ആമുഖം ചരിത്രത്തിലെ പ്രൊഫസർ PHAN HUY LE - ഹിസ്റ്റോറിക്കൽ അസോസിയേഷൻ ഓഫ് വിയറ്റ്നാം പ്രസിഡന്റ് - വിഭാഗം 1

ഹിറ്റുകൾ: 416

ലെ, ഫാൻ ഹുയി ¹

    ഹെൻ‌റി ഓജർ (1885-1936?) “അനാമീസ് ജനതയുടെ സാങ്കേതികത1908-1909 കാലഘട്ടത്തിൽ, അദ്ദേഹത്തിന് 23-24 വയസ്സ് മാത്രം പ്രായമുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ, സ്വകാര്യമായി രണ്ടുവർഷത്തെ സൈനിക സേവനം നിർവഹിച്ചു ഹ്യാനൈ (1907-1909). എസ് ഹയർ സ്റ്റഡീസും പ്രാക്ടിക്കൽ സ്കൂളും പ്രശസ്ത ഓറിയന്റലിസ്റ്റുകളായ ലൂയിസ് ഫിനോട്ട്, സിൽ‌വെയ്ൻ ലെവി എന്നിവരുടെ പ്രഭാഷണങ്ങൾ ഏഷ്യയുടെ ചരിത്രത്തെയും സംസ്കാരത്തെയും കുറിച്ചുള്ള അടിസ്ഥാന അറിവും ശാസ്ത്രത്തോടുള്ള അഭിനിവേശവും അദ്ദേഹത്തെ സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ട്. പാശ്ചാത്യ നാഗരികതയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുന്ന സ്വഭാവവും കാഴ്ചപ്പാടുകളും ഉള്ള ഒരു കോണിലുള്ള എച്ച്. ഒജർ താമസിയാതെ ജീവിതവും കരക fts ശല വസ്തുക്കളും തിരിച്ചറിഞ്ഞു ഹ്യാനൈ അതിന്റെ ചുറ്റളവിൽ കണ്ടെത്തേണ്ട രഹസ്യങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. യുവാക്കളുടെ തിരച്ചിൽ മനസും തീക്ഷ്ണതയും താമസിയാതെ ഫ്രഞ്ച് സ്വകാര്യത്തെ ശാസ്ത്രീയ പ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്ക് വളരെയധികം ധീരവും ക്രിയാത്മകവുമായ ആശയങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു. ആ കാലഘട്ടത്തിൽ, ദി ഇന്തോചീനീസ് അവലോകനം (Đông dương tạp chí) 1907-1908 കാലഘട്ടത്തിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിരുന്നു പ്രബന്ധങ്ങൾ ടോങ്കിനീസ് (Tiểu luận về người Bắc Kỳ) അറിയപ്പെടുന്ന ഫ്രഞ്ച് പണ്ഡിതനായ ഗുസ്റ്റേവ് ഡുമൂട്ടിയർ (1850-1904). ആചാരങ്ങളും ശീലങ്ങളും ഒപ്പം ടോങ്കിനിലെ സാംസ്കാരിക ജീവിതവും മതജീവിതവും ഗ്രാമങ്ങൾ മുതൽ കുടുംബങ്ങൾ വരെയുള്ള സാമൂഹിക ഘടനകളെക്കുറിച്ചുള്ള ഗവേഷണ പ്രവർത്തനമാണിത്. H. OGER ആ പൊതു പ്രവണതയിലൂടെ ഗവേഷണം നടത്താൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചില്ല, പകരം, സാമൂഹികവും വംശീയവുമായ സ്വഭാവം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന അന്വേഷണങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരംഭിച്ച്, ആളുകളുടെ ഭ life തികജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് വിശദമായി വിവരിക്കുന്നതിലൂടെ, സമീപിക്കുന്ന മറ്റൊരു വഴി സ്വയം നിർവചിക്കാൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു. ഹ്യാനൈ അതിന്റെ ചുറ്റളവും. എല്ലാ ദിവസവും, ഒരു തദ്ദേശീയ ഡ്രാഫ്റ്റ്‌സ്മാനുമൊത്ത് അദ്ദേഹം എല്ലാ തെരുവുകളിലും ചുറ്റി സഞ്ചരിച്ചു ഹ്യാനൈ കച്ചവടക്കാർ, കരക fts ശല വിദഗ്ധർ, കൃഷിക്കാർ എന്നിവരുടെ വൈവിധ്യമാർന്ന ജീവിതം കണ്ടെത്താനും കണ്ടെത്താനും ശ്രമിക്കുന്ന ഗ്രാമങ്ങൾ, ഒരു നോട്ട്ബുക്ക് മാത്രമല്ല, പ്രധാനമായും രേഖാചിത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്. ഇവ കലാപരമായ സ്വഭാവം നിറഞ്ഞ ഡ്രോയിംഗുകളല്ല, പകരം അവ സാമ്പത്തിക, സാംസ്കാരിക, സാമൂഹിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ, വിവിധ കരക fts ശല വസ്തുക്കൾ, ഭക്ഷണം, മദ്യപാനം, വിനോദങ്ങൾ, ഉത്സവങ്ങൾ, മതങ്ങൾ എന്നിവയിലൂടെ ജനങ്ങളുടെ സാധാരണ ദൈനംദിന ജീവിതം കാണിക്കുന്ന കോൺക്രീറ്റ് രേഖാചിത്രങ്ങളാണ്. … കരക fts ശല വസ്തുക്കളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, രചയിതാവ് വിവിധതരം വസ്തുക്കൾ, ഉപകരണങ്ങൾ, അതുപോലെ തന്നെ കൃത്രിമത്വങ്ങൾ, നിർമ്മാണ പ്രക്രിയയിലെ പ്രവർത്തന ഘട്ടങ്ങൾ എന്നിവയിലേക്ക് ആഴത്തിൽ പോയി. എന്ന കൃതിയുടെ പൊതു ആമുഖത്തിൽ അജ്ഞാതന്റെ സാങ്കേതികത, രചയിതാവ് അതിനെ നാല് വിഭാഗങ്ങളായി തിരിക്കുന്നു:
(1) പ്രകൃതിദത്ത വസ്തുക്കളുടെ ഫലമായുണ്ടാകുന്ന കരക, ശലം,
(2) പ്രകൃതി വസ്തുക്കൾ ക്രാഫ്റ്റ് പ്രോസസ്സിംഗ്,
(3) പ്രോസസ് ചെയ്ത വസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ച് ക്രാഫ്റ്റ്,
(4) സ്വകാര്യവും സാമുദായികവുമായ ജീവിതം അന്നാമീസ്.

  വിവിധ കരക fts ശല വസ്തുക്കളെയും രചയിതാവ് പരിശോധിക്കുകയും അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്ത നിവാസികളുടെ സാമുദായിക ജീവിതത്തെ തരംതിരിക്കുന്ന അടിസ്ഥാന ഡ്രാഫ്റ്റുകളാണ് ഇവ. 1910 ലാണ് പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്, എന്നിരുന്നാലും ലേ layout ട്ടും അവതരണവും കൃത്യമായിരിക്കേണ്ടതല്ല, കാരണം ഇത് ഇപ്പോഴും മരക്കട്ടകളിലെ രേഖാചിത്രങ്ങളുടെ ക്രമീകരണത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു, അതേസമയം രചയിതാവ് തന്നെ ഇത് മനസ്സിലാക്കി: “ശേഖരിച്ച രേഖകളുടെ ഭ material തികവൽക്കരണത്തിന്, രേഖാചിത്രങ്ങളിലൂടെ വലിയ നേട്ടമുണ്ട്, അതേസമയം എല്ലാ അസ ven കര്യങ്ങളും ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല”. (എച്ച്. ഓഗറിന്റെ മുഖവുര).

   H. OGER സർക്കാർ, ഫ്രഞ്ച് ശാസ്ത്രസംഘടനകളിൽ നിന്ന് യാതൊരു സഹായവും ലഭിക്കാത്തതിനാൽ വളരെ പ്രയാസകരമായ സാഹചര്യത്തിലാണ് അദ്ദേഹം തന്റെ ഗവേഷണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്തിയത്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഗവേഷണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നതിന് ഒരു ഫണ്ടായി ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന 200 പിയസ്ട്രെകളുടെ ഒരു നിശ്ചിത എണ്ണം ദയയുള്ള ആളുകൾ അദ്ദേഹത്തെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്. അദ്ദേഹം ജോലിക്കെടുത്തു 30 കൊത്തുപണികൾ ഒരു മരം കൊത്തുപണിയും സ്കെച്ച് പ്രിന്റിംഗ് ഫാക്ടറിയും തുറന്നു ഹാംഗ് ഗായ് ഗ്രാമം സാമുദായിക ഭവനം, പിന്നീടുള്ള ഒന്നിലേക്ക് മാറ്റി വു തച്ച് പഗോഡ (അത് ഇപ്പോൾ ബാ ട്രിയു സെന്റ്. ഹോവാൻ കീം ജില്ല, ഹനോയി). രണ്ട് മാസത്തിൽ കൂടുതൽ 4000 രേഖാചിത്രങ്ങൾ മരം-ബ്ലോക്കുകളിൽ കൊത്തിവച്ചിട്ടുണ്ട്, അതിൽ നിന്ന് പരമ്പരാഗത അച്ചടി മാർഗത്തിലൂടെ പ്രത്യേക തരം വുഡ്ബ്ലോക്ക് പ്രിന്റുകളിൽ അച്ചടിച്ചു റാംനോനുറോൺ പേപ്പർ of ബ്യൂയി ഗ്രാമം (ടേ ഹോ ജില്ല, ഹനോയി). ഒരു നിശ്ചിത എണ്ണം വിയറ്റ്നാമീസ് ഡ്രാഫ്റ്റ്‌സ്മാൻമാരുടെയും മരം കൊത്തുപണിക്കാരുടെയും പങ്കാളിത്തത്തോടെ അധ്യക്ഷത വഹിച്ച് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ഒരു പദ്ധതിയാണിത്.

   1908-1909 രണ്ടുവർഷത്തിനിടയിലാണ് ഈ പദ്ധതി നേടിയത്, അതിന്റെ പ്രസിദ്ധീകരണം 1910 ൽ ചെയ്തു ഹ്യാനൈ രണ്ട് പ്രസാധക സ്ഥാപനങ്ങളാൽ: ഗ്യൂത്‌നർ ഒപ്പം ജോവ് & കോ in പാരീസ്, പക്ഷേ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച കൃതിക്ക് പ്രസിദ്ധീകരണ തീയതിയില്ല. പാരീസിൽ ലൈബ്രറികൾ ഉള്ളപ്പോൾ പകർപ്പവകാശ നിക്ഷേപം ഇല്ലാത്തതിന്റെ കാരണം അതാണ് ഫ്രാൻസ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഈ കൃതി സംരക്ഷിക്കരുത്. ൽ വിയറ്റ്നാം, ന്റെ രണ്ട് പകർപ്പുകൾ മാത്രം H. OGERന്റെ ജോലി സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു ഹനോയ് ദേശീയ ലൈബ്രറി പിന്നെ ജനറൽ സയൻസസ് ലൈബ്രറി ലെ ഹോചിമിൻ നഗരം. പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതിനുശേഷം, അച്ചടിച്ച കൃതി അതിന്റെ രചയിതാവിന്റെ കഠിനജീവിതം പോലെ വളരെക്കാലം മറന്നു. സൈനിക സേവനം പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം, H. OGER എന്നതിലേക്ക് മടങ്ങി ഫ്രാൻസ് 1909-ൽ പങ്കെടുത്തു കൊളോണിയൽ കോളേജ്. 1910-ൽ അദ്ദേഹത്തെ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് ഓഫീസറായി നിയമിച്ചു ഇന്തോചൈന1914-ൽ അദ്ദേഹം തിരികെ പോയി ഫ്രാൻസ് മോശം ആരോഗ്യം കാരണം. ലോക മഹായുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു, അദ്ദേഹം സൈന്യത്തിൽ ചേർന്നു. ഡിമോബിലൈസേഷനെത്തുടർന്ന്, 1916-ൽ അദ്ദേഹത്തെ വീണ്ടും ഇന്തോചൈനയിലേക്ക് അയച്ചു, പട്ടണത്തിന്റെ അസിസ്റ്റന്റ് അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററായി. ക്വാങ് യെൻ. എന്നിരുന്നാലും, അദ്ദേഹത്തിന്റെ സാംസ്കാരിക ചിന്തകളും സാമൂഹിക സങ്കൽപ്പങ്ങളും ഒരു കൊളോണിയൽ ഉദ്യോഗസ്ഥന്റെ ചിന്തകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല, ഈ വസ്തുത അദ്ദേഹത്തെ സംശയിക്കാനും അന്വേഷിക്കാനും 1919 ൽ മടങ്ങിവരാൻ ബാധ്യസ്ഥനാകാനും കാരണമായി. ഫ്രാൻസ്1920 ൽ വിരമിക്കൽ ആരംഭിച്ചു. 1936 ൽ അദ്ദേഹത്തെ കാണാതായതായി തോന്നുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ സാംസ്കാരികവും സാമൂഹികവുമായ ധാരാളം ആശയങ്ങൾ, അതുപോലെ തന്നെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഗവേഷണ പ്രോജക്ടുകൾ എല്ലാം തടസ്സപ്പെട്ടു. ഈ കൃതി ഉപശീർഷകത്തോടെ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു: “ഭൗതികജീവിതം, അന്നത്തെ ജനങ്ങളുടെ കല, വ്യവസായങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രബന്ധങ്ങൾ"(എസ്സൈസ് സർ ലാ വി മാട്രിയേൽ, ലെസ് ആർട്സ് എറ്റ് ഇൻഡസ്ട്രീസ് ഡു പ്യൂപ്പിൾ ഡി അന്നം), വാസ്തവത്തിൽ, നിവാസികളുടെ മൊത്തം ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു എൻ‌സൈക്ലോപീഡിയയുടെ മൂല്യം ഇത് വഹിക്കുന്നു ഹ്യാനൈ ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ അതിന്റെ ചുറ്റളവ്. ഇത് ഒരു നാടോടി പെയിന്റിംഗ് ശൈലി വഹിക്കുന്ന വുഡ്ബ്ലോക്ക് പ്രിന്റുകളുടെ ഒരു ശേഖരമാണ്, എന്നാൽ ഒരേയൊരു വ്യത്യാസം അത് കൃത്യമായി പാറ്റേൺ പിന്തുടരുന്നില്ല, മാത്രമല്ല കറുപ്പ്, വെളുപ്പ് നിറങ്ങളിൽ മാത്രം അച്ചടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, ഒപ്പം നമ്മിലെ വ്യാഖ്യാനങ്ങൾക്കൊപ്പം (ഡെമോട്ടിക് പ്രതീകങ്ങൾ), ൽ ചൈനീസ് ഒപ്പം അകത്തേക്കും ഫ്രഞ്ച്. വുഡ്ബ്ലോക്ക് പ്രിന്റുകളിലൂടെ, നിവാസികളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കാഴ്ചക്കാരന് തികച്ചും പൂർണ്ണമായ രീതിയിൽ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും ഹ്യാനൈ, ഡീലർമാർ, വ്യാപാരികൾ, കരക fts ശല വിദഗ്ധർ, കൃഷിക്കാർ, കൂടാതെ ഉൽ‌പാദന ഇൻസ്റ്റാളേഷനുകൾ, ഷോപ്പുകൾ, മാർക്കറ്റുകൾ, തെരുവുകൾ, ഗതാഗത മാർഗ്ഗങ്ങൾ, വീടുകൾ, എല്ലാ സാമൂഹിക ക്ലാസുകളുടെയും വസ്ത്രധാരണത്തിനും ഭക്ഷണത്തിനുമുള്ള മാർഗ്ഗങ്ങൾ, സാംസ്കാരിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ, ആത്മീയ ജീവിതം, മതങ്ങൾ മുതലായവയിൽ നിന്ന്… ഹ്രസ്വവും വൃത്തിയും ഉള്ള വ്യാഖ്യാനങ്ങളോടൊപ്പം സമ്പന്നവും വൈവിധ്യപൂർണ്ണവും എക്‌സ്‌പ്രസ്സീവ് വുഡ്‌ബ്ലോക്ക് പ്രിന്റുകളിലൂടെ ഘടകങ്ങൾ‌ സജീവമായി ദൃശ്യമാകുന്നു. വുഡ്ബ്ലോക്ക് പ്രിന്റുകളുടെ ഈ ശേഖരം ചരിത്രത്തിലെ ഒരു പുസ്തകമായി കണക്കാക്കാം. ഹ്യാനൈ ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ അതിന്റെ ചുറ്റളവ്. നാമവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് (ഡെമോട്ടിക് പ്രതീകങ്ങൾ) പ്രത്യേകിച്ചും, വിവിധ ഡിഫ്യൂസ്ഡ് ഫോമുകൾ‌ക്ക് പുറമേ, രചയിതാവിന്റെ സ്വന്തം രീതിയിൽ‌ രചിച്ച നിരവധി നാമ പ്രതീകങ്ങൾ‌ ഈ കൃതിയിൽ‌ കണ്ടെത്താൻ‌ കഴിയും. ചൈനീസ്.

   1970 വരെ മാത്രമാണ് എച്ച്. ഓജറിന്റെ വുഡ്ബ്ലോക്ക് പ്രിന്റുകളുടെ ശേഖരത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ മൂല്യം തിരിച്ചറിഞ്ഞ് വീണ്ടും വിലയിരുത്തിയത്, വിയറ്റ്നാമീസ് സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ പയനിയർ: ഹെൻ‌റി ഓജർ (1885-1936?) - ((ലെ പിയോന്നിയർ ഡി ലാ ടെക്നോളജി വിയറ്റ്നാമിയൻ: ഹെൻ‌റി ഓജർ (1885-1936?) ഫ്രഞ്ച് ഓറിയന്റലിസ്റ്റ് പിയറി ഹുവാർഡിന്റെ, പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത് ഫ്രഞ്ച് സ്കൂൾ ഓഫ് എക്സ്ട്രോം ഓറിയന്റിന്റെ ബുള്ളറ്റിൻ, 1970 (ബുള്ളറ്റിൻ ഡി എൽ എകോൾ ഫ്രാങ്കൈസ് ഡി എക്‌സ്ട്രോം ഓറിയൻറ്, 1970).

   In വിയറ്റ്നാം, വുഡ്‌ബ്ലോക്ക് പ്രിന്റുകളുടെ ശേഖരം ഹനോയ് ദേശീയ ലൈബ്രറി പൂർത്തിയായിട്ടില്ല, 60 കൾ മുതൽ, ആർട്ട്സിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിരവധി വർക്ക് ഷോപ്പുകളിൽ ആർട്ടിസ്റ്റ് ചിത്രകാരനായ എൻ‌ഗ്യുഎൻ ഡോ കംഗ് ആദ്യമായി അവതരിപ്പിച്ചത്. ആ വിവരത്തെത്തുടർന്ന്, ഒരു നിശ്ചിത എണ്ണം ശാസ്ത്രസംഘടനകളും ശാസ്ത്രജ്ഞരും അതിൽ എത്തിച്ചേരാനും നിരവധി മാസികകളിലും വർക്ക് ഷോപ്പുകളിലും അവതരിപ്പിക്കാനും തുടങ്ങി. സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന ഒന്ന് സയ്ഗോൺ 1975 ന് മുമ്പ്, 1970 മുതൽ ചില പണ്ഡിതന്മാർ അവതരിപ്പിച്ചു. 1975 ന് ശേഷം, ഈ വുഡ്ബ്ലോക്ക് പ്രിന്റുകളുടെ ശേഖരം സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു ഹോച്ചിമിൻ നഗരത്തിലെ ജനറൽ സയൻസസ് ലൈബ്രറി, കൂടാതെ ഗവേഷണ മാഗസിനുകളിൽ ഇത് അവതരിപ്പിക്കുന്ന സർക്കിളുകളെയും ഗവേഷകരെയും കൂടുതൽ കൂടുതൽ ആകർഷിക്കുന്നു.

    കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളിൽ, വുഡ്‌ബ്ലോക്ക് പ്രിന്റുകളുടെ മുഴുവൻ ശേഖരണവുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നതിന് പണ്ഡിതന്മാർക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു ഹ്യാനൈ ഒപ്പം ഹോച്ചിമിൻ നഗരം, അതിനാൽ അവർക്ക് ഉപയോഗിക്കേണ്ടിവന്നു മൈക്രോഫിലിംസ് or മൈക്രോഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ മുകളിൽ പറഞ്ഞ രണ്ട് ഓർ‌ഗനൈസേഷനുകൾ‌ നൽ‌കിയത്. മുഖവുര, സ്വരസൂചകം, വിവർത്തനങ്ങൾ, വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ എന്നിവയുള്ള ഒരു പുന r പ്രസിദ്ധീകരണമായി കണക്കാക്കാവുന്ന ഈ പുസ്തകങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ മൂല്യം, ഇത് ഉൾനാടും വിദേശത്തുമുള്ള പണ്ഡിതർക്ക് നൽകുന്നു എന്ന വസ്തുതയിലാണ്. അതുപോലെ തന്നെ മറ്റെല്ലാ ആളുകളും, എച്ച്. ഓജറിന്റെ മുഴുവൻ ജോലിയും, അതിനാൽ അവരുമായി എളുപ്പത്തിൽ ബന്ധപ്പെടാനും പഠിക്കാനും അഭിനന്ദിക്കാനും അവരെ സഹായിക്കുന്നു.

… വിഭാഗം 2 ൽ തുടരുക…

ബാൻ തു
06 / 2020

കൂടുതൽ കാണുക:
◊  ആമുഖം ചരിത്രത്തിലെ പ്രൊഫസർ PHAN HUY LE - പ്രസിഡന്റ് ഹിസ്റ്റോറിക്കൽ അസോസിയേഷൻ ഓഫ് വിയറ്റ്നാം - വിഭാഗം 2.

കുറിപ്പുകൾ:
¹ : ഫാൻ ഹ്യൂ ലെ (തച്ച് ച u, ലോക് ഹ ജില്ല, ഹാ ടിൻ പ്രവിശ്യ, 23 ഫെബ്രുവരി 1934 - 23 ജൂൺ 2018) ഒരു വിയറ്റ്നാമീസ് ചരിത്രകാരനും ചരിത്രത്തിലെ പ്രൊഫസറുമായിരുന്നു ഹനോയ് നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി. ഗ്രാമീണ സമൂഹം, ഭൂവുടമകളുടെ രീതികൾ, പ്രത്യേകിച്ച് കർഷക വിപ്ലവം, വിയറ്റ്നാമീസ് ചരിത്രം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള നിരവധി പഠനങ്ങൾ അദ്ദേഹം രചിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഫാൻ ഡയറക്ടറായിരുന്നു സെന്റർ ഫോർ വിയറ്റ്നാമീസ്, ഇന്റർ കൾച്ചറൽ സ്റ്റഡീസ് at വിയറ്റ്നാം നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി, ഹ്യാനൈ. ചരിത്രകാരന്മാരുടെ സ്കൂളിലായിരുന്നു ഫാൻ, അതിൽ ട്രാൻ ക്യുഒസി വുങ് ഡിസ്റ്റിംഗ്സിംഗ് 'വിയറ്റ്നാമീസ്-നെസ്ചൈനീസ് സ്വാധീനങ്ങളുമായി ബന്ധമില്ലാതെ. (അവലംബം: വിക്കിപീഡിയ എൻ‌സൈക്ലോപീഡിയ)
² : അസോസിയേറ്റ് പ്രൊഫസർ, ഡോക്ടർ ഓഫ് ഫൈലോസോഫി ഇൻ ഹിസ്റ്ററി ഹോംഗ് ബാംഗ് ഇന്റർനാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി, ഈ വെബ്‌സൈറ്റുകളുടെ സ്ഥാപകനാണ്: “തൻ ദിയ വിയറ്റ്നാം സ്റ്റഡീസ്” - thanhdiavietnamhoc.com, “ഹോളിലാൻഡ് വിയറ്റ്നാം പഠനങ്ങൾ” - ഹോളിലാന്റ് വിയറ്റ്നാം സ്റ്റുഡീസ്. com 104 ഭാഷകളിൽ, “Việt Nam Học” - vietnamhoc.net, തുടങ്ങിയവ ...
Asso അസോ വിവർത്തനം ചെയ്തത്. പ്രൊഫ. ഹംഗ്, ഗുയിൻ മാൻ, പിഎച്ച്ഡി.
തലക്കെട്ട് ശീർഷകവും തിരഞ്ഞെടുത്ത സെപിയ ചിത്രവും ബാൻ തു തു സജ്ജമാക്കി - thanhdiavietnamhoc.com

ഇതും കാണുക:
History ചരിത്രത്തിലെ പ്രൊഫസറുടെ ആമുഖം PHAN HUY LE - പ്രസിഡന്റ് ഹിസ്റ്റോറിക്കൽ അസോസിയേഷൻ ഓഫ് വിയറ്റ്നാം - വകുപ്പ് 3.
Vi-VersiGoo (വിയറ്റ്നാമീസ് പതിപ്പ്): ജിയോ sư PHAN HUY LÊ giới thiệu về KỸ THUẬT CỦA NGƯỜI AN NAM.
◊ ANNAMESE PEOPLE - ഭാഗം 3: HENRI OGER (1885 - 1936) ആരാണ്?