ്പെടുത്താം: “മരിക്കുന്ന കടുവ അതിന്റെ തൊലിപ്പുറത്ത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, മരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ തന്റെ പ്രശസ്തിയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു”; വിമർശിക്കുന്നതിലൂടെ കോ കി, കവിക്ക് ഒരു സന്തോഷം തോന്നി (ആരെങ്കിലും വിചിത്രമായ ഒരു വ്യക്തിയെ ഇല്ലാതാക്കുന്നതിന്റെ എല്ലാ ശരിയായ തത്വങ്ങളും അവഗണിക്കുന്നു). തന്റെ ആശയം സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ കവി ഉപയോഗിക്കുന്ന രീതി ഇതാണ്:

    കൂടെ വിലാപം ടെറ്റ് ചുവപ്പ് സമാന്തര വാക്യങ്ങൾ (സന്തോഷിക്കുക എന്നാണർത്ഥം).
    ലാഭം നേടുന്ന വ്യക്തിയോട് ഖേദിക്കുന്നു (സന്തോഷം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്)

    അതുകൊണ്ടു:

    വിലാപവും ഖേദവും തുല്യ സന്തോഷവും സന്തോഷവും (വിലാപത്തിനും ഖേദത്തിനും പകരം സന്തോഷത്തിന്റെയും സന്തോഷത്തിന്റെയും ചോദ്യമാണ്).

    അത്തരം കടിയേറ്റതും ആക്ഷേപഹാസ്യവുമായ വാക്കുകൾ അദ്ദേഹം ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും കവി ശ്രീ. നിങ്ങൾ വഴിയിലേക്ക്‌ കുതിച്ചുകയറാൻ മറ്റു പല ഗില്ലുകളും പരസ്‌പരം മത്സരിക്കുന്നു എന്നതിന്‌ മുമ്പ്‌, അവൻ ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണമെന്ന്‌ ഇപ്പോഴും തോന്നി. കോ കി എടുത്തിട്ടുണ്ട്. സമാപിക്കുന്ന രണ്ട് വാക്യങ്ങളുടെ ഉള്ളടക്കവും അർത്ഥവും ഇതാണ്. നമ്മുടെ രാജ്യം വിദേശ ആധിപത്യത്തിന് കീഴിലുള്ള ഒരു സാഹചര്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു (ഫ്രഞ്ച് ആക്രമണകാരികൾ), Tú Xương ഇളം പടക്കങ്ങളോട് മത്സരിക്കുന്ന ആളുകൾ കണ്ട് ദു ved ഖിക്കുന്നു: ഇയ്യോബിന്റെ പൂച്ചയെപ്പോലെ ദരിദ്രരാണെങ്കിലും ആളുകൾ ഇപ്പോഴും പടക്കം പൊട്ടിക്കുന്നു, ഇതിനകം നന്ദികെട്ടവരാണെങ്കിലും മനുഷ്യവികാരം ഇപ്പോഴും കുമ്മായം പുരട്ടിയിരിക്കുന്നു. മുകളിൽ സൂചിപ്പിച്ച നാരങ്ങ സ്മിയറിംഗ് ഒരു ടെറ്റ് പടക്കം പൊട്ടിക്കുന്ന പതിവിന് സമാനമായി കുമ്മായം വരയ്ക്കുന്ന രീതി. ഓണാണ് സന്ദർഭം, നടുന്നതിന് പുറമേ Tết ധ്രുവം, പിശാചുക്കളെ തുരത്താൻ ആളുകൾ ഒരു വില്ലും ചില അമ്പുകളും അതിന്റെ പാദത്തിൽ വരയ്ക്കുന്നു: “എന്ന വിഷയത്തിൽ വ്യക്തമായി വിശദീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു. Tết ധ്രുവം മധുരമുള്ള കഞ്ഞി കഴിക്കുന്നു ”. ഫ്രഞ്ച് നാടകകൃത്ത് മോളിയേറാണെങ്കിൽ (ജനിച്ചത് ജീൻ-ബാപ്റ്റിസ്റ്റ് പോക്വെലിൻ) ഫ്രഞ്ച് ലോകത്തിലേക്ക് അക്ഷരങ്ങളുടെ ആക്ഷേപഹാസ്യകലയെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്, കൂടാതെ കവിയുടെ ആക്ഷേപഹാസ്യ പുഞ്ചിരിയാണെങ്കിൽ ഷുവാൻ ഹുവോങ് തടാകം കവികൾ ങ്‌യുയാൻ‌ ഖുയാൻ‌ ഒപ്പം തു എം… പുഞ്ചിരി വിടർത്തുന്ന കണ്ണുനീരിനെ മറികടന്നിരുന്നില്ല Tú Xương.

കുറിപ്പ്:
¹ അസോസിയേറ്റ് പ്രൊഫസർ ഹംഗ് എൻ‌യുഎൻ മാൻ, ഫൈലോസോഫി ഓഫ് ഹിസ്റ്ററിയിലെ ഡോക്ടർ.
² Co കി ഭർത്താവ് റിക്ഷകൾ ഒരു സ്വന്തമാക്കിയിരിക്കാം അവൾ അവളുടെ മേൽ ആനുകൂല്യങ്ങൾ ഒരു വലിയ നൽകുന്നു ആർ ഫ്രഞ്ച് പോലീസ് ചൊംമിഷര് സമ്പർക്കം നേടുകയും ഉണ്ട്. ഇപ്പോൾ അവൾ മരിച്ചു, അയാൾക്ക് ഇനി അത്തരം പദവികൾ ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയില്ല.
³ TRIỀU NGUYÊN അനുസരിച്ച് - “കവി ട്രോൺ ടി ക്സാങ്ങിന്റെ കുറച്ച് ടാറ്റ് കവിതകൾ”മാഗസിൻ ഓഫ് ലിംഗ്വിസ്റ്റിക് അസോസിയേഷൻ ഓഫ് വിയറ്റ്നാം നമ്പർ 1 (39). 1999 - പി .14.

ബാൻ തു
01 / 2020

കുറിപ്പ്:
Ource ഉറവിടം: വിയറ്റ്നാമീസ് ചാന്ദ്ര പുതുവത്സരം - പ്രധാന ഉത്സവം - അസോ. പ്രൊഫ. ഹംഗ് എൻ‌യുഎൻ മാൻ, ചരിത്രത്തിലെ ഫിലോസഫി ഡോക്ടർ.
◊ ബോൾഡ് തു തു ബോൾഡ് ടെക്സ്റ്റ്, സെപിയ ഇമേജുകൾ സജ്ജമാക്കി - thanhdiavietnamhoc.com

ഇതും കാണുക:
◊  ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ രേഖാചിത്രങ്ങൾ മുതൽ പരമ്പരാഗത ആചാരങ്ങളും ഉത്സവങ്ങളും വരെ.
◊  “Tết” എന്ന പദത്തിന്റെ സൂചന
◊  ചാന്ദ്ര പുതുവത്സര ഉത്സവം
◊  പ്രൊവിഡന്റ് ആളുകളുടെ ആശങ്കകൾ - കിച്ചൻ, കേക്കുകൾ എന്നിവയ്ക്കുള്ള ആശങ്കകൾ
◊  പ്രൊവിഡന്റ് ആളുകളുടെ ആശങ്കകൾ - വിപണനത്തിനുള്ള ആശങ്കകൾ - വകുപ്പ് 1
◊  പ്രൊവിഡന്റ് ആളുകളുടെ ആശങ്കകൾ - വിപണനത്തിനുള്ള ആശങ്കകൾ - വകുപ്പ് 2
◊  പ്രൊവിഡന്റ് ആളുകളുടെ ആശങ്കകൾ - വകുപ്പ് പണമടയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ആശങ്കകൾ
◊  രാജ്യത്തിന്റെ തെക്കൻ ഭാഗത്ത്: പാരലൽ കൺസേർണുകളുടെ ഒരു ഹോസ്റ്റ്
◊  അഞ്ച് പഴങ്ങളുടെ ട്രേ
◊  പുതുവർഷത്തിന്റെ വരവ്
◊  സ്പ്രിംഗ് സ്ക്രോളുകൾ - വകുപ്പ് 1
◊  അടുക്കളയിലെ ദേവതകളുടെ ആരാധന - വിഭാഗം 1
◊  അടുക്കളയിലെ ദേവതകളുടെ ആരാധന - വിഭാഗം 2
◊  അടുക്കളയിലെ ദേവതകളുടെ ആരാധന - വിഭാഗം 3
◊  പുതുവർഷത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു - വിഭാഗം 1
◊  ജോലി ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
◊  TRẦN TẾ XƯƠNG ഉള്ള TẾT
◊  വിയറ്റ്നാം ചാന്ദ്ര പുതുവത്സരം - vi-VersiGoo
മുതലായവ.