BICH-CAU മുൻ‌കൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച മീറ്റിംഗ് - വകുപ്പ് 2

ഹിറ്റുകൾ: 717

ലാൻ ബാച്ച് ലെ തായ് ¹

… വിഭാഗം 1 നായി തുടരുക:

    « ഇതാ, എന്റെ കർത്താവേ », അവൾ മൃദുവും സംഗീതപരവുമായ ശബ്ദത്തിൽ പറഞ്ഞു. « നിങ്ങൾ എനിക്കായി ദീർഘനേരം കാത്തിരുന്നു. »

    « മാന്യയായ സ്ത്രീ, നിങ്ങൾ ആരാണ്? T TU-UYEN ചോദിച്ചു.

    « എന്റെ എളിയ പേര് GIANG-KIEU, ഞാൻ ഒരു യക്ഷിയാണ്. സ്പ്രിംഗ് ഫെസ്റ്റിവലിൽ ഞങ്ങൾ പൂത്തുലഞ്ഞ പീച്ച് മരത്തിന്റെ ചുവട്ടിൽ കണ്ടുമുട്ടിയതായി നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടാകും. നിങ്ങളുടെ സ്നേഹവും എന്നിലുള്ള നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസവും എന്നെ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയായി ഇവിടെ അയയ്‌ക്കാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത ഫെയറി-രാജ്ഞിയെ പ്രേരിപ്പിച്ചു ".

    ഇപ്പോൾ യുവ പണ്ഡിതന്റെ സ്വപ്നം നിറവേറി, സന്തോഷത്തിന്റെയും അജ്ഞാതമായ ആനന്ദത്തിന്റെയും ഒരു പുതിയ ലോകത്തിലേക്ക് അദ്ദേഹത്തെ കൊണ്ടുപോയി. അവളുടെ വീട് ഇപ്പോൾ അവളുടെ മധുരവും മനോഹരവുമായ സാന്നിധ്യവും അവളുടെ സ്നേഹത്തിന്റെ മാന്ത്രികതയും കൊണ്ട് സ്വർഗമായി രൂപാന്തരപ്പെട്ടു.

    അവൻ അവളെ വളരെ സ്നേഹിക്കുകയും എല്ലായിടത്തും അവളെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്തു, അവന്റെ പുസ്തകങ്ങൾ മറക്കുകയും പഠനത്തെ അവഗണിക്കുകയും ചെയ്തു. ഇതിനായി ഗിയാങ്-കിയു അവനെ നിന്ദിച്ചപ്പോൾ അയാൾ അവളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി പറഞ്ഞു:

    « എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളേ, ഞാൻ ഒരിക്കൽ ദു sad ഖിതനും ഏകാന്തനുമായിരുന്നു. നിങ്ങൾ വന്ന് എന്റെ ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ചു. എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ എന്നെ കൂടുതൽ ആകർഷകമായി കാണുന്നു, നിങ്ങളുടെ സമീപത്തായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് സ്വാഭാവികം. എനിക്ക് ഇത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. »

    « നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിജയമാകണമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കണം ». ഫെയറി പറഞ്ഞു. « കൂടുതൽ വെറുതെ നിൽക്കരുത്, വീണ്ടും പഠനം ആരംഭിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കും. »

    അവൻ മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ അവളെ അനുസരിച്ചു, പക്ഷേ അവന്റെ മനസ്സ് വ്യതിചലിച്ചു, ഒടുവിൽ അവൻ വീഞ്ഞു കുടിച്ചു. ഒരു ദിവസം, അവൻ മദ്യപിച്ചപ്പോൾ ഫെയറി ഇല്ലാതായി. അവൻ അതിയായി ഖേദിക്കുന്നു, വീണ്ടും വരാൻ അവളോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു, പക്ഷേ അവളുടെ അടയാളങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

    പിന്നെ, അവൾ ചുമരിലെ ചിത്രത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് അയാൾ ഓർത്തു, വീണ്ടും പുറത്തുവരാൻ അവളോട് അപേക്ഷിക്കാൻ അയാൾ അതിലേക്ക് പോയി, പക്ഷേ അവൾ അനങ്ങിയില്ല.

    « മനോഹരമായ ജിയാങ്-കിയു »അവൻ അവളോട് അപേക്ഷിച്ചു,« ഇയാൾ നിങ്ങളുടെ അടിമയാണ്, ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സാന്നിധ്യവും മധുരസ്നേഹവും ഇല്ലാതെ ഇയാൾ എന്തു ചെയ്യും? »

    ലേഡി ഇളകിയില്ല, പക്ഷേ TU-UYEN ഉപേക്ഷിച്ചില്ല. അവളുടെ പ്രതീക്ഷകളോട് പറ്റിനിൽക്കുന്ന അവൾ തിരിച്ചുവരാൻ അവൻ ദിവസം തോറും കാത്തിരുന്നു. അവൻ ധൂപം കാട്ടി, അവളോട് വീണ്ടും വീണ്ടും പ്രാർത്ഥിച്ചു, ഒരു നീണ്ട കവിത രചിച്ചു, യക്ഷിയുമായുള്ള അത്ഭുതകരമായ കൂടിക്കാഴ്ച റെക്കോർഡുചെയ്യുകയും അവന്റെ സ്നേഹത്തിന്റെ ആഴവും സങ്കടത്തിന്റെ വ്യാപ്തിയും പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു:

    « ആകാശം ഉയർന്നതും കടലുകൾ വിശാലവുമായിരുന്നു, എന്റെ ഫെയറി, എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മറയ്ക്കുന്നത്?… മുതലായവ. »

    ചിത്രത്തിലെ സ്ത്രീയോട് അയാൾ വീണ്ടും വീണ്ടും സംസാരിച്ചു, അവളെ അനുസരിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചും സംസാരിച്ചു.

    അവസാനം, GIANG-KIEU ചിത്രത്തിൽ നിന്ന് വീണ്ടും പുറത്തേക്കിറങ്ങി, ഇപ്പോഴും ദേഷ്യത്തോടെയാണ്:

    « എന്റെ കർത്താവേ, ഈ സമയം നിങ്ങൾ എന്റെ വാക്കു കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ she അവൾ എന്നേക്കും എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ നിർബന്ധിതനാകും. ഞാൻ ചെയ്യാം. »

    TU-UYEN അവൾക്ക് തന്റെ ഉറച്ച വാഗ്ദാനം നൽകി, ഇനി ഒരിക്കലും അവളോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കില്ലെന്ന് ശപഥം ചെയ്തു. അവളെ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഭയന്ന് അയാൾ കഠിനമായി പഠിക്കാൻ തുടങ്ങി, പരീക്ഷകളിൽ മിടുക്കനായി വിജയിച്ചു, ഒരു മന്ദാരിൻ ആയി യോഗ്യത നേടി.

    താമസിയാതെ ഒരു മകൻ അവർക്ക് ബോംബെറിഞ്ഞു, അത് പരിപാലിക്കാൻ ഒരു നഴ്സിനെ നിയമിച്ചു.

    ഒരു ദിവസം, ആൺകുട്ടിക്ക് ഒരു വയസ്സിനു മുകളിൽ പ്രായമുള്ളപ്പോൾ, വായു പെട്ടെന്നു ശാന്തമായി, സൂര്യൻ മുമ്പത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ തിളങ്ങി, ചില സ്വർഗ്ഗീയ സംഗീതം ദൂരെ നിന്ന് കേട്ടു. ഗിയാങ്-കിയേ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലായി ഭർത്താവിനോട് പറഞ്ഞു:

    « എന്റെ കർത്താവേ, രണ്ടുവർഷത്തിലേറെയായി ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു. ഭൂമിയിലുള്ള എന്റെ സമയം കഴിഞ്ഞു, ഇപ്പോൾ എന്നെ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് തിരികെ വിളിക്കുന്നത് ഫെയറി-രാജ്ഞിയെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു. ദയവായി, വിഷാദവും പരിഭ്രാന്തിയും കാണരുത്. നിങ്ങളുടെ പേര് അനശ്വരരുടെ പട്ടികയിലും ഉണ്ട്. അതിനാൽ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോകാം. »

    അവൾ നഴ്‌സിന്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞു പറഞ്ഞു: « ഞങ്ങളുടെ ഭ ly മിക സമ്പത്ത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്. ദയവായി ഞങ്ങളുടെ മകനെ വളർത്തുക, അവൻ അവന്റെ എല്ലാ പരീക്ഷകളും വിജയിക്കുമ്പോൾ, അവനെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.»

  അവൾ പൊൻ ഏഴേഴുണ്ടായിരുന്നു അവരുടെ കഴുത്തിൽ അവരെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു അവരുടെ തലയിൽ നക്ഷത്രങ്ങൾ, മിന്നുന്ന കൂടെ, ചില ധൂപം, പിറുപിറുത്തു പ്രാർത്ഥന, ഉടനെ, രണ്ടു അത്ഭുത സ്വംസ് ദഹിപ്പിച്ചു.

    അവർ പക്ഷികളിൽ കയറി blue ഷ്മള നീലാകാശത്തിലേക്ക് പറന്നു. സ്വർഗത്തിൽ സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ ദേവന്മാർ സന്തോഷിക്കുന്നതുപോലെ മധുരവും ആകാശഗോളവും വായുവിൽ നിറഞ്ഞു. ഇത് കണ്ട ഗ്രാമീണർ ഒരു സ്മാരകം പണിതു തു-ഉയിനെ ആരാധിക്കുക അവന്റെ വീടിന്റെ സ്ഥലത്ത് തന്നെ.

   ഇപ്പോൾ, ദി തു-ഉയിൻ ക്ഷേത്രം² ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്, അതേ സ്ഥലത്ത് തന്നെ ഹ്യാനൈ, എന്നിരുന്നാലും കിഴക്കൻ പാലം³ ഒപ്പം ടു-ലിച്ച് നദി⁴ കാലത്തിനനുസരിച്ച് അപ്രത്യക്ഷമായി.

കൂടുതൽ കാണുക:
IC BICH-CAU മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച യോഗം - വിഭാഗം 2.
◊ വിയറ്റ്നാമീസ് പതിപ്പ് (Vi-VersiGoo):  BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
◊ വിയറ്റ്നാമീസ് പതിപ്പ് (Vi-VersiGoo): BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.

കുറിപ്പുകൾ:
¹ : ആർ‌ഡബ്ല്യു പാർക്കിന്റെ മുഖവുര LE തായ് ബാച്ച് ലാനെയും അവളുടെ ചെറുകഥാ പുസ്തകങ്ങളെയും പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു: “ശ്രീമതി. ബാച്ച് ലാൻ ഒരു രസകരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കൂട്ടിച്ചേർത്തു വിയറ്റ്നാമീസ് ഇതിഹാസങ്ങൾ ഇതിനായി ഒരു ഹ്രസ്വ ആമുഖം എഴുതുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്. രചയിതാവ് നന്നായി ലളിതമായി വിവർത്തനം ചെയ്ത ഈ കഥകൾക്ക് ഗണ്യമായ മനോഹാരിതയുണ്ട്, വിദേശ വസ്ത്രധാരണം ധരിച്ച പരിചിതമായ മനുഷ്യ സാഹചര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവർ പറയുന്ന അർത്ഥത്തിൽ നിന്ന് ചെറിയൊരു ഭാഗവും ഉരുത്തിരിഞ്ഞില്ല. ഇവിടെ, ഉഷ്ണമേഖലാ ക്രമീകരണങ്ങളിൽ, നമുക്ക് വിശ്വസ്തരായ പ്രേമികൾ, അസൂയയുള്ള ഭാര്യമാർ, ദയയില്ലാത്ത രണ്ടാനമ്മമാർ എന്നിവരുണ്ട്, അവയിൽ പല പാശ്ചാത്യ നാടോടി കഥകളും നിർമ്മിക്കപ്പെടുന്നു. ഒരു കഥ തീർച്ചയായും ശരിക്ക് വീണ്ടും. ഈ ചെറിയ പുസ്തകം ധാരാളം വായനക്കാരെ കണ്ടെത്തുമെന്നും അവളുടെ ഇന്നത്തെ സംസ്കാരത്തേക്കാൾ ഖേദകരമെന്നു പറയപ്പെടുന്ന ഇന്നത്തെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉള്ള ഒരു രാജ്യത്തോടുള്ള സൗഹൃദ താൽപര്യം ഉത്തേജിപ്പിക്കുമെന്നും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. സൈഗോൺ, 26 ഫെബ്രുവരി 1958. "

² :… അപ്‌ഡേറ്റുചെയ്യുന്നു…

Ent ഉള്ളടക്കവും ചിത്രങ്ങളും - ഉറവിടം: വിയറ്റ്നാമീസ് ലെജന്റുകൾ - ശ്രീമതി എൽ.ടി. ബാച്ച് ലാൻ. കിം ലൈ ആൻ ക്വാൻ പബ്ലിഷേഴ്‌സ്, സൈഗോൺ 1958.
◊ തിരഞ്ഞെടുത്ത സെപിയൈസ്ഡ് ഇമേജുകൾ ബാൻ തു തു സജ്ജമാക്കി - thanhdiavietnamhoc.com.

ബാൻ തു
06 / 2020