കൊച്ചി ചൈനയിലെ TET MAGAZINES ന്റെ ചരിത്രം - ഭാഗം 1

ഹിറ്റുകൾ: 441

ഹംഗ് എൻ‌യുഎൻ മാൻ

   മുപ്പതുകളിലും 30 കളിലുമുള്ള നിരവധി മുതിർന്ന ന്യൂസ്മാൻമാർ ശ്രീ. ഡീപ് വാൻ കൈ [ഡിയാപ് വാൻ കോ] പ്രസ്സ് സർക്കിളിനോട് ചേർന്നുനിൽക്കുന്നതിനെത്തുടർന്ന് ആദ്യത്തെ സ്പ്രിംഗ്ടൈം മാസിക പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നതിന് ആദ്യം മുൻകൈയെടുത്ത വ്യക്തി അദ്ദേഹമാണ് - അതായത് “ഡോംഗ് ഫാപ്”[Áng Pháp] തോയി ബാവോ [തായ് ബയോ] (ഫ്രഞ്ച് ഇൻഡോചൈന ടൈം മാഗസിൻ) ട town ൺ-കൗൺസിലറുടെ ങ്‌യുയൻ കിം ദിൻ‌ [ങ്‌യുയാൻ കിം Đính] 1927 ൽ¹.

     ആ മാസികയുടെ ഉടമസ്ഥതയിലാണെങ്കിലും ങ്‌യുയൻ കിം ദിൻ‌ [ങ്‌യുയാൻ കിം Đính] - അതിന്റെ എഡിറ്റർ ആയിരുന്നു ട്രാൻ ഹുയി ല്യൂ [ട്രോൺ ഹുയി ലിയു] - ദി ഡോംഗ് ഫാപ് [Áng Pháp] ദേശീയ പ്രസ്ഥാനത്തെ പറ്റിപ്പിടിച്ച അതുല്യമായ മാസികയായിരുന്നു സമയം - അത് ആ നിമിഷം വളരെയധികം പ്രക്ഷുബ്ധമായി വളർന്നു - അതിനാൽ അത് സ്വാഗതം ചെയ്യുകയും വായിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ജനങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റി. ഇക്കാരണത്താൽ, 1927 അവസാനത്തോടെ, മിതമായ എണ്ണം പേജുകളും സാധാരണ വലുപ്പവുമുള്ള സ്പ്രിംഗ്ടൈം ടൈം മാഗസിൻ അതിന്റെ രൂപം, ചുവപ്പ്, കറുപ്പ് നിറങ്ങളിൽ അച്ചടിച്ച് ഉടനടി വിറ്റുപോയി.

     ഉള്ളടക്കത്തെ വായനക്കാർ‌ എങ്ങനെ ly ഷ്‌മളമായി സ്വാഗതം ചെയ്‌തു?

    പോലുള്ള രാഷ്ട്രീയക്കാരുടെ വലിയ പേരുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതുകൊണ്ടാണോ? ഫാൻ ചൗ ത്രിൻ [ഫാൻ ച Tr ട്രിൻ], ഫാൻ ബോയ് ച u [ഫാൻ ബോയ് ച u], അഥവാ ബുയി ക്വാങ് ചിയു [B Qui Quang Chiêu]? സത്യം തികച്ചും വിരുദ്ധമാണ് - അത് “വിചിത്ര” കവിയാണ് ങ്‌യുയൻ ഖാക്ക് ഹ്യൂ [Nguyn Khắc Hiếu] “വസന്തകാലം ആസ്വദിക്കുന്നു” എന്ന കവിത ഉപയോഗിച്ച് [ചായ് സൂൻ]. കവിത വായിക്കുന്നു “ചായ് സൂൻ"30 ന്റെ 40 ന്റെ ലളിതമായ രീതിയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു, ആദ്യം അവിടുന്നു ഒരു .ക്ഷമാപണമെന്നോണം വീഞ്ഞു തന്റെ ഗ്ലാസ് ശൂന്യമാക്കാനുള്ള മേൽ, എന്നാൽ ചൊംത്രരില്യ് ഞങ്ങളുടെ വിശ്വാസം ഒരു കുടിയനും പ്രീതി പ്രചോദനവും ബന്ധപ്പെട്ട എന്നു വിശ്വസിക്കാൻ വേണ്ടി, അദ്ദേഹം ആയിരുന്നു ചൈന, നമ്മുടെ രാജ്യം വരെയുള്ള എല്ലാ ചരിത്ര കാലഘട്ടങ്ങളിലുടനീളം വസന്തകാലം ആസ്വദിക്കുന്നതിനുള്ള വിവിധ പെരുമാറ്റരീതികളുടെ പ്രാഥമിക സംഗ്രഹം. ഇതെല്ലാം മാനവികവും രാഷ്ട്രീയവും സൈനികവുമായ ഇന്ദ്രിയങ്ങളോടെയാണ്…, ദേശസ്‌നേഹത്തെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുകയെന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ.

    അക്കാലത്ത്, ചൈനീസ്, ചൈനീസ്-ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത വിയറ്റ്നാം സാഹിത്യകാരന്മാരുടെ ബന്ധങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇതിനകം മോചിതനായിരുന്നെങ്കിലും, ഒരു ഫ്രഞ്ച് ജീവിതരീതി നയിക്കാനും ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാനും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്ന ഈ കവിക്ക് ഇപ്പോഴും തന്റെ “സമാന്തര നിർമിതികൾ” തകർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

    അടുത്തതായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത് ചുങിനേക്കാൾ [തോൻ ചുങ്] (അത്ഭുതകരമായ ബെൽ) 1929 ലെ സ്പ്രിംഗ്ടൈം ലക്കം - ഇത് ഖേദകരമാണ് ചുങിനേക്കാൾ [തോൻ ചുങ്] ഹ്രസ്വകാലമായിരുന്നു; 7 ജനുവരി 1929 ന് ഇത് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, 25 മാർച്ച് 1930 ന് വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ മരിച്ചു.

   ദി ചുങിനേക്കാൾ [തോൻ ചുങ്] ദിവസേന ഒരു ജോടി ഡിസ്റ്റിചുകൾ അക്കാലത്ത് അതിന്റെ വായനക്കാർ വളരെയധികം വിലമതിച്ചിരുന്നു:

     “ഞങ്ങളുടെ സ്വഹാബികൾക്ക് സന്തോഷകരമായ മൂന്ന് ആശംസകൾ നേരുന്നു റ്റി.ഇ.റ്റി [ടെറ്റ്] ദിവസങ്ങളിൽ. നമ്മുടെ പഴയ രാജ്യത്തോടുള്ള ആകാംക്ഷയും സ്നേഹവും നിറഞ്ഞതിനാൽ, ഈ വസന്തകാലങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം നല്ല അവസരങ്ങൾ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ”

    മുപ്പതുകളിൽ, “ധാരാളം പത്രങ്ങൾ എഴുതിയിട്ടില്ലQuoc ngu"(ലാറ്റിനൈസ്ഡ് ദേശീയ ഭാഷ), സാഹിത്യ പൊതുജനങ്ങൾ ലാറ്റിനൈസ്ഡ് പദങ്ങളുമായി പരിചയമുണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിലും. ആ അപൂർവ പത്രങ്ങളിൽ, ദി ചുങിനേക്കാൾ [തോൻ ചുങ്] ദിവസേന ഏറ്റവും മികച്ചത്.

   വസന്തകാല പത്രങ്ങളും മാസികകളും എഴുതുന്ന ന്യൂസ്മാൻമാരുടെ കൂട്ടത്തിൽ, ദി കോംഗ് ലുവാൻ [കോങ് ലുൻ] (പൊതു അഭിപ്രായം) ദിവസേന ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു ഗൈഡിംഗ് തത്ത്വം ഉണ്ടായിരുന്നു: ഓരോ സ്പ്രിംഗ്ടൈം ലക്കത്തിനും പ്രത്യേകം എഡിറ്റർമാരുടെ ഒരു സംഘം ഉണ്ടായിരിക്കണം - ഉദാഹരണത്തിന് 1931 ലെ പ്രത്യേക വസന്തകാല ലക്കം എഡിറ്റർമാർ എഴുതി ങ്‌യുയൻ വാൻ ബാ [Nguyn Văn Bá] ഒപ്പം ഫു ഡക്ക് [Phú .c]. ഇനിപ്പറയുന്ന വസന്തകാലത്തോടെ പ്രത്യേക ലക്കങ്ങൾ വന്നു വോ ഖാക് തീ [Võ ഖാക് തിഷു], ഡീപ് വാൻ കൈ [ഡിയാപ് വാൻ കോ], പിന്നെ ട്രാൻ തിയു ക്യൂ [ട്രോൺ തിഷു ക്വ].

    അവർക്കൊപ്പമുണ്ടായിരിക്കുമ്പോൾ വായനക്കാർ അഭിനന്ദിച്ചുവെങ്കിലും ചുങിനേക്കാൾ [തോൻ ചുങ്] ദിവസവും - ഗ്രൂപ്പ് Ky, Ba's [കെ, ബി] അവർ ജോലിക്ക് പോകുമ്പോൾ അന്തസ്സ് കുറച്ചിരുന്നു കോംഗ് ലുവാൻ [കോങ് ലുൻ] ദിവസേന.

    സമാനമായ ഒരു കേസ് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു ട്രാൻ തിയു ക്യൂ [ട്രോൺ തിഷു ക്വ] - ചുമതലയുള്ളപ്പോൾ ട്രംഗ് ലാപ്പ് [ട്രംഗ് ലോപ്] (നിഷ്പക്ഷം) ദിവസേന, അദ്ദേഹത്തെ വായനക്കാർ വളരെയധികം വിലമതിച്ചിരുന്നു, എന്നാൽ ചേരുമ്പോൾ കോംഗ് ലുവാൻ [കോങ് ലുൻ], ആ വിലമതിപ്പ് അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ചുകൂടെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

      സ്പ്രിംഗ്ടൈം ലക്കം - ആ വസന്തകാലത്ത് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത് - വിശാലവും തിളക്കമാർന്നതുമാണെങ്കിലും - ഓരോ വ്യത്യസ്ത ചരിത്ര കാലഘട്ടത്തിലും രാജ്യത്തിന്റെ വിധി പങ്കിടേണ്ടതുണ്ട്. ആദ്യത്തേത് സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധിയുടെ കാലഘട്ടമായിരുന്നു - 14 ഫെബ്രുവരി 1931 ന് പ്രസിദ്ധീകരിച്ച സ്പ്രിംഗ് ലക്കത്തിൽ ങ്‌യുയൻ വാൻ ബാ [Nguyn Văn Bá], കൊച്ചി ചൈനയിലെ ജനങ്ങളുടെ ദുരിതങ്ങളെക്കുറിച്ച് എഡിറ്റർ തന്റെ ലേഖനത്തിൽ പരാതിപ്പെട്ടിരുന്നു: “റ്റി.ഇ.റ്റി [ടെറ്റ്] കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ഒപ്പം റ്റി.ഇ.റ്റി [ടെറ്റ്] ഈ വർഷത്തെ ”. ജീവിതത്തെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു ഖണ്ഡികയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാൻ അവന്റെ ലേഖനത്തിൽ അശുഭാപ്തിവിശ്വാസം നിറഞ്ഞ ഒരു ഖണ്ഡിക വീണ്ടും വായിക്കാം ടാൻ ഡാ ഗുയിൻ ഖാക്ക് ഹ്യൂ [ട Đà ങ്‌യുൻ ഖാക് ഹിയു] തന്റെ ലേഖനത്തിൽ മുകളിൽ സൂചിപ്പിച്ച “വസന്തകാലം ആസ്വദിക്കുന്നു” എന്ന തലക്കെട്ടിൽ എഴുതിയിരുന്നു.

    “… .ഞങ്ങൾ അവസാനത്തെ ആസ്വദിക്കുമ്പോൾ റ്റി.ഇ.റ്റി [ടെറ്റ്] സമയം, ഈ വർഷത്തെ ടെറ്റ് സമയം ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇത് ഇതുപോലെയാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല. കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇല്ല റ്റി.ഇ.റ്റി [ടെറ്റ്] ഈ വർഷം പോലുള്ള സമയം റ്റി.ഇ.റ്റി [ടെറ്റ്] സമയവും സത്യവും പറയാൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും സമാനമായത് ഉണ്ടായിട്ടില്ല റ്റി.ഇ.റ്റി [ടെറ്റ്] കൊച്ചി ചൈനയുടെ ചരിത്രത്തിലെ സമയം.

ഈ വർഷം എത്ര സങ്കടമുണ്ട് റ്റി.ഇ.റ്റി [ടെറ്റ്] സമയം? ഇത് എത്ര സങ്കടകരമാണ് ടാൻ വി [ടാൻ വി] റ്റി.ഇ.റ്റി [ടെറ്റ്] സമയം?

    “… അവസാന ദിവസം മുതൽ വിദൂര ദിവസങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത് ടാൻ വി [ടാൻ വി] വർഷം (1871) ഇപ്പോൾ വരെ, ഫ്രഞ്ച് പ്രൊട്ടക്റ്ററേറ്റിന്റെ കീഴിൽ കഴിഞ്ഞതിനുശേഷം, കൊച്ചി ചൈനയിലെ എല്ലാവരും സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചിരുന്നു, ഓരോ തവണയും റ്റി.ഇ.റ്റി [ടെറ്റ്] വന്നു, കഴിഞ്ഞ വർഷം വരെ വസന്തകാലത്തെ സന്തോഷത്തോടെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ ആളുകൾ കുടിച്ചു (1930), അന്തരീക്ഷവും രംഗങ്ങളും മുമ്പത്തെപ്പോലെ സന്തോഷകരവും തിരക്കില്ലാത്തതുമായിരുന്നപ്പോൾ, പക്ഷേ എഴുപത് മുതൽ എൺപത് ശതമാനം വരെ റ്റി.ഇ.റ്റി [ടെറ്റ്] അന്തരീക്ഷം ഇപ്പോഴും കാണാൻ കഴിഞ്ഞു. ഈ ഭൂമിയിൽ ജനിക്കുന്ന ആർക്കും അത് തിരിച്ചറിയാനാകും. എന്നിരുന്നാലും, ഇതിൽ എല്ലാം മാറ്റിയിരിക്കുന്നു ടാൻ വി ടെറ്റ് [Tân Vị Tết] സമയം, ഒരാൾക്ക് പറയാൻ കഴിയും, കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞങ്ങൾക്ക് പത്തിരട്ടി പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അതേസമയം ഈ വർഷം ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുപോലും ഇല്ല. കഴിഞ്ഞ വർഷം, സിൽക്ക് വിൽക്കുന്ന ഒരു കട കാറ്റിനാറ്റ് തെരുവിന് ഓരോ ദിവസവും നാലോ അഞ്ഞൂറോ പിയസ്ട്രെ സിൽക്ക് വിൽക്കാൻ കഴിയും, ഈ വർഷം, പ്രതിദിനം മുപ്പതോ നാല്പതോ പിയസ്ട്രെ മാത്രമേ വിൽക്കാൻ കഴിയൂ. നഷ്ടം നേരിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാവരും പരാതിപ്പെടുന്നു… ”

     സംബന്ധിച്ച് ഡാൻ ബാവോ [Dén báo] (പീപ്പിൾസ് പത്രം) - ന്യൂസ്മാൻ ബുയി ദി മൈ [Bếi Thế Mỹ] തുടർച്ചയായി 3 സ്പ്രിംഗ്ടൈം ലക്കങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു: 1940-1941-1942 ൽ. അവ കൂടാതെ, മാസികകളും ഡാങ് എൻ‌ഗോക് അൻ [Nng Ngọc Anh] ഒപ്പം മായ് വാൻ നിൻ [മായ് വോൺ നിൻ] 3-1943, 1944 എന്നീ വർഷങ്ങളിൽ തുടർച്ചയായി 1945 ലക്കങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

    സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധിയുടെ ഒരു കാലഘട്ടത്തിൽ താഴ്ന്ന മനോഭാവമുള്ള “സ്വരം” നഗ്നമാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ, യുദ്ധകാലഘട്ടം വന്നപ്പോൾ, അതേ സ്വരം ഇപ്പോഴും ജനങ്ങളോട് അവരുടെ നീരസ മന psych ശാസ്ത്രത്തെ സേവിച്ചു. പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഒരു ലേഖനം വീണ്ടും വായിക്കാം ഡീൻ ടിൻ [Ệiện Tín] 1945 ൽ.

    “… ഒരു തോടിനടിയിൽ അഭയം പ്രാപിച്ച ആളുകൾക്ക് മാത്രമേ നിലം എത്ര ആഴമുള്ളതാണെന്ന് അറിയാൻ കഴിയൂ; കടലിൽ പോയവർക്ക് മാത്രമേ കടൽ എത്ര വലുതാണെന്ന് അറിയാൻ കഴിയൂ. ഈ കഴിഞ്ഞ 6 വർഷങ്ങളിൽ, നമ്മുടെ രാജ്യം കടലിലേക്ക് നിൽക്കുന്ന ഒരു കപ്പലിന് സമാനമായിരുന്നു, അതേസമയം ഉൾനാടുകളിൽ അഭയം തേടാൻ ഒരു ചെറിയ തോടുണ്ട്. ”

… തുടരുക …

കുറിപ്പ്:
1: പ്രകാരം ദാവോ ഹംഗ് [Đào Hng] - ടെറ്റ് സ്പ്രിംഗ്ടൈം മാസികകൾ - ലോകമെമ്പാടുമുള്ള മാഗസിൻ വായിക്കുക, കാണുക - വസന്തകാലം നം തിൻ [Nhâm Thìn] - 1952 - അച്ചടിച്ചത് വോ വാൻ വാൻ [Võ വാൻ വാൻ] പ്രിന്റിംഗ് ഷോപ്പ് - സയ്ഗോൺ [Si Gòn].

കൂടുതൽ കാണുക:
◊  കോഹിൻ ചൈനയിലെ TET MAGAZINES ന്റെ ചരിത്രം - ഭാഗം 2

ബാൻ തു
11 / 2019