സിൻഡെറല്ല - ടാമിന്റെയും കാമിന്റെയും കഥ - വിഭാഗം 2

ഹിറ്റുകൾ: 907

ലാൻ ബാച്ച് ലെ തായ് ¹

… വിഭാഗം 1 നായി തുടരുക:

    രണ്ടാനമ്മയ്ക്കും സി‌എ‌എമ്മിനും അവളെ സന്തോഷവതിയായി കാണാൻ കഴിയില്ല, മാത്രമല്ല അവളെ വളരെ മന ingly പൂർവ്വം കൊന്നുകളയുമായിരുന്നു, പക്ഷേ അവർ ഭയപ്പെട്ടു രാജാവ് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ.

    ഒരു ദിവസം, അവളുടെ പിതാവിന്റെ വാർഷികത്തിൽ, TAM അത് കുടുംബത്തോടൊപ്പം ആഘോഷിക്കാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി. അക്കാലത്ത്, എത്ര വലിയതും പ്രധാനപ്പെട്ടതുമായ ഒരു സമ്പ്രദായമായിരുന്നു, ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനും അനുസരണയുള്ളതുമായ കുട്ടിയെപ്പോലെ പെരുമാറണമെന്ന് ഒരാളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു. തന്ത്രശാലിയായ രണ്ടാനമ്മയുടെ മനസ്സിൽ ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു, അതിഥികൾക്ക് കുറച്ച് പരിപ്പ് ലഭിക്കാൻ ഒരു അർക്ക മരത്തിൽ കയറാൻ TAM നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. TAM ഇപ്പോൾ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ രാജ്ഞി, അവൾക്ക് തീർച്ചയായും നിരസിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൾ വളരെ ഭക്തനും കടമയുള്ളവളുമായ ഒരു മകളായിരുന്നു, മാത്രമല്ല സഹായിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

    പക്ഷേ, അവൾ മരത്തിൽ കയറുന്നതിനിടയിൽ, അത് വിചിത്രവും ഭയാനകവുമായ രീതിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നുവെന്ന് അവൾക്ക് തോന്നി.

    « നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? Step അവൾ രണ്ടാനമ്മയോട് ചോദിച്ചു.

    « എന്റെ പ്രിയ കുട്ടിയേ, നിങ്ങളെ കടിച്ചേക്കാവുന്ന ഉറുമ്പുകളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് », മറുപടിയായിരുന്നു.

    എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ, ദുഷ്ടയായ രണ്ടാനമ്മ ഒരു അരിവാൾ പിടിച്ച് തകർന്നടിഞ്ഞ മരത്തെ മുറിച്ചുമാറ്റി ദരിദ്രരെ കൊന്നു രാജ്ഞി ഒരിക്കൽ.

    « ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവളെ ഒഴിവാക്കി A വിദ്വേഷവും വൃത്തികെട്ടതുമായ ചിരിയോടെ സ്ത്രീ പറഞ്ഞു, « അവൾ ഇനി ഒരിക്കലും മടങ്ങിവരില്ല. അവൾ ഒരു അപകടത്തിൽ മരിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ രാജാവിനോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും, എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൾ കാം അവളുടെ സ്ഥാനത്ത് രാജ്ഞിയാകും! »

    അവൾ ആസൂത്രണം ചെയ്ത രീതിയിലാണ് കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചത്, CAM ഇപ്പോൾ ആയി കിങ്ങിന്റെ ആദ്യ ഭാര്യ.

    എന്നാൽ ടാമിന്റെ നിർമ്മലവും നിരപരാധിയുമായ ആത്മാവിന് വിശ്രമം കണ്ടെത്താനായില്ല. ഒരു നൈറ്റിംഗേലിന്റെ ആകൃതിയിലേക്ക് ഇത് മാറ്റി, അത് ഏറ്റവും മനോഹരമായ തോട്ടത്തിൽ വസിച്ചിരുന്നു രാജാവിന്റെ പൂന്തോട്ടം ഒപ്പം മധുരവും മനോഹരവുമായ ഗാനങ്ങൾ ആലപിച്ചു.

    ഒരു ദിവസം, വീട്ടുജോലിക്കാരിൽ ഒരാൾ കൊട്ടാരം ന്റെ ഡ്രാഗൺ-എംബ്രോയിഡറി ഗ own ൺ തുറന്നുകാട്ടി രാജാവ് സൂര്യനിലേക്ക്, നൈറ്റിംഗേൽ അവളുടെ സ gentle മ്യമായ രീതിയിൽ പാടി:

    « ഓ, സ്വീറ്റ് വീട്ടുജോലിക്കാരിയേ, എന്റെ ഇംപീരിയൽ ഭർത്താവിന്റെ ഗ own ൺ ഉപയോഗിച്ച് ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക, മുള്ളുള്ള ഒരു ഹെഡ്ജിൽ ഇട്ടുകൊണ്ട് അത് കീറരുത്. ".

   അവൾ വളരെ സങ്കടത്തോടെ പാടി, അതിൽ കണ്ണുനീർ വന്നു രാജാവ്കണ്ണുകൾ. നൈറ്റിംഗേൽ കൂടുതൽ മധുരമായി പാടി, അത് കേട്ട എല്ലാവരുടെയും മനസ്സിനെ ചലിപ്പിച്ചു.

    ഒടുവിൽ,. ദി രാജാവ് പറഞ്ഞു : " ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ നൈറ്റിംഗേൽ, നിങ്ങൾ എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട രാജ്ഞിയുടെ ആത്മാവായിരുന്നുവെങ്കിൽ, എന്റെ വിശാലമായ സ്ലീവുകളിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ സന്തോഷിക്കുക. »

    പിന്നെ സ gentle മ്യമായ പക്ഷി നേരെ പോയി രാജാവ്സ്ലീവ്സും അവളുടെ മിനുസമാർന്ന തലയും തടവി രാജാവ്കൈ.

    പക്ഷിയെ ഇപ്പോൾ ഒരു സ്വർണ്ണ കൂട്ടിൽ ഇട്ടു രാജാവ്ബെഡ് റൂം. ദി രാജാവ് അവളോട് വളരെ പ്രിയങ്കരനായിരുന്നു, അയാൾ ദിവസം മുഴുവൻ കൂട്ടിനടുത്ത് താമസിക്കുകയും അവളുടെ ദു lan ഖവും മനോഹരവുമായ പാട്ടുകൾ കേൾക്കുകയും ചെയ്യും. അവൾ അവനോട് അവളുടെ മെലഡികൾ ആലപിക്കുമ്പോൾ, അവന്റെ കണ്ണുകൾ കണ്ണുനീർ നനഞ്ഞു, അവൾ എന്നത്തേക്കാളും മനോഹരമായി പാടി.

    CAM പക്ഷിയോട് അസൂയപ്പെട്ടു, അതിനെക്കുറിച്ച് അമ്മയുടെ ഉപദേശം തേടി. ഒരു ദിവസം, അതേസമയം രാജാവ് മന്ത്രിമാരുമായി ഒരു കൗൺസിൽ നടത്തുകയായിരുന്നു, CAM നൈറ്റിംഗേലിനെ കൊന്നു, പാചകം ചെയ്തു, തൂവലുകൾ എറിഞ്ഞു ഇംപീരിയൽ ഗാർഡൻ.

   « ഇതിന്റെ അര്ത്ഥം എന്താണ്? »പറഞ്ഞു രാജാവ് അവൻ തിരികെ വന്നപ്പോൾ കൊട്ടാരം ഒഴിഞ്ഞ കൂട്ടിൽ കണ്ടു.

    വലിയ ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു, എല്ലാവരും നൈറ്റിംഗേലിനായി തിരഞ്ഞെങ്കിലും അത് കണ്ടെത്താനായില്ല.

   « ഒരുപക്ഷേ അവൾ വിരസനായി കാട്ടിലേക്ക് പറന്നിരിക്കാം », CAM പറഞ്ഞു.

    ദി രാജാവ് വളരെ സങ്കടകരമായിരുന്നു, പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു, മാത്രമല്ല തന്റെ വിധിക്ക് സ്വയം രാജിവെക്കുകയും ചെയ്തു.

   എന്നാൽ ഒരിക്കൽ കൂടി, ടാമിന്റെ അസ്വസ്ഥമായ ആത്മാവ് ഒരു വലിയ, ഗംഭീരമായ വൃക്ഷമായി രൂപാന്തരപ്പെട്ടു, അത് ഒരൊറ്റ ഫലം മാത്രമേ നൽകിയിട്ടുള്ളൂ, പക്ഷേ എന്തൊരു ഫലം! വൃത്താകൃതിയിലുള്ളതും വലുതും സ്വർണ്ണവുമായിരുന്നു ഇത്.

    വൃക്ഷത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്ന ഒരു വൃദ്ധ, മനോഹരമായ ഫലം കണ്ട് പറഞ്ഞു: « സ്വർണ്ണ ഫലം, സ്വർണ്ണ ഫലം,

   « ഈ വൃദ്ധയുടെ ബാഗിലേക്ക് വലിച്ചിടുക,

   « ഇത് നിങ്ങളെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ മണം ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യും, പക്ഷേ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ ഭക്ഷിക്കുകയില്ല. »

    പഴം പെട്ടെന്ന് വൃദ്ധയുടെ ബാഗിലേക്ക് പതിച്ചു. അവൾ അത് വീട്ടിലെത്തിച്ചു, അതിന്റെ മധുരമുള്ള സുഗന്ധം ആസ്വദിക്കാൻ മേശപ്പുറത്ത് വച്ചു. എന്നാൽ അടുത്ത ദിവസം, അവളെ അതിശയിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, അവളുടെ വീട് വൃത്തിയുള്ളതും വൃത്തിയും വെടിപ്പുമുള്ളതായി കണ്ടെത്തി, അവളുടെ അഭാവത്തിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മാന്ത്രിക കൈകൊണ്ട് ഇത് ചെയ്തതുപോലെ അവളുടെ തെറ്റുകളിൽ നിന്ന് തിരികെ വരുമ്പോൾ അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്ന ഒരു രുചികരമായ ചൂടുള്ള ഭക്ഷണവും.

    പിറ്റേന്ന് രാവിലെ പുറത്തിറങ്ങിയതായി നടിച്ചെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ച് തിരിച്ചുവന്ന് വാതിലിനു പിന്നിൽ ഒളിച്ചു വീട് നിരീക്ഷിച്ചു. സുന്ദരിയും മെലിഞ്ഞതുമായ ഒരു സ്ത്രീ സ്വർണ്ണ പഴത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്ന് വീട് വൃത്തിയാക്കാൻ തുടങ്ങി. അവൾ ഓടിയെത്തി, പഴം തൊലി വലിച്ചുകീറി, അങ്ങനെ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീക്ക് അതിൽ ഒളിച്ചിരിക്കാൻ കഴിയില്ല. അവിടെ താമസിച്ച് വൃദ്ധയെ സ്വന്തം അമ്മയായി പരിഗണിക്കാൻ ആ യുവതിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

    ഒരു ദിവസം രാജാവ് ഒരു വേട്ടയാടൽ പാർട്ടിക്ക് പോയി വഴി തെറ്റിപ്പോയി. സായാഹ്നം അടുത്തെത്തി, മേഘങ്ങൾ കൂടിവന്നു, വൃദ്ധയുടെ വീട് കണ്ട് അതിൽ അഭയം തേടി ഇരുട്ടായിരുന്നു. ആചാരമനുസരിച്ച്, രണ്ടാമത്തേത് അദ്ദേഹത്തിന് ചായയും വാതുവയ്പ്പും നൽകി. ദി രാജാവ് വാതുവയ്പ്പ് തയ്യാറാക്കിയ അതിലോലമായ മാർഗം പരിശോധിച്ച് ചോദിച്ചു:

   « അന്തരിച്ച എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട രാജ്ഞി തയ്യാറാക്കിയത് പോലെ കാണപ്പെടുന്ന ഈ വാതുവയ്പ്പ് നിർമ്മിച്ച വ്യക്തി ആരാണ്? ".

    വൃദ്ധ വിറയ്ക്കുന്ന ശബ്ദത്തിൽ പറഞ്ഞു: « സ്വർഗ്ഗപുത്രാ, ഇത് എന്റെ യോഗ്യതയില്ലാത്ത മകൾ മാത്രമാണ് ".

    ദി രാജാവ് തുടർന്ന് മകളെ തന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരാൻ കൽപിച്ചു, അവൾ വന്ന് അവനെ നമസ്‌കരിച്ചപ്പോൾ, ഒരു സ്വപ്നത്തിലെന്നപോലെ, അത് TAM ആണെന്ന് അയാൾ മനസ്സിലാക്കി, അവന്റെ അഗാധമായ ഖേദം രാജ്ഞി. അത്തരമൊരു വേർപിരിയലിനും വളരെയധികം അസന്തുഷ്ടിക്കും ശേഷം ഇരുവരും കരഞ്ഞു. ദി രാജ്ഞി പിന്നീട് തിരികെ കൊണ്ടുപോയി സാമ്രാജ്യ നഗരം, അവിടെ അവൾ മുൻ റാങ്ക് എടുത്തപ്പോൾ, CAM പൂർണ്ണമായും അവഗണിച്ചു രാജാവ്.

    CAM അപ്പോൾ ചിന്തിച്ചു: « ഞാൻ എന്റെ സഹോദരിയെപ്പോലെ സുന്ദരിയായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ രാജാവിന്റെ ഹൃദയം നേടും. "

    അവൾ ചോദിച്ചു രാജ്ഞി : « പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരി, ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ വെളുത്തവനാകുന്നത് എങ്ങനെ? »

   « ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ് », ഉത്തരം നൽകി രാജ്ഞി« മനോഹരമായി വെളുത്തതാകാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചുട്ടുതിളക്കുന്ന വെള്ളത്തിന്റെ ഒരു വലിയ തടത്തിൽ ചാടേണ്ടിവരും. "

    CAM അവളെ വിശ്വസിക്കുകയും നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു. സ്വാഭാവികമായും അവൾ ഒരു വാക്കുപോലും പറയാൻ കഴിയാതെ മരിച്ചു!

    രണ്ടാനമ്മ ഇത് കേട്ടപ്പോൾ അവൾ കരഞ്ഞു, അവൾ അന്ധനാകുന്നതുവരെ കരഞ്ഞു. തകർന്ന ഹൃദയം മൂലം അവൾ മരിച്ചു. ദി രാജ്ഞി അവർ രണ്ടുപേരെയും അതിജീവിച്ചു, സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു, കാരണം അവൾ തീർച്ചയായും അതിന് അർഹനായിരുന്നു.

കുറിപ്പുകൾ:
¹ : ആർ‌ഡബ്ല്യു പാർക്കിന്റെ മുഖവുര LE തായ് ബാച്ച് ലാനെയും അവളുടെ ചെറുകഥാ പുസ്തകങ്ങളെയും പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു: “ശ്രീമതി. ബാച്ച് ലാൻ ഒരു രസകരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കൂട്ടിച്ചേർത്തു വിയറ്റ്നാമീസ് ഇതിഹാസങ്ങൾ ഇതിനായി ഒരു ഹ്രസ്വ ആമുഖം എഴുതുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്. രചയിതാവ് നന്നായി ലളിതമായി വിവർത്തനം ചെയ്ത ഈ കഥകൾക്ക് ഗണ്യമായ മനോഹാരിതയുണ്ട്, വിദേശ വസ്ത്രധാരണം ധരിച്ച പരിചിതമായ മനുഷ്യ സാഹചര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവർ പറയുന്ന അർത്ഥത്തിൽ നിന്ന് ചെറിയൊരു ഭാഗവും ഉരുത്തിരിഞ്ഞില്ല. ഇവിടെ, ഉഷ്ണമേഖലാ ക്രമീകരണങ്ങളിൽ, നമുക്ക് വിശ്വസ്തരായ പ്രേമികൾ, അസൂയയുള്ള ഭാര്യമാർ, ദയയില്ലാത്ത രണ്ടാനമ്മമാർ എന്നിവരുണ്ട്, അവയിൽ പല പാശ്ചാത്യ നാടോടി കഥകളും നിർമ്മിക്കപ്പെടുന്നു. ഒരു കഥ തീർച്ചയായും ശരിക്ക് വീണ്ടും. ഈ ചെറിയ പുസ്തകം ധാരാളം വായനക്കാരെ കണ്ടെത്തുമെന്നും അവളുടെ ഇന്നത്തെ സംസ്കാരത്തേക്കാൾ ഖേദകരമെന്നു പറയപ്പെടുന്ന ഇന്നത്തെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉള്ള ഒരു രാജ്യത്തോടുള്ള സൗഹൃദ താൽപര്യം ഉത്തേജിപ്പിക്കുമെന്നും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. സൈഗോൺ, 26 ഫെബ്രുവരി 1958. "

² :… അപ്‌ഡേറ്റുചെയ്യുന്നു…

ബാൻ തു
07 / 2020

കുറിപ്പുകൾ:
Ent ഉള്ളടക്കവും ചിത്രങ്ങളും - ഉറവിടം: വിയറ്റ്നാമീസ് ലെജന്റുകൾ - ശ്രീമതി എൽ.ടി. ബാച്ച് ലാൻ. കിം ലായ് ഒരു ക്വാൻ പ്രസാധകർ, സൈഗോൺ 1958.
◊ തിരഞ്ഞെടുത്ത സെപിയൈസ്ഡ് ഇമേജുകൾ ബാൻ തു തു സജ്ജമാക്കി - thanhdiavietnamhoc.com.

ഇതും കാണുക:
◊ വിയറ്റ്നാമീസ് പതിപ്പ് (vi-VersiGoo) വെബ്-വോയ്‌സ് ഉപയോഗിച്ച്: BICH CAU KY NGO - Phan 1.
◊ വിയറ്റ്നാമീസ് പതിപ്പ് (vi-VersiGoo) വെബ്-വോയ്‌സ് ഉപയോഗിച്ച്: DO QUYEN - Câu chuyen ve TINH BAN.
◊ വിയറ്റ്നാമീസ് പതിപ്പ് (vi-VersiGoo) വെബ്-വോയ്‌സ് ഉപയോഗിച്ച്: Câu chuyen ve TAM CAM - Phan 1.
◊ വിയറ്റ്നാമീസ് പതിപ്പ് (vi-VersiGoo) വെബ്-വോയ്‌സ് ഉപയോഗിച്ച്: Câu chuyen ve TAM CAM - Phan 2.
◊ വിയറ്റ്നാമീസ് പതിപ്പ് (vi-VersiGoo) വെബ്-വോയ്‌സ് ഉപയോഗിച്ച്: ഛിഎ̂ച് Ao നീണ്ട ന്ഗൊന്ഗ് - ത്രുയെ̂ന് കായ് ഇല്ല സിഎഉഹ്ത്ത്പ്സ് ക്കുക തിഛ്: //വിഎത്നമ്ഹൊച്.നെത്/ഛിഎച്-അഒ-ലൊന്ഗ്-ന്ഗൊന്ഗ്-ത്രുയെന്-തിഛ്-വെ-ചൈ-നൊ-സിഎഉ-ംഹിഎന്/ ംഹിഎന്.
മുതലായവ.