ആമുഖം ചരിത്രത്തിലെ പ്രൊഫസർ PHAN HUY LE - ഹിസ്റ്റോറിക്കൽ അസോസിയേഷൻ ഓഫ് വിയറ്റ്നാം പ്രസിഡന്റ് - വിഭാഗം 2

ഹിറ്റുകൾ: 474

ലെ, ഫാൻ ഹുയി ^{1
… തുടരുക…}

    രണ്ടാമത്തെ ഗവേഷണ പ്രോജക്റ്റ് അതിലൊന്നാണ് അസോസിയേറ്റ് പ്രൊഫസർ ഡോക്ടർ NGUYEN MANH HUNG എന്ന തലക്കെട്ടിൽ അന്നാമീസ് ജനതയുടെ സാങ്കേതികത, പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തിലും ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിലുമുള്ള വിയറ്റ്നാമീസ് ചരിത്രത്തിന്റെയും സംസ്കാരത്തിന്റെയും നിധി. വുഡ്‌ബ്ലോക്ക് പ്രിന്റുകളുടെ ശേഖരണവുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്ന ആദ്യത്തെ വ്യക്തികളിൽ ഒരാളാണ് രചയിതാവ് ഹോച്ചിമിൻ നഗരം, അത് പഠിക്കാനും പരിചയപ്പെടുത്താനുമുള്ള ഏറ്റവും വലിയ സമയവും പരിശ്രമവും അദ്ദേഹം നീക്കിവച്ചിട്ടുണ്ട്. ൽ 1984, ഈ രചയിതാവ് തന്റെ കൃതിയെ ഒരു ശാസ്ത്ര ഗവേഷണ വിഷയമായി official ദ്യോഗികമായി രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, കൂടാതെ എച്ച്. ഓജറിന്റെ വുഡ്ബ്ലോക്ക് പ്രിന്റുകളുടെ ശേഖരം വ്യാപകമായി അവതരിപ്പിക്കുന്നതിനായി നിരവധി വോർഷോപ്പുകൾ സംഘടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഹ്യാനൈ ഒപ്പം ഹോച്ചിമിൻ നഗരം, അക്കാലത്ത് ഗവേഷണ ലോകത്തിന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ വലിയ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു. മാസികകളിലും അവലോകനങ്ങളിലും പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ലേഖനങ്ങൾക്ക് പുറമേ, ഈ രചയിതാവ് വിജയകരമായി തന്റെ നേട്ടങ്ങളും നേടിയിട്ടുണ്ട് ഡോക്ടർ തീസിസ് അവകാശമുണ്ട് വുഡ്ബ്ലോക്ക് പ്രിന്റുകൾ ശേഖരിക്കുന്നതിലൂടെ 19-ആം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തിലും ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിലുമുള്ള വിയറ്റ്നാമീസ് സൊസൈറ്റി "അന്നാമീസ് ജനതയുടെ സാങ്കേതികത" എച്ച്. ഓഗർ, 1996 ൽ.
ഈ കൃതിയിൽ, രചയിതാവ് വളരെ ലളിതവും ലളിതവുമായ രീതിയിൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്, മനസിലാക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്, സംക്ഷിപ്തമായ ശാസ്ത്രീയ ഉള്ളടക്കങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, വിശാലമായ ഒരു ഗവേഷണ പ്രക്രിയയിൽ നിന്ന് വരച്ചതാണ്, നിരവധി വർഷത്തെ ഹൃദയംഗമമായ പഠനങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇത് ശേഖരിച്ചു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ പുസ്തകം ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു 5 വിഭാഗങ്ങൾ:
+ ഗവേഷണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയും നടത്തുകയും ചെയ്യുക (1),
+ എച്ച്. ഒജറിന്റെ വുഡ്ബ്ലോക്ക് പ്രിന്റുകളുടെ ശേഖരം സംഗ്രഹിക്കുന്നു (2),
+ എഴുത്തുകാരൻ എച്ച്. ഓജർ, വിയറ്റ്നാമീസ് ഡ്രാഫ്റ്റ്‌സ്മാൻ എന്നിവരെക്കുറിച്ചുള്ള ഗവേഷണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ (3),
+ വുഡ്‌ബ്ലോക്ക് പ്രിന്റുകളിലൂടെ ഉള്ളടക്കങ്ങൾ ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ, നോമിൽ പഠിക്കുന്നു (ഡെമോട്ടിക് പ്രതീകങ്ങൾ) പൊതുവായ വിലയിരുത്തലുകൾ നടത്തുന്നതിന് വിയറ്റ്നാമീസ് കരക men ശല വിദഗ്ധരുടെയും ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ എച്ച്. ഒജറുടെയും (4),
+ തുടരേണ്ട ചർച്ചകൾക്കായി ആശയങ്ങൾ മുന്നോട്ട് വയ്ക്കാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്ന ഒരു നിഗമനം (5).
എച്ച്. ഓജർ തന്നെ തന്റെ വുഡ്ബ്ലോക്ക് പ്രിന്റുകളുടെ ശേഖരം മൊത്തം എണ്ണം ഉള്ളതായി അവതരിപ്പിക്കുന്നു 4000 രേഖാചിത്രങ്ങൾ, ശേഖരത്തിൽ ഏകദേശം 4000 അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന് നിരവധി ഗവേഷകർ എഴുതിയിട്ടുണ്ട് 4200 രേഖാചിത്രങ്ങൾ. അസോസിയേറ്റ് പ്രൊഫസർ ഡോക്ടർ രണ്ടുതവണ പരിശോധിച്ച് കോൺക്രീറ്റ് സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്കൽ നമ്പർ നൽകിയ ആദ്യ വ്യക്തിയാണ് എൻ‌ഗ്യുഎൻ മാൻ ഹംഗ്: 4577 രേഖാചിത്രങ്ങൾ അതിൽ 2529 ആളുകളും പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളും കാണിക്കുന്നു, അതിൽ 1048 സ്ത്രീകളുടെ രേഖാചിത്രങ്ങളും 2048 ഉൽ‌പാദനത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഉപകരണങ്ങളും ഉപകരണങ്ങളും കാണിക്കുന്നു. അസോസിയേറ്റ് പ്രൊഫസർ ഡോക്ടർ മേൽപ്പറഞ്ഞ സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്കൽ നമ്പറിൽ ആവർത്തനങ്ങളും അവയുടെ ആകൃതികൾ തിരിച്ചറിയാൻ വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയാത്ത ചെറിയ അളവിലുള്ള ചെറിയ ഉപകരണങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നില്ലെന്നും എൻ‌ഗ്യുഎൻ മാൻ ഹംഗ് വ്യക്തമായി പറയുന്നു.
വുഡ്ബ്ലോക്ക് പ്രിന്റുകളുടെ ശേഖരത്തിന്റെ രചയിതാവ് എച്ച്. ഒജറിനെ സംബന്ധിച്ച്, അസോസിയേറ്റ് പ്രൊഫസർ ഡോക്ടർ NGUYEN MANH HUNG ന് അദ്ദേഹത്തെക്കുറിച്ച് കൃത്യമായ സ്ഥിരീകരണങ്ങളും വിലയിരുത്തലുകളും ഉണ്ട്. ഒരു കാലത്ത് അജ്ഞാതനായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരുന്ന എച്ച്. ഒജറിന്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് പുനർവിചിന്തനം നടത്തുകയും പിന്നീട് പണ്ഡിതനായി, ജ്ഞാനിയായി, രചയിതാവായി കണക്കാക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു (ഡോക്ടർ ഹംഗ്) ഒരു ശ്രദ്ധിച്ചു
ഈ ഫ്രഞ്ച് മനുഷ്യനും മറ്റ് ഫ്രഞ്ച് ഉദ്യോഗസ്ഥരും അക്കാദമിക് പഠന സ്ഥാപനങ്ങളിലെ ശാസ്ത്രജ്ഞരും തമ്മിലുള്ള വലിയ വ്യത്യാസം. ഒരു വിഡ് ness ിത്തം വിഡ് ness ിത്തത്തിലേക്ക് എത്തുമ്പോൾ, എച്ച്. എച്ച്. ഒജറിന്റെ ഗവേഷണ രീതി രചയിതാവ് ഉയർത്തിക്കാട്ടുന്നു, അതിൽ നിരവധി വിയറ്റ്നാമീസ് ഡ്രാഫ്റ്റ്മാൻ‌മാരുമായി ചുറ്റിനടന്ന് രേഖാചിത്രങ്ങളിലൂടെ പരിശോധിക്കാനും കുറിപ്പ് നൽകാനും കഴിയും. രചയിതാവിന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ “പരസ്പരം അനുബന്ധമായിരിക്കുമ്പോൾ വ്യത്യസ്തമായ രണ്ട് രൂപത്തിലുള്ള സ്കെച്ചിംഗിലൂടെ ഒരേ തരത്തിലുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ പുനര-ഭ material തികവൽക്കരണത്തെ ഈ രീതി അനുവദിക്കുന്നു. അവ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഉപകരണങ്ങളോ ഉപകരണങ്ങളോ ആംഗ്യങ്ങളോ ഇവയാണ്. ” എച്ച്. ഒജറിനൊപ്പം, വിയറ്റ്നാമീസ് ഡ്രാഫ്റ്റ്മാൻമാരുടെ പങ്കാളിത്തം രചയിതാവ് ized ന്നിപ്പറഞ്ഞു. റെഡ് റിവർ ഡെൽറ്റയിലെ വുഡ്ബ്ലോക്ക് പ്രിന്റുകൾക്ക് പേരുകേട്ട രണ്ട് ഗ്രാമങ്ങളിലേക്ക് രചയിതാവ് കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്, അതായത് ല്യൂ ട്രാങ് ഒപ്പം ഹോംഗ് ലൂക്ക് (ഹായ് ഡുവോംഗ്) സ്ഥാപകനായ ഗ്രാമങ്ങൾ താം ഹോവ (മൂന്നാമത്തെ ഉയർന്ന അക്കാദമിക് ടൈറ്റിൽ ഉടമ) LUONG NHU HOC. വുഡ്ബ്ലോക്ക് പ്രിന്റുകളുടെ ശേഖരത്തിൽ രചയിതാവ് കണ്ടെത്തിയ ഒരു മനോഹരമായ കണ്ടെത്തൽ, പേരുകൾ രേഖപ്പെടുത്തുന്ന നാല് സ്കെച്ചുകളും നാല് ഡ്രാഫ്റ്റ്മാൻമാരുടെ നേറ്റീവ് വില്ലേജുകളും: എൻ‌ഗ്യുഎൻ വാൻ ഡാങ്, എൻ‌ഗ്യുൻ വാൻ ജിയ, ഫാം ട്രോംഗ് ഹായ്, ഫാം വാൻ ടൈയു, ഡ്രാഫ്റ്റ്മാൻ‌മാരുടെ വംശാവലി അന്വേഷിക്കാൻ അവരുടെ ഗ്രാമങ്ങളിലേക്ക് പോയി ങ്‌യുഎൻ ഒപ്പം ഫാം. രചയിതാവും സന്ദർശിച്ചിരുന്നു ഹാംഗ് ഗായ് ഗ്രാമ സാമുദായിക ഭവനവും വു തച്ച് പഗോഡ, അതിന്റെ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്താമെന്ന പ്രതീക്ഷയെ വിലമതിക്കുന്നു 400 രേഖാചിത്രങ്ങൾ അവ കൊത്തിവച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും അച്ചടിച്ചിട്ടില്ല. ഗവേഷണത്തിന്റെ ദൃ way മായ മാർഗ്ഗവും എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും വിശദാംശങ്ങൾ കണ്ടെത്താനുള്ള ശ്രമങ്ങളും ഞാൻ ആസ്വദിക്കുകയും അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു അസോസിയേറ്റ് പ്രൊഫസർ ഡോക്ടർ എൻ‌ഗ്യുഎൻ മാൻ ഹംഗ് തന്റെ ശാസ്ത്ര ഗവേഷണ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
എച്ച്. ഒജറിന്റെ വുഡ്ബ്ലോക്ക് പ്രിന്റുകളുടെ ഒരു കൈയെഴുത്തുപ്രതി ഞങ്ങളുടെ വായനക്കാർക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഈ അവസരം ഉപയോഗിക്കുന്നു കിയോ സർവകലാശാലയുടെ ലൈബ്രറി in ടോകിയോ, ജപ്പാൻ. ഈ സർവകലാശാലയിലേക്കുള്ള എന്റെ ഒരു സന്ദർശനത്തിൽ, എന്നെ അനുവദിച്ചു പ്രൊഫസർ കവാമോട്ടോ കുനി, എച്ച്. ഓജറിന്റെ വുഡ്ബ്ലോക്ക് പ്രിന്റുകളുടെ ശേഖരത്തിന്റെ കൈയെഴുത്തുപ്രതി കാണാൻ ലൈബ്രറിയുടെ പുസ്തക ശേഖരണത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങുക. ഇത് ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു കൈയെഴുത്തുപ്രതിയാണ് 700 പേജുകൾ വ്യാഖ്യാനങ്ങളും പ്രസിദ്ധീകരിച്ച സെറ്റ് പോലുള്ള ഓർഡർ നമ്പറുകളും സഹിതം ഓരോ പേജിലും രേഖാചിത്രങ്ങൾ ഒട്ടിച്ചു. ഈ സെറ്റ് പൂർണ്ണമായും ചെയ്ത ഒരു കൈയെഴുത്തുപ്രതിയാണ്, പക്ഷേ അത് കൊത്തി വുഡ്ബ്ലോക്ക് പ്രിന്റുകളിൽ അച്ചടിച്ചിട്ടില്ല, അതിനാൽ ഇത് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതുപോലുള്ള അച്ചടിച്ച സെറ്റല്ല. പ്രൊഫസർ കാവമോട്ടോ കുനി എന്നെ അറിയിക്കുക, കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടിലെ 60 കളിൽ, പഴയ പുസ്തക വിൽപ്പന പരസ്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, ഈ വിലയേറിയ കൈയെഴുത്തുപ്രതി ചർച്ച ചെയ്ത് വാങ്ങാൻ കിയോ സർവകലാശാല അദ്ദേഹത്തോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. ഈ കൈയെഴുത്തുപ്രതി പിന്നീട് അച്ചടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു കിയോ സർവകലാശാല ഗവേഷകർക്ക് വിലയേറിയ രേഖകൾ, അച്ചടിച്ച പുസ്തകങ്ങൾ മാത്രമല്ല, രേഖാചിത്രങ്ങളും വ്യാഖ്യാനങ്ങളും അടങ്ങിയ കൈയെഴുത്തുപ്രതിയും നൽകുന്നതിന് റാംനോനുറോൺ പേപ്പർ.
വുഡ്ബ്ലോക്ക് പ്രിന്റുകളുടെ ശേഖരത്തിന്റെ ഉള്ളടക്കത്തിലേക്ക് കൂടുതൽ ദൂരം പോകുന്നു, അസോസിയേറ്റ് പ്രൊഫസർ ഡോക്ടർ മുമ്പത്തെ ഗവേഷണ കൃതികൾ, ആമുഖങ്ങൾ, വർക്ക് ഷോപ്പുകൾ എന്നിവയിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ചില തെറ്റുകൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്ന ഗവേഷണ ജോലിയുടെ രചയിതാവാണ് എൻ‌ഗ്യുഎൻ മാൻ ഹംഗ്, അത്തരം ചില തെറ്റുകൾ സ്കെച്ചുകളുടെ പ്രാധാന്യം തെറ്റായി മാറാൻ കാരണമായി. ഈ ശേഖരത്തിലെ ഉള്ളടക്കങ്ങൾ രേഖാചിത്രങ്ങൾ മാത്രമല്ല, അവയിൽ വ്യാഖ്യാനങ്ങളും ഉൾക്കൊള്ളുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ രചയിതാവ് ശരിയാണ് ചൈനീസ് ഒപ്പം അകറ്റൂ of വിയറ്റ്നാമീസ് കരക men ശല വിദഗ്ധരും പണ്ഡിതന്മാരും ഒപ്പം ഉള്ളവരും ഫ്രഞ്ച് എച്ച്. ഓജറിന്റെ അത്തരം വ്യാഖ്യാനങ്ങളെ രചയിതാവ് “രണ്ടാമത്തെ ലേ out ട്ട്", ഒപ്പം "ഭാഷകളുടെ വിഭാഗംഓറിയന്റൽ പെയിന്റിംഗിന്റെ പാരമ്പര്യമനുസരിച്ച് സൃഷ്ടിയുടെ ”. ഈ രചയിതാവ് കരകൗശല വിദഗ്ധരുടെ ചിത്രം അവതരിപ്പിക്കുന്നു “ഭാവിതലമുറയ്ക്ക് വിശദീകരിക്കുന്നതിനായി അവരുടെ രേഖാചിത്രങ്ങൾക്കരികിൽ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതുവഴി ഒരു സമൂഹത്തിന്റെ ആഴം അവർക്ക് മനസിലാക്കാൻ കഴിയും, അത് പിന്നീട് സമയ പൊടിപടലങ്ങളിൽ മങ്ങിക്കപ്പെടും.”. സ്ഥിതിവിവരക്കണക്ക് - രചയിതാവ് പ്രഖ്യാപിച്ചതുപോലെ - ആകെ എണ്ണത്തിൽ 4577 രേഖാചിത്രങ്ങൾ. ഏകദേശം 2500 ഉണ്ട് ചൈനീസ് ഒപ്പം അകറ്റൂ വ്യാഖ്യാനങ്ങളും (55%) ഒപ്പം 4000 ഉം ഫ്രഞ്ച് വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ (88%). എച്ച്. ഓജറിന്റെ വുഡ്ബ്ലോക്ക് പ്രിന്റുകളുടെ ശേഖരം രചയിതാവ് വിലയിരുത്തുന്നു “ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ മുഴുവൻ വിയറ്റ്നാമീസ് സമൂഹത്തിന്റെയും ഒരു പെയിന്റിംഗ്, ആധുനികവും സമകാലികവുമായ കാലഘട്ടങ്ങൾ തമ്മിൽ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പ്രധാന സമയം”. നിരവധി തത്സമയ ഉദാഹരണങ്ങളിലൂടെ അദ്ദേഹം റിയലിസ്റ്റിക് സ്വഭാവവും വുഡ്ബ്ലോക്ക് പ്രിന്റുകളുടെ ശേഖരണത്തിന്റെ പ്രതിഫലന സ്വഭാവവും വിശകലനം ചെയ്യുകയും പ്രദർശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. രേഖാചിത്രങ്ങളും വ്യാഖ്യാനങ്ങളും വഴി, വുഡ്ബ്ലോക്ക് പ്രിന്റുകളുടെ ശേഖരം പരമ്പരാഗത കരക fts ശല വസ്തുക്കൾ മാത്രമല്ല, നഗരങ്ങളിലെയും ഗ്രാമീണ മേഖലയിലെയും സാമൂഹ്യജീവിതം, രാജാക്കന്മാർ, മന്ദാരിൻമാർ, ഗ്രാമത്തലവന്മാർ, “വില്ലേജ് ഹെറാൾഡ്”, കച്ചവടക്കാർ, കൃഷിക്കാർ, ഹോൾഡർ പോൾ കാരിയറുകൾ, റിക്ഷാവെൻ… ഗ്രാമത്തിലെ അധ്യാപകർ, ഭാഗ്യശാലികൾ, bal ഷധ വിദഗ്ധർ… പുരുഷന്മാർ, സ്ത്രീകൾ, വൃദ്ധർ, ചെറുപ്പക്കാർ എന്നിവരുൾപ്പെടെയുള്ളവരുടെ ലളിതമായ ജീവിതം, ജനനം മുതൽ മരണം വരെയുള്ള ജീവിതചക്രം, അത്തരം കാര്യങ്ങളെല്ലാം പ്രതിഫലിക്കുന്നു അതിൽ. എല്ലാ ആളുകളും അവരുടെ ജീവിത രീതികൾ, ആചാരങ്ങൾ, ശീലങ്ങൾ, മതങ്ങൾ, വിശ്വാസങ്ങൾ എന്നിവയിൽ പ്രത്യേക സവിശേഷതകളോടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. പരിവർത്തന കാലഘട്ടം “വ്യാഖ്യാതാവ്”,“ഫ്രഞ്ച് പഠിക്കുന്നു”, ഇതിലെ രംഗം പോലും കൈ ഡോംഗ് വധിക്കപ്പെട്ടു… രചയിതാവ് തികച്ചും സാധാരണ ഉദാഹരണങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു, പരമ്പരാഗത സമൂഹത്തിന്റെ ചരിത്ര പശ്ചാത്തലത്തിലും ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിലെ പരിവർത്തന സ്വഭാവത്തിലും ആഴത്തിൽ വിശകലനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, നാടോടി ഗാനങ്ങൾ, പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ, ക്ലാസിക്കൽ സാഹിത്യം എന്നിവയുമായി സംയോജിപ്പിച്ച്. ഓരോ രേഖാചിത്രത്തിലും. അങ്ങനെ, അദ്ദേഹം വിവരിക്കുന്ന രീതികൾ കൂടുതൽ ആകർഷകമാവുകയും അറിവിന്റെ ആഴം വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

… വിഭാഗം 3 ൽ തുടരുക…

ബാൻ തു
06/2020.

കൂടുതൽ കാണുക:
History ചരിത്രത്തിലെ പ്രൊഫസറുടെ ആമുഖം PHAN HUY LE - പ്രസിഡന്റ് ഹിസ്റ്റോറിക്കൽ അസോസിയേഷൻ ഓഫ് വിയറ്റ്നാം - വകുപ്പ് 3.

കുറിപ്പുകൾ:
¹ : ഫാൻ ഹ്യൂ ലെ (തച്ച് ച u, ലോക് ഹ ജില്ല, ഹാ ടിൻ പ്രവിശ്യ, 23 ഫെബ്രുവരി 1934 - 23 ജൂൺ 2018) ഒരു വിയറ്റ്നാമീസ് ചരിത്രകാരനും ചരിത്രത്തിലെ പ്രൊഫസറുമായിരുന്നു ഹനോയ് നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി. ഗ്രാമീണ സമൂഹം, ഭൂവുടമകളുടെ രീതികൾ, പ്രത്യേകിച്ച് കർഷക വിപ്ലവം, വിയറ്റ്നാമീസ് ചരിത്രം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള നിരവധി പഠനങ്ങൾ അദ്ദേഹം രചിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഫാൻ ഡയറക്ടറായിരുന്നു സെന്റർ ഫോർ വിയറ്റ്നാമീസ്, ഇന്റർ കൾച്ചറൽ സ്റ്റഡീസ് at വിയറ്റ്നാം നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി, ഹ്യാനൈ. ചരിത്രകാരന്മാരുടെ സ്കൂളിലായിരുന്നു ഫാൻ, അതിൽ ട്രാൻ ക്യുഒസി വുങ് ഡിസ്റ്റിംഗ്സിംഗ് 'വിയറ്റ്നാമീസ്-നെസ്ചൈനീസ് സ്വാധീനങ്ങളുമായി ബന്ധമില്ലാതെ. (അവലംബം: വിക്കിപീഡിയ എൻ‌സൈക്ലോപീഡിയ)
² : അസോസിയേറ്റ് പ്രൊഫസർ, ഡോക്ടർ ഓഫ് ഫൈലോസോഫി ഇൻ ഹിസ്റ്ററി ഹോംഗ് ബാംഗ് ഇന്റർനാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി, ഈ വെബ്‌സൈറ്റുകളുടെ സ്ഥാപകനാണ്: “തൻ ദിയ വിയറ്റ്നാം സ്റ്റഡീസ്” - thanhdiavietnamhoc.com, “ഹോളിലാൻഡ് വിയറ്റ്നാം പഠനങ്ങൾ” - ഹോളിലാന്റ് വിയറ്റ്നാം സ്റ്റുഡീസ്. com 104 ഭാഷകളിൽ, “Việt Nam Học” - vietnamhoc.net, തുടങ്ങിയവ ...
By വിവർത്തനം ചെയ്തത് അസോ. പ്രൊഫ. ഹംഗ്, എൻ‌ഗ്യുൻ മാൻ, പിഎച്ച്ഡി.
തലക്കെട്ട് ശീർഷകവും തിരഞ്ഞെടുത്ത സെപിയ ചിത്രവും ബാൻ തു തു സജ്ജമാക്കി - thanhdiavietnamhoc.com

ഇതും കാണുക:
◊  ആമുഖം ചരിത്രത്തിലെ പ്രൊഫസർ PHAN HUY LE - പ്രസിഡന്റ് ഹിസ്റ്റോറിക്കൽ അസോസിയേഷൻ ഓഫ് വിയറ്റ്നാം - വിഭാഗം 1.
Vi-VersiGoo (വിയറ്റ്നാമീസ് പതിപ്പ്): ജിയോ sư PHAN HUY LÊ giới thiệu về KỸ THUẬT CỦA NGƯỜI AN NAM.
◊ ANNAMESE PEOPLE - ഭാഗം 3: HENRI OGER (1885 - 1936) ആരാണ്?