വിയറ്റ്നാം, നാഗരികതയും സംസ്കാരവും - ടിൻസ്മിത്തുകൾ, നാണയങ്ങൾ കാസ്റ്ററുകൾ, ഗോൾഡ്സ്മിത്തുകളും വെള്ളി പണിക്കാരും, ടിൻമെൻ, വെങ്കല സ്ഥാപകർ, ലോക്ക്സ്മിത്തുകൾ

ഹിറ്റുകൾ: 227

PIERRE HUARD¹
(എക്കോൾ ഫ്രാഞ്ചെയ്‌സ് ഡി എക്‌സ്‌ട്രീം-ഓറിയന്റിന്റെ ബഹുമാനപ്പെട്ട അംഗം)
MAURICE DURAND²
(എക്കോൾ ഫ്രാങ്കെയ്‌സ് ഡി എക്‌സ്‌ട്രീം-ഓറിയന്റിലെ അംഗം³)
പുതുക്കിയ മൂന്നാം പതിപ്പ് 3, ഇംപ്രിമെറി നാഷണൽ പാരീസ്,

      Tഹേയ് ടിൻപ്ലേറ്റ്, സിങ്ക്, ടിൻ എന്നിവയിൽ പ്രവർത്തിച്ചു. ഓക്‌സിഡന്റലുകളുടെ വരവിന് മുമ്പ്, അവരുടെ വ്യവസായം ചെറിയ കോൺ തൊപ്പികൾ, വിളക്കുകളായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന എണ്ണക്കപ്പുകൾ, കറുപ്പ് അടങ്ങിയ പെട്ടികൾ, മറ്റ് ചില പാത്രങ്ങൾ എന്നിവ നിർമ്മിക്കുന്നതിൽ മാത്രമായി പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരുന്നു. പിന്നീട് വലിയ വികസനമാണ് കൈവരിച്ചത്. ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ, പരമ്പരാഗത ടിൻസ്മിത്ത് ഇരിക്കുകയോ കുനിഞ്ഞിരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു, രണ്ട് പെരുവിരലുകൾ, അല്ലെങ്കിൽ പെരുവിരലും രണ്ടാമത്തെ കാൽവിരലും വീണ്ടും ഒന്നിച്ച കൈകളും കാലുകളും ഊർജ്ജസ്വലമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഇത് ഒരു ജീവനുള്ള ഉപാധിയായി മാറുന്നു. സ്വതന്ത്രമായി നിലകൊള്ളുന്ന കൈകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ഉപകരണങ്ങൾക്കായി (ഫയൽ, ചുറ്റിക, റിവറ്റ്-ഡ്രൈവർ) ആവശ്യമുള്ള സംഭവത്തിന് കീഴിൽ പ്രവർത്തിച്ച വസ്തുക്കളെ അവതരിപ്പിക്കാൻ ഇത് അനുവദിക്കുന്നു. അവസാനമായി, കട്ടിംഗ് ജോലിയിൽ, കത്രികയുടെ അചഞ്ചലമായ ശാഖ പെരുവിരൽ കൊണ്ട് ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, അതേസമയം രണ്ട് കൈകളിൽ ഒന്ന് മൊബൈൽ ശാഖയെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, [പേജ് 190] മറ്റേ കൈ മുറിക്കേണ്ട ലോഹ ഷീറ്റിനെ നയിക്കുന്നു. വാക്ക് "quặp"രണ്ടാമത്തെയും പെരുവിരലിന്റെയും ഇടയിൽ ഒരു വസ്തുവിനെ പിടിച്ചെടുക്കുക എന്ന ആശയം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. [പേജ് 191]

നാണയങ്ങൾ കാസ്റ്ററുകൾ

[പേജ് 191]  Tഅദ്ദേഹം ആദ്യമായി നാണയങ്ങളും സ്വർണ്ണക്കട്ടികളും ഹനോയിയിൽ വെച്ച് ലു സുവാൻ ടിൻ എന്നയാളാണ് ഇട്ടത്, അതനുസരിച്ച് ഒരു ചൈനീസ് സാങ്കേതികത പ്രകാരം (ടിൻ ജീവിച്ചിരുന്നത് 1461-ൽ ലു താൻ ടോണിന്റെ കീഴിൽ ആയിരുന്നു).
      Tനിലവിൽ രൂപപ്പെടുത്തിയതും ഉരുക്കിയതുമായ നാണയങ്ങളിൽ സൈനുമായി കലർന്ന പശിമരാശി വളരെ വലിയ അളവിൽ അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
        Tഅവൻ നിർമ്മാണ ശൃംഖല ഇപ്രകാരമാണ് (1900-ലെ റെവ്യൂ ഇൻഡോചിനോയിസിലെ നാണയങ്ങളുടെ നിർമ്മാണവും (സപെക്) കാണുക).

1. മണൽ വാർത്തെടുക്കൽ;
2. സിങ്ക് ഫ്യൂഷൻ;
3. അച്ചിൽ ഉരുകിയ ലോഹം കാസ്റ്റുചെയ്യൽ;
4. ഉപയോഗപ്രദമായ നാണയങ്ങളുടെ വർഗ്ഗീകരണം.

സ്വർണ്ണപ്പണിക്കാരും വെള്ളി പണിക്കാരും

     Tആറാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ചൈനയിൽ നിന്ന് കല പഠിച്ച ട്രാൻ ഹാ, ട്രാൻ ഷിൻ, ട്രാൻ ഐൻ എന്നീ മൂന്ന് സഹോദരന്മാരാണ് സ്വർണ്ണപ്പണിക്കാരുടെ രക്ഷാധികാരികൾ.

    A ഡ്രോയറുകളുള്ള ചെറിയ നെഞ്ച്, അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്ന വിലയേറിയ വസ്തുക്കളും വസ്തുക്കളും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, കൂടാതെ പിസ്റ്റൺ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു തിരശ്ചീന ബെല്ലോസ് ഉപയോഗിച്ച് അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു (cái bễ) പരമ്പരാഗത സ്വർണ്ണ, വെള്ളിപ്പണിക്കാർക്ക് ഇത് മതിയാകും. നെഞ്ചിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വരുന്ന ബെല്ലോസ് പൈപ്പ് നിലത്ത് കുഴിച്ച ഒരു അറയിൽ സ്വീകരിക്കുന്നു. രണ്ട് ഇഷ്ടികകളും കുറച്ച് കരി കഷണങ്ങളും ഒരു ചൂളയാണ്. ഒരു ലോഹ സായുധ മരം മാലറ്റ് (bú và), കൊത്തുപണി പോയിന്റുകൾ, കുറച്ച് തടി കട്ടകൾ, ഒരു ചെറിയ ആൻവിൽ എന്നിവ ഈ പ്രൊഫഷണൽ ഇൻസ്ട്രുമെന്റേഷൻ പൂർത്തിയാക്കുന്നു. കുറച്ച് വളയങ്ങൾ ഒഴികെ (രത്ന വളയങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ചെയിൻ ലിങ്കുകൾ), കൂറ്റൻ വസ്തുക്കളുടെ നിർമ്മാണം ഇല്ലായിരുന്നു. എല്ലാ ആഭരണങ്ങളും വെള്ളിയോ സ്വർണ്ണമോ കൊണ്ടുള്ള ഷീറ്റുകൾ കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്, കൂടുതലോ കുറവോ കട്ടിയുള്ളതും, പുനരുൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്നതും, ആകൃതിയിലുള്ളതും അല്ലെങ്കിൽ മുദ്രയിട്ടതും, ലോഹസങ്കരങ്ങളില്ലാത്ത ശുദ്ധമായ ലോഹങ്ങളെപ്പറ്റിയുള്ള ചോദ്യമാകുമ്പോൾ വളരെ എളുപ്പമാണ്. മുക്കിയ സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങൾ വേവിച്ചതും സാന്ദ്രീകൃതവുമായ ലായനിയിൽ മുക്കിവയ്ക്കുന്നു, ഒന്നുകിൽ സോഫോറ പൂക്കളിൽ (ഹോ) അല്ലെങ്കിൽ തായ് ചുവ പെരികാർപ്പ് (ഗാർസീനിയ പെഡൻകുലേറ്റ). പിന്നെ, ഒരാൾ അവരെ വളരെ ചൂടുള്ള സൾഫർ ബാത്തിൽ കഴുകുന്നു. [പേജ് 191]

ടിൻമാൻ

      T1518-ൽ വടക്കൻ വിയറ്റ്നാമിലേക്ക് ചൈനീസ് സാങ്കേതികവിദ്യ അവതരിപ്പിച്ച Phạm Ngọc Thành ആണ് അവകാശി രക്ഷാധികാരി.
      [പേജ് 192] Tറേഡിയൽ റൈസ് പാചകം-ചുറ്റിക കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച പാത്രങ്ങൾ, നൈപുണ്യമുള്ള വളവുകൾ മാറിമാറി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു, ഇത് ഒരു മികച്ച സാങ്കേതികത തെളിയിക്കുന്നു, ഇത് ആസ്വാദകർ പ്രശംസിക്കുന്നു.

വെങ്കല-സ്ഥാപകർ

     Tചൈനയിൽ ചെമ്പ് ഉരുകുന്നത് പഠിക്കുകയും വടക്കൻ വിയറ്റ്നാമിൽ അതിന്റെ സാങ്കേതികത 1226-ൽ വ്യാപിപ്പിക്കുകയും ചെയ്ത ബോൺസ് ഖംഗ് എൽ ആണ് അവകാശി രക്ഷാധികാരി. ഹുയിയിലെ പീരങ്കി സ്ഥാപകനായ പോർച്ചുഗീസ് സങ്കരയിനം ജീൻ ഡി ലാ ക്രോയ്‌സിന്റേത് പോലെയുള്ള വിദേശ സ്വാധീനങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്. (പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ട്). നഷ്ടപ്പെട്ട മെഴുക് ഉരുകുന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും ബഹുമാനമാണ്. Trần Vũ പ്രതിമ (പഗോഡയെ ഹനോയിയിലെ മഹാനായ ബുദ്ധൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു) Huế ലെ രാജവംശത്തിന്റെ പാത്രങ്ങൾ വിയറ്റ്നാമീസ് വെങ്കല സ്ഥാപകരുടെ വൈദഗ്ധ്യം കാണിക്കുന്നു (ചോചോഡ്, അന്നമിൽ ഉപയോഗിച്ച സ്ഥാപക രീതികൾ, BEFEO, IX, 155-ൽ എന്നിവയും കാണുക).

ലോക്ക്സ്മിത്തുകൾ

      Sവലിയ ഫർണിച്ചറുകൾ പൂട്ടാൻ പലപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്ന റോളർ പാഡ്‌ലോക്കും സ്പ്രിംഗ്-സ്റ്റഡും ഇനോയിഡ് സംസ്കാരത്തിന് അറിയാം. പരമ്പരാഗത വിയറ്റ്നാമീസ് സംസ്കാരത്തിൽ, പൂട്ട് അജ്ഞാതമാണ്, കൂടാതെ വീടുകളുടെ ഗേറ്റുകൾ മരക്കമ്പികൾ ഉപയോഗിച്ച് ക്ലോമ്പിംഗ് വഴി പൂട്ടുന്നു.

ബിബ്ലിയോഗ്രഫി

+ ജെ. സിൽവെസ്റ്റർ. അന്നം, ഫ്രഞ്ച് കൊച്ചി-ചൈന എന്നീ രാജ്യങ്ങളുടെ പണത്തിന്റെയും മെഡലുകളുടെയും ഗവേഷണത്തിലും വർഗ്ഗീകരണത്തിലും ഉപയോഗിക്കേണ്ട കുറിപ്പുകൾ (സൈഗോൺ, ഇംപ്രിമേരി നാഷണൽ, 1883).
+ GB ഗ്ലോവർ. ചൈനീസ്, അന്നമീസ്, ജാപ്പനീസ്, കൊറിയൻ നാണയങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റുകൾ, ചൈനീസ് സർക്കാരിന്റെയും സ്വകാര്യ നോട്ടുകളുടെയും അമ്യൂലറ്റുകളായി ഉപയോഗിക്കുന്ന നാണയങ്ങൾ (നൊറോണ ആൻഡ് കോ ഹോങ്കോംഗ്, 1895).

+ ലെമിയർ. ഇന്തോചൈനയിലെ പുരാതനവും ആധുനികവുമായ കലകളും ആരാധനകളും (പാരീസ്, ചള്ളമേൽ). ഡിസംബർ 29-ന് Sociéte francaise des Ingénieurs coloniaux-ൽ നടന്ന സമ്മേളനം.
+ ഡിസൈർ ലാക്രോയിക്സ്. അന്നമീസ് നാണയശാസ്ത്രം, 1900.
+ പൗചാറ്റ്. ടോൺക്വിനിലെ ജോസ്-സ്റ്റിക്ക് വ്യവസായം, Revue Indochinoise ൽ, 1910-1911.

+ കോർഡിയർ. അന്നമീസ് കലയിൽ1912-ലെ റെവ്യൂ ഇൻഡോചിനോയിസിൽ.
+ മാർസെൽ ബെർണനോസ്. ടോൺക്വിനിലെ കലാപ്രവർത്തകർ (മെറ്റലിന്റെ അലങ്കാരം, ജ്വല്ലേഴ്സ്), റെവ്യൂ ഇൻഡോചിനോയിസിൽ, Ns 20, ജൂലൈ-ഡിസംബർ 1913, പേ. 279-290.
+ എ. ബാർബോട്ടിൻ. ടോൺക്വിനിലെ പടക്ക വ്യവസായം, ബുള്ളറ്റിൻ ഇക്കണോമിക് ഡി എൽ ഇൻഡോചൈനിൽ, 1913 സെപ്റ്റംബർ-ഒക്ടോബർ.

+ R. ഓർബാൻഡ്. മിൻ മംഗിന്റെ ആർട്ട് വെങ്കലങ്ങൾ1914-ലെ BAVH-ൽ.
+ എൽ. കാഡിയർ. Huế ലെ കല1919-ലെ BAVH-ൽ.
+ എം. ബെർണനോസ്. ടോൺക്വിനിലെ അലങ്കാര കലകൾ, പാരീസ്, 1922.
+ സി. ഗ്രെവെല്ലെ. അന്നമീസ് കല1925-ലെ BAVH-ൽ.

+ ആൽബർട്ട് ഡ്യൂറിയർ. അന്നമീസ് അലങ്കാരം, പാരീസ് 1926.
+ ബ്യൂകാർനോട്ട് (ക്ലോഡ്). ഇന്തോചൈനയിലെ ആർട്ട് സ്കൂളുകളുടെ സെറാമിക് വിഭാഗങ്ങളുടെ ഉപയോഗത്തിനുള്ള സെറാമിക് സാങ്കേതിക ഘടകങ്ങൾ, ഹനോയി, 1930.
+ എൽ ഗിൽബർട്ട്. അന്നത്തിൽ വ്യവസായം1931-ലെ BAVH-ൽ.
+ ലെമാസൺ. ടോൺകൈനീസ് ഡെൽറ്റയിലെ മത്സ്യപ്രജനന രീതികളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ, 1993, പേജ്.707.

+ എച്ച്. ഗോർഡൻ. അന്നത്തിന്റെ കല, പാരീസ്, 1933.
+ താൻ ട്രോങ് ഖോയി. കുങ്‌നാമിന്റെ ലിഫ്റ്റിംഗ് വീലുകളും ത്വാ തിയന്റെ പാഡിൽ നോറിയസും, 1935, പി. 349.
+ ഗില്ലെമിനറ്റ്. ക്വങ് എൻഗൈയുടെ നോറിയസ്1926-ലെ BAVH-ൽ.
+ ഗില്ലെമിനറ്റ്. അന്നമീസിന്റെ ഭക്ഷണത്തിൽ സോയ അടിസ്ഥാന തയ്യാറെടുപ്പുകൾ, 1935 ലെ ബുള്ളറ്റിൻ ഇക്കണോമിക് ഡി എൽ ഇൻഡോചൈനിൽ.
+ എൽ. കൊച്ചിയിൽ താറാവിന്റെ മുട്ട കൃത്രിമമായി വിരിയിക്കുന്നു, ബുള്ളറ്റിൻ ഇക്കണോമിക് ഡി എൽ ഇൻഡോചൈനിൽ, 1935, പേ. 231.

[214]

+ റുഡോൾഫ് പി. ഹമ്മൽ. ചൈന ജോലിയിലാണ്, 1937.
+ മെർസിയർ, അന്നമീസ് കരകൗശല വിദഗ്ധരുടെ ഉപകരണങ്ങൾ, BEFEO, 1937 ൽ.
+ RPY ലൗബി. ടോൺക്വിനിലെ ജനപ്രിയ ഇമേജറി1931-ലെ BAVH-ൽ.
+ പി. ഗൗറോ. ടോൺക്വിനീസ് ഡെൽറ്റയിലെ ഗ്രാമ വ്യവസായം, ഇന്റർനാഷണൽ കോൺഗ്രസ് ഓഫ് ജിയോഗ്രഫി, 1938.

+ പി. ഗൗറോ. ടോൺക്വിനിലെ ചൈനീസ് ആനിസ് മരം (ടോൺക്വിനിലെ കാർഷിക സേവനങ്ങളുടെ കമ്മ്യൂണിക്ക്), 1938, പേ. 966.
+ സി.എച്ച്. ക്രെവോസ്റ്റ്. ടോൺക്വിനിലെ ജോലി ചെയ്യുന്ന ക്ലാസുകളെക്കുറിച്ചുള്ള സംഭാഷണങ്ങൾ, 1939.
+ ജി. ഡി കോറൽ റെമുസാറ്റ്. അന്നമീസ് കല, മുസ്ലീം കലകൾ, എക്സ്ട്രീം-ഓറിയന്റിൽ, പാരീസ്, 1939.
+ Nguyễn Văn Tố. അന്നമീസ് കലയിലെ മനുഷ്യ മുഖം, CEFEO, N°18, 1-ൽ^st 1939 ത്രിമാസത്തിൽ.

+ ഹെൻറി ബൗച്ചൺ. തദ്ദേശീയ തൊഴിലാളി ക്ലാസുകളും അനുബന്ധ കരകൗശല വസ്തുക്കളും, ഇൻഡോചൈനിൽ, 26 സെപ്റ്റംബർ. 1940.
+ X… - ചാൾസ് ക്രെവോസ്റ്റ്. ടോൺക്വിനീസ് വർക്കിംഗ് ക്ലാസ്സിന്റെ ആനിമേറ്റർ, ഇൻഡോചൈനിൽ, ജൂൺ 15, 1944.
+ Công nghệ thiệt hành (പ്രായോഗിക വ്യവസായങ്ങൾ), Revue de Vulgarisation, Saigon, 1940.
+ Passignat. ഹനോയിയിലെ യജമാനന്മാർ-ഇഅക്വറേഴ്സ്6 ഫെബ്രുവരി 1941 ന് ഇൻഡോചൈനിൽ.

+ Passignat. ലാക്വർ, ഇൻഡോചൈനിൽ, ഡിസംബർ 25, 1941.
+ Passignat. ഐവറി, ഇൻഡോചൈനിൽ, ജനുവരി 15, 1942.
+ സെറീൻ (ആർ.) ഒരു അന്നാമീസ് പരമ്പരാഗത സാങ്കേതികത: വുഡ്കട്ട്, ഇൻഡോചൈനിൽ, ഒക്ടോബർ 1, 1942.
+ Nguyễn Xuân Nghi alias Từ Lâm, Lược khảo mỹ thuật Việt Nam (വിയറ്റ്നാമീസ് കലയുടെ രൂപരേഖ), ഹനോയി, തു-കി പ്രിന്റിംഗ്ഹൗസ്, 1942.

+ എൽ. ബെസാസിയർ. അന്നമീസ് കലയെക്കുറിച്ചുള്ള ഉപന്യാസം, ഹനോയി, 1944.
+ പോൾ ബൗഡെറ്റ്. അന്നമീസ് പേപ്പർ, ഇൻഡോചൈനിൽ, 27 ജനുവരി 17 നും ഫെബ്രുവരി 1944 നും.
+ Mạnh Quỳnh. ടെറ്റിന്റെ ജനപ്രിയ മരംമുറികളുടെ ഉത്ഭവവും സൂചനയും, ഇന്തോചൈനിൽ, ഫെബ്രുവരി 10, 1945.
+ ക്രെവോസ്റ്റ് എറ്റ് പെറ്റലോട്ട്. ഇൻഡോചൈന ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടെ കാറ്റലോഗ്, ടോം VI. ടാന്നിസും കഷായങ്ങളും (1941). [വിയറ്റ്നാമീസ് ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടെ പേരുകൾ നൽകിയിരിക്കുന്നു].

+ ഓഗസ്റ്റ് ഷെവലിയർ. Tonquin-ന്റെ മരങ്ങളുടെയും മറ്റ് വന ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടെയും ആദ്യ ഇൻവെന്ററി, ഹനോയ്, ഐഡിയോ, 1919. (വിയറ്റ്നാമീസ് പേരുകൾ നൽകിയിരിക്കുന്നു).
+ ലെകോംറ്റെ. ഇന്തോചൈനയിലെ വനങ്ങൾ, ഏജൻസി ഇക്കണോമിക് ഡി എൽ ഇൻഡോചൈൻ, പാരീസ്, 1926.
+ ആർ. ബൾട്ടോ. Bình Định പ്രവിശ്യയിലെ മൺപാത്രങ്ങളുടെ നിർമ്മാണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കുറിപ്പുകൾ, BAVH-ൽ, 1927, പേ. 149 ഉം 184 ഉം (വിവിധ മൺപാത്രങ്ങളുടെ ഒരു നല്ല ലിസ്റ്റ് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു Bhnh Định അവരുടെ രൂപങ്ങളും അവരുടെ പ്രാദേശിക പേരുകളും).
+ ഡെസ്പിയറസ്. ചൈനീസ് അബാക്കസ്1951-ലെ സുഡ്-എസ്റ്റിൽ.

കുറിപ്പുകൾ :
Ource ഉറവിടം: കന്നൈസൻസ് ഡു വിയറ്റ്നാം, പിയറി ഹാർഡ് & മ UR റിസ് ഡുറാൻഡ്, പുതുക്കിയ മൂന്നാം പതിപ്പ് 3, ഇംപ്രിമെറി നാഷണൽ പാരീസ്, എകോൾ ഫ്രാങ്കൈസ് ഡി എക്‌സ്ട്രോം-ഓറിയൻറ്, ഹനോയി - വി.യു തീൻ കിം വിവർത്തനം ചെയ്തത് - എൻഗ്യുൻ ഫാൻ എസ്ടി മിൻ നാത്തിന്റെ ആർക്കൈവ്സ്.
◊ ഹെഡർ ശീർഷകം, ഫീച്ചർ ചെയ്ത സെപിയ ഇമേജ്, എല്ലാ അവലംബങ്ങളും സജ്ജീകരിച്ചത് ബാൻ ടു തൂ - thanhdiavietnamhoc.com

കൂടുതൽ കാണുക :
◊  Connaisance du Viet Nam - യഥാർത്ഥ പതിപ്പ് - fr.VersiGoo
◊  Connaisance du Viet Nam - വിയറ്റ്നാമീസ് പതിപ്പ് - vi.VersiGoo
◊  Connaisance du Vietnam - All VersiGoo (ജാപ്പനീസ്, റഷ്യൻ, റുമാനിയൻ, സ്പാനിഷ്, കൊറിയൻ, ...

ബാൻ തു
5 / 2022