കൊച്ചി ചൈനയിലെ TET MAGAZINES ന്റെ ചരിത്രം - ഭാഗം 2

ഹിറ്റുകൾ: 461

ഹംഗ് എൻ‌യുഎൻ മാൻ

… തുടരുക…

    മറ്റുള്ളവരുടെ അപൂർണ്ണത, മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ കൂടുതൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നതാണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഓരോ ദിവസവും, അവരുടെ സഹജീവികളേക്കാൾ കൂടുതൽ അനുഗ്രഹങ്ങൾ അവർക്ക് ലഭിക്കുന്നു. അനുഗ്രഹം എത്ര ചെറുതാണെങ്കിലും, അത് ലഭിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം തോന്നേണ്ടതുണ്ട്, കാരണം ഇത് അഭയം പോലെ സ്വയം സൃഷ്ടിച്ചതാണ്, ഇടുങ്ങിയതാണെങ്കിലും, ഇപ്പോഴും കാറ്റിന്റെ സമ്മർദ്ദത്തെയും മൂർച്ചയുള്ള ബോംബ് ശകലങ്ങളെയും എതിർക്കുന്നു.

    എന്നിരുന്നാലും, ആസ്വദിക്കാൻ നിരവധി മാർഗങ്ങളുണ്ട്, അവയിൽ നിഷ്ക്രിയവും സജീവവുമായ വഴികളാണ് വസന്തകാലം തിരികെ വരുമ്പോൾ നമ്മൾ ചിന്തിക്കേണ്ടത്.

    അക്കാലത്തെ പല ന്യൂസ്മാൻമാരും ആ അഞ്ച് യുദ്ധകാലങ്ങളിലുടനീളം സ്പ്രിംഗ് ടൈം പ്രശ്നങ്ങളുടെ ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ ഇടിവ് വിലയിരുത്തിയിരുന്നു.

    കൊച്ചി ചൈനയിലെ സ്ഥിതി അതായിരുന്നു ഹോ ബ്യൂ ചാൻ [Hồ Biểu Chánh] ചരിത്രസാക്ഷികളിൽ ഒരാളാണ്.

    ഹനോയിയിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ - മുഴുവൻ രാജ്യത്തിന്റെ തൊട്ടിലിൽ - ന്യൂസ്മാൻമാർക്ക് പോലുള്ള മാസികകളിലൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു ട്രൈ ടാൻ [ട്രൈ ടോൺ] (പുതിയ അറിവ്) തൻ എൻജി [തൻ ങ്‌ഹോ] (പൊതു അഭിപ്രായം) ട്രംഗ് ബാക് ചു നത്ത് [Trung Bắc Chủ nhật] (മധ്യ, വടക്കൻ ഞായർ), പ്രസ്സ്, ലിറ്റററി സർക്കിളുകൾക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ധാരാളം രേഖകളുടെ നിധി ഞങ്ങളുടെ ലാഭത്തിനായി അവശേഷിക്കുന്നു. നേരെ സംസാരിക്കുന്നു. ന്റെ വസന്തകാല പ്രശ്നങ്ങൾ ട്രംഗ് ബാക് ചു നത്ത് [ട്രംഗ് ബ ủ ച ậ നത്], ഫോങ് ഹോവ [ഫോംഗ് ഹോ] കൂടാതെ എൻഗെയ് നയ് [Ngày Nay] കൊച്ചി ചൈനീസ് വായനക്കാരുടെ മനസ്സിനെ കീഴടക്കിയിരുന്നു.

    സംബന്ധിച്ച് ഫോങ് ഹോവ [ഫോംഗ് ഹോ] കൂടാതെ എൻഗെയ് നയ് [Ngày Nay], ആ മാസികകൾ സമകാലിക പത്ര-സാഹിത്യ വൃത്തങ്ങളിൽ അവയുടെ യഥാർത്ഥ സ്ഥലങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചിരുന്നു. പോലുള്ള ക്രിയേറ്റീവ് വ്യക്തികൾ ലൈ ടോറ്റ്, Xa Xe, ബാംഗ് ബാൻ [Lý Toét, Xã Xệ, Bang Bnh]… ആ പ്രാഥമിക കാലഘട്ടത്തിലെ മാഗസിനുകൾക്കും പത്രങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു പ്രതിഭാസമാണ്. പോലുള്ള വ്യക്തികൾ ലൈ ടോറ്റ് ഒപ്പം Xa Xe [Lý Toét, Xã Xệ]… ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ എഴുതിയ മാസികകളിൽ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. വിവിധ മാഗസിനുകൾക്കായി സ്പ്രിംഗ്ടൈം ലക്കങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുന്ന ന്യൂസ്മാൻമാർ, ഈ രണ്ട് സാങ്കൽപ്പിക വ്യക്തികളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന രേഖാചിത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു - സാധാരണ വിയറ്റ്നാമീസ് സാധാരണക്കാരായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു - അതിനാൽ, ഈ വർഷത്തെ ഞങ്ങളുടെ സ്പ്രിംഗ് ടൈം ലക്കത്തിൽ അവ വായനക്കാർക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താനുള്ള അവസരം ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

    ഫ്രഞ്ചുകാർ മടങ്ങിയ ശേഷം സയ്ഗോൺ [Sài Gòn] രണ്ടാമതായി, രണ്ട് മാസികകൾ ടുവാങ് ലായ് [ടോങ് ലായ്] (ഭാവി) ഒപ്പം ഫ്യൂക് ഹംഗ് [Phục Hưng] (റിവൈവൽ) ആസ്വദിക്കാൻ ഉത്സുകനായിരുന്നു റ്റി.ഇ.റ്റി [Tết] ആദ്യകാലത്ത്. ഒരു പ്രത്യേക സവിശേഷത എന്ന നിലയിൽ, ഈ മാസികകൾക്ക് അവരുടെ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച പ്രത്യേക ലക്കങ്ങളിൽ പുതുവത്സര [Nớm mới] ആശംസകൾ നേം കാർഡുകൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നതിന് മുൻകൈയെടുത്തിട്ടുണ്ട്. ബിൻ തുവാത്ത് [Bnh Tuất] വർഷം (1946). അക്കാലത്ത്, രാജ്യം ഫ്രഞ്ചുകാർക്കെതിരായ ചെറുത്തുനിൽപ്പ് യുദ്ധം ആരംഭിച്ചിരുന്നുവെങ്കിലും ഫുക് ഹംഗ് [Phục Hưng] മാസിക ഇപ്പോഴും ശാശ്വത സമാധാനം പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

    “'ബിൻ‌ തുവാത്തിന്റെ വസന്തകാലത്ത് [ബാൻ‌ ടുട്ട്] (1946), ഫ്യൂക്ക് ഹംഗ് [Phục Hưng] മാസിക എല്ലാ വായനക്കാർക്കും അവരുടെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുന്നു, അവർക്ക് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു: സമാധാനം - ഫ്രീഡം - സന്തോഷം".

   ഇനിപ്പറയുന്ന വസന്തകാലത്ത് (1947) പ്രസ്സ് സർക്കിളിൽ മറ്റ് പേരുകൾ നിറഞ്ഞിരുന്നു: വിയറ്റ് പക്ഷേ [Việt Bút] (വിയറ്റ്നാമീസ് പെൻ), ടിൻ ഡീൻ [ടിൻ Điện] (ഫ്ലാഷ് ന്യൂസ്), കിയാൻ തിയറ്റ് [കിയോൺ തീറ്റ്] (പുനർനിർമാണം), സു അത് [Sự Thật] (സത്യം), ലെൻ ഡാങ് [Lên Đàng] (ഒരാളുടെ വഴിയിൽ ആരംഭിക്കുന്നു), നാം കൈ [നാം കെ] (കൊച്ചി ചൈന), ടാൻ വിയറ്റ് [ടോൺ വിയറ്റ്] (ന്യൂ വിയറ്റ്നാം), ടിയംഗ് ഗോയി [Tiếng Goi] (കോൾ). എന്നിരുന്നാലും, അവരിൽ രണ്ടുപേർ മാത്രമേ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടേണ്ടതുള്ളൂ. മിസ്റ്റർ ആന്റ് മിസ്സിസ് സ്പ്രിംഗ് ടൈം ലക്കമായിരുന്നു അവ. എന്നാൽ ട്ര [Bút Trà] - അതായത് കിയാൻ തിയറ്റ് [Ki Thn Thiết] അഭിഭാഷകന്റെ വസന്തകാല ലക്കം താടി [ചാൻ], ഒപ്പം നാം കൈ [Nam Kỳ] ശ്രീയുടെ വസന്തകാല ലക്കം. ത്രുഒന്ഗ് [ട്രംഗ്].

    1948-ൽ - പലതരം സ്പ്രിംഗ്ടൈം പ്രത്യേക ലക്കങ്ങളുമായി പ്രസ്സ് ഉണർന്നിരിക്കുന്നതായി തോന്നി, അവ ഒരു പരിധിവരെ പ്രോലിക്സായി കണക്കാക്കാം. ഈ കാലയളവിൽ, വൈവിധ്യവൽക്കരിച്ച നിരവധി സ്പ്രിംഗ് ടൈം പ്രത്യേക ലക്കങ്ങൾ ജീവസുറ്റതാക്കുകയും പുതുവർഷ ആശംസകൾ ലിബറേഷൻ സ്പ്രിംഗ്ടൈം [സുവാൻ ഗിസി ഫോംഗ്] - യുദ്ധകാല വസന്തകാലം [സുവാൻ ഖായ് ലിയ] - ദേശീയ വസന്തകാലം [Xuân Dân Tộc]…

     ഒരു പ്രത്യേക സവിശേഷതയായും പ്രചാരത്തിലുള്ള രീതിയിലും - പോലുള്ള നിരവധി പ്രസിദ്ധീകരണ സ്ഥാപനങ്ങൾ ടാൻ വിയറ്റ് [ടോൺ വിയറ്റ്], നാം ക്വോംഗ് [നാം കോംഗ്] പ്രത്യേക സ്പ്രിംഗ് ടൈം ലക്കങ്ങളും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. സംഘടനകൾ പോലും കാവോ ഡായ് [കാവോ] i] ഉം ഹോവ ഹാവോ [ഹോ ഹാവോ] സേന (കാവോ ഡായും ഹോവ ഹാവോയും മതവിഭാഗങ്ങളാണ്) കൂടാതെ റോമൻ കത്തോലിക് [തീൻ ചിയ ജിയോ] ഓർഗനൈസേഷനുകൾ സ്പ്രിംഗ്ടൈം മാസികകളും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, അവ പോലുള്ള നിരവധി നാടകീയ പേരുകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു: സ Sound ണ്ട് ഓഫ് ബെൽ സ്പ്രിംഗ്ടൈം മാഗസിൻ [സുവാൻ ടിയാങ് കോൺ], ഈസ്റ്റേൺ ഏരിയ സ്പ്രിംഗ്ടൈം മാഗസിൻ [സുവാൻ മിയാൻ], പോരാട്ട സ്പ്രിംഗ്ടൈം മാഗസിൻ [സുവാൻ ചിയാൻ]…

    എന്നിരുന്നാലും, കാഴ്ചയുമായി മാത്രം ഇടപെടുക - 1949, 1950 വർഷങ്ങളിലെ സാഹചര്യങ്ങളുടെ വികാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച തുടർച്ചയായ രണ്ട് സ്പ്രിംഗ്ടൈം പ്രത്യേക ലക്കങ്ങൾ അക്കാലത്തും അന്നുമുതൽ എല്ലാ വസന്തകാല മാസികകൾക്കും മാതൃകയായിരുന്നെന്ന് പ്രസ് സർക്കിൾ വിശ്വസിക്കുന്നു. അത്തരമൊരു മോഡലിന്റെ ഫിക്സിംഗ്, രൂപത്തിലും ഉള്ളടക്കത്തിലും വ്യക്തമായ ഒരു ഛായാചിത്രം വരച്ചിട്ടുണ്ട്, പ്രസ് സർക്കിളിന് ഒരു ഓപ്പൺ-ഡോർ പ്രസ് ഭരണകൂടം ആസ്വദിക്കാൻ അനുവാദമുണ്ടായിരുന്നു (1950 വസന്തകാലം മുതൽ) - എന്നാൽ 1951 ൽ വന്നപ്പോൾ, വസന്തകാല മാസികകൾ വീണ്ടും നിരസിച്ചു. പ്രസ് സർക്കിളിന്റെ ഉയർച്ചയും താഴ്ചയും ഇന്തോചൈന പ്രദേശത്തെ അസ്ഥിരമായ രാഷ്ട്രീയ സാമ്പത്തിക സാഹചര്യങ്ങളും കാണിക്കുന്നു.

    സ്പ്രിംഗ് മാസികകളെയും പത്രങ്ങളെയും അവരുടെ രാഷ്ട്രീയ, കലാപരമായ, സാമൂഹിക, സാംസ്കാരിക പ്രവണതകളുമായി എങ്ങനെ തരംതിരിക്കാം… അവർ ആത്മാർത്ഥമായി കാണിക്കുന്നത് - ഇത് ഗൗരവമേറിയ ഗവേഷണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ആവശ്യമുള്ള ഒന്നാണ്, വ്യത്യസ്ത രീതികൾ ഉപയോഗിച്ച് - ഗവേഷണ രീതി, ചരിത്ര രീതി , രാഷ്ട്രീയ പഠന രീതി…

    ഗവേഷണ രീതി തന്നെ ഒരു ലളിതമായ കാര്യമല്ല, എന്നിരുന്നാലും മറ്റ് നിരവധി സ്പ്രിംഗ്ടൈം മാസികകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട് ഡോങ് തൻ സുവാൻ [Thanng Thanh Xuân] 1935 (വോയ്‌സ് ഓഫ് ദി 0rient സ്പ്രിംഗ് 1935) പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത് ഡോ. ട്രാൻ നു ലാൻ [ട്രോൺ നാൻ ലോൺ], അല്ല സുവാൻ [അല്ല സുൻ] (ഇന്നത്തെ സ്പ്രിൻg), ടാൻ ടിയാൻ സുവാൻ [Tân Ti Xn Xuân] (ആധുനിക വസന്തം), ഡാൻ ബാ മോയി [Àn Bà Mới] (പുതിയ സ്ത്രീകൾ) പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത് ബാങ് ഡുവോംഗ് [Bng Dương], സായ് തൻ ഹോവ ബാവോ [സായ് ഥാൻ ഹ ബാവോ] (സൈഗോൺ ചിത്രീകരിച്ചു), ടാൻ തോയി [ടാൻ തായ്] (ആധുനിക കാലം), തു ഡോ [Tự ചെയ്യുക] (ഫ്രീഡം), ഡോങ് നായി [Đồng നായി], ഡോങ് ഡുവോംഗ് [Dung Duong] (ഇന്തോചൈന), നു ജിയോയി [Nữ Gới] (സ്ത്രീയുടെ ലോകം), ഖോ ഹോക് [Khoa H (c] (ശാസ്ത്രം), ഗാനം [സാങ്] (ജീവന്) - ചോപ്പ് ബോംഗ് [ചാപ് ബാംഗ്] (സിനിമ), വാൻ ഹോക് [Văn Học] ടുവാൻ സാൻ (സാംസ്കാരിക പ്രതിവാര മാസിക), നീറ്റ് ബാൻ [നിറ്റ് ബോൺ] (നിർവാണ)… ആ സ്പ്രിംഗ് മാസികകളിൽ മായി പോലുള്ള ചിലവയിൽ നാം പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ ചെലുത്തേണ്ടതുണ്ട് (നാളെ) പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത് ദാവോ ത്രിൻഹ് നാറ്റ് [To Trịnh Nhật], ടാൻ വാൻ [ടോൺ വാൻ] (പുതിയ സാഹിത്യം) പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത് ഫാൻ വാൻ തിയറ്റ് [ഫാൻ വാൻ തിയാത്ത്], നുത് ബാവോ [Nhựt Báo] (ദിനപത്രം) ഒപ്പം ഡാൻ മോയി [Dn Mới] (പുതിയ ആളുകൾ) പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത് എൻ‌യുഎൻ ബാവോ ടോൺ [Nguyễn Bảo Toàn] ഉം ങ്‌യുഎൻ വാൻ മായ് [Nguyễn Văn Mai]. മൂന്നാം ഇന്റർനാഷണലിസ്റ്റുകൾ ഉണ്ടെന്ന് പ്രസ് സർക്കിൾ വിശ്വസിക്കുന്ന അഭ്യൂഹത്തെക്കുറിച്ചും നാം കണ്ടെത്തണം ഡായ് ചുങ് [Đại ചാങ്] (ദി മാസ്സ്) പത്രത്തിനും നാലാമത്തെ ഇന്റർനാഷണലിസ്റ്റുകൾക്കും ട്രാൻ ഡ .. [ട്രാൻ Đấu] (സമരം) പ്രത്യേകവും യഥാർത്ഥവുമായ സവിശേഷതകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന മാസിക.

    എന്നിരുന്നാലും, സ്പ്രിംഗ്ടൈം പ്രത്യേക ലക്കങ്ങളുടെ ഉപരിതലവും രൂപവും കൈകാര്യം ചെയ്യുമ്പോൾ, തുടക്കത്തിൽ തന്നെ, അവരുടെ പേജുകളുടെ എണ്ണം സാധാരണ ദിനപത്രങ്ങളുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ വളരെ കുറവായിരുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയും - കാരണം ലേഖനങ്ങൾ ആയിരിക്കണം സ്പ്രിംഗ് വിഷയങ്ങൾ കേന്ദ്രീകരിച്ചുള്ളതിനാൽ അവ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു? ന്റെ വസന്തകാല ലക്കം ട്രംഗ് ലാപ്പ് [ട്രംഗ് ലോപ്] (1933) സാധാരണ വലുപ്പത്തിന്റെ 10 പേജുകൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ, വിൽപ്പന വില 15 സെൻറ്; മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ സുവാൻ ഫു നാൻ ടാൻ വാൻ  [Xuân Phụ Nữ Tân Vn] (സ്ത്രീകളുടെ പുതിയ സാഹിത്യം) അത് 38 പേജുകളുള്ള കട്ടിയുള്ളതായിരുന്നു - 4 പേജുള്ള കവർ പ്രത്യേകിച്ച് അത്ഭുതകരമായ നിറങ്ങളിൽ അച്ചടിച്ചു, പക്ഷേ വിൽപ്പന വില 20 സെൻറ് മാത്രമായിരുന്നു. ആ സമയത്ത് ചുങിനേക്കാൾ [തോൻ ചുങ്] (അത്ഭുതകരമായ ബെൽ) താൽക്കാലികമായി നിർത്തിവച്ചു വായനക്കാർ അവരുടെ ശ്രദ്ധ സംരക്ഷിച്ചു ഫു നു ടാൻ വാൻ മുകളിൽ സൂചിപ്പിച്ച [Phụ Nữ Tân Văn]. പ്രത്യേക വസന്ത ലക്കം ഡ്യുവോ ങ് നം [Ốuốc Nhà Nam] (വിയറ്റ്നാമീസ് പീപ്പിൾസ് ടോർച്ച്) 1935 ൽ എൻ‌ഗ്യുൻ ഫാൻ ലോംഗ് [എൻ‌ഗ്യുൻ ഫാൻ ലോംഗ്], എൻ‌യുഎൻ വാൻ സാം [എൻ‌ഗ്യുൻ വാൻ സാം] എന്നിവർ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത് 20 പേജുകളുള്ള ഒരു മികച്ച പേജാണ്, നന്നായി അച്ചടിച്ച് 20 സെൻറ് വീതം വിറ്റു. 1936-ൽ എൻ‌ഗ്‌യുൻ ഫാൻ ലോംഗ് [എൻ‌ഗ്യുൻ ഫാൻ ലോംഗ്] പ്രസിദ്ധീകരിച്ച “വിയറ്റ്നാം” എന്ന സ്പ്രിംഗ്ടൈം ലക്കത്തിന് 24 പേജുകളുണ്ടായിരുന്നു, 20 സെന്റിന് താഴെയുള്ള വിലയ്ക്ക് വിറ്റു.

    വർഷാവസാനം ഫ്യൂക് ഹംഗ് [Phục Hưng] (പുനഃസ്ഥാപനം) 1946 ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത് ഒരു സാധാരണ ദൈനംദിന ലക്കത്തിന്റെ പകുതിയോളം വലുതാണ്, കൂടാതെ 1 പിയസ്ട്രെ വിറ്റു.

     അക്കാലത്ത്, ചില സ്പ്രിംഗ്ടൈം പ്രത്യേക ലക്കങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് വിൽക്കുന്നവയായിരുന്നു, അവരുടെ ചിത്രങ്ങളോ ഫോട്ടോകളോ അവരുടെ കവറുകളിൽ മാത്രമല്ല - സ്പ്രിംഗ്ടൈം ലക്കത്തിന്റെ കാര്യം പോലെ അൻ സാങ് [Ánh Sng] (വെളിച്ചം) ന്റെ ലു ഖെ [Lữ Khê] - അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ പോലുള്ള ധാരാളം പേജുകൾ കാരണം ചുങിനേക്കാൾ [തോൻ ചുങ്] (അത്ഭുതകരമായ ബെൽ) ന്റെ നം ദിൻ‌ [നം hnh], മാത്രമല്ല “മാർ‌ക്കറ്റിംഗിനായി” ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു ലോട്ടറി കാരണം സൈഗോൺ മോയി [സായ് ഗോൺ മായ്] (ന്യൂ സൈഗോൺ) മിസ്സിസ് ബട്ട് ട്രാ [Bút Trà] പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്. ഒരു പ്രത്യേക സവിശേഷത എന്ന നിലയിൽ, സ്പ്രിംഗ്ടൈം ലക്കം ഡോക് തായ് [Đọc തായ്] (വായിക്കുക, കാണുക) ട്രാൻ വാൻ ആൻ [ട്രോൺ വാൻ ആൻ] പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത് “മൂന്ന് ലക്കങ്ങൾ ഒന്നായി” ഉള്ളതിനാൽ വേഗത്തിൽ വിറ്റു, ന്യായമായ വിലയ്ക്ക് വിറ്റു, അതേസമയം വായനക്കാർക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിയുന്ന നിരവധി സമ്മാനങ്ങളുമായി ഒരു മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ അനുവദിച്ചു. . 'ന്റെ വസന്തകാല ലക്കത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഡാൻ ക്യൂ [Dén Quý] (പ്രിയപ്പെട്ട ആളുകൾ) പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത് ഫാൻ ഖാക് സു [Phan Khắc Sửu] - തെക്കൻ രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ - ഒപ്പം ങ്‌യുഎൻ വാൻ മായ് [Nguyễn Văn Mai], വായിക്കാവുന്ന ഉള്ളടക്കങ്ങൾക്കും കലാപരമായ അവതരണത്തിനും നന്ദി.

     കൂടാതെ, മാസികകളും പത്രങ്ങളും നേരത്തെ പുറത്തിറക്കുന്നതിന് പരസ്പരം മത്സരിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ പ്രസ് സർക്കിളിന് കഴിഞ്ഞില്ല; അത്തരമൊരു മത്സരത്തിലൂടെ, ചുങിനേക്കാൾ നം ദിൻ [നം h ൻ] ന്റെ [തോൻ ചുങ്] മറ്റ് മാസികകളേക്കാൾ വളരെ മുമ്പുതന്നെ വായനക്കാരുടെ കൈകളിലെത്തിയിരുന്നു.

കൂടുതൽ കാണുക:
◊  കൊച്ചി ചൈനയിലെ TET MAGAZINES ന്റെ ചരിത്രം - ഭാഗം 1

ബാൻ തു
11 / 2019