DO QUYEN - സൗഹൃദത്തിന്റെ കഥ

ഹിറ്റുകൾ: 515

ലാൻ ബാച്ച് ലെ തായ് ¹

    വേനൽക്കാലത്ത് അരി അലയുന്ന air ഷ്മള വായു, കൂടുതൽ കൂടുതൽ സ്വർണ്ണമായി വളരുന്ന ചെവികൾ, സൂര്യപ്രകാശത്തിന്റെ ചൂട് കനത്ത ഭാരം നിറഞ്ഞ ഫലവൃക്ഷങ്ങളിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന പഴങ്ങൾ പാകമാകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ദു orrow ഖകരമായ മോണോസൈലാബിക് ട്വിറ്റർ കേൾക്കുന്നു പക്ഷി: «ക്ഷമിക്കണം! ക്ഷമിക്കണം!». പക്ഷിയുടെ വിളി ഡോ-ക്വീൻ അത് അവന്റെ ദു orrow ഖം നിത്യമായി വഹിക്കുകയും നഷ്ടപ്പെട്ട പ്രിയ സുഹൃത്തിനായി എല്ലായിടത്തും തിരയുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ സൗഹൃദ കഥ കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അത് ഇനിപ്പറയുന്ന രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു:

    ഒരുകാലത്ത്, സഹോദരങ്ങളായതുപോലെ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്ന രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു².

    ഒരു ദിവസം, അവരിൽ ഒരാൾ വിവാഹിതനായി, തന്റെ സുഹൃത്ത് വന്ന് അവനോടൊപ്പം പുതിയ വീട്ടിൽ താമസിക്കണമെന്ന് നിർബന്ധിച്ചു, കാരണം രണ്ടാമത്തേതിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്താൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. എന്നാൽ അവന്റെ മണവാട്ടിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല, അതിഥിയെ അവളുടെ വീട്ടിൽ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് കാണിക്കാൻ അവൾ എല്ലാം ചെയ്തു. തുടക്കത്തിൽ, സുഹൃത്ത് സ്വയം ഭാര്യയായിത്തീരുകയും മറ്റൊരു വീട് സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യണമെന്ന് അവൾ നിർദ്ദേശിക്കാൻ തുടങ്ങി, കാരണം അവൾ വാദിച്ചു, «കുടുംബത്തെ ശാശ്വതമാക്കുന്നതിനും പൂർവ്വികരോടുള്ള കടമ നിറവേറ്റുന്നതിനും ഒരാൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകുന്നത് നല്ലതാണ്». എന്നാൽ സുഹൃത്തിന് “വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല” എന്ന് മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ അവൾ തന്ത്രങ്ങൾ മാറ്റി. അവൾ തന്റെ ഭർത്താവിനും സുഹൃത്തിനും വിശ്രമം നൽകിയില്ല, കാരണം അവൾ ദിവസം മുഴുവൻ ദാസന്മാരെ ശകാരിക്കുകയും അടിക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു, അവർ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവരാണെന്നും ഇത് ലജ്ജാകരമാണെന്നും പ്രഖ്യാപിച്ചു «ചെറുപ്പക്കാരും ആരോഗ്യമുള്ളവരും പരാന്നഭോജികളെപ്പോലെ മറ്റുള്ളവരിൽ ജീവിക്കണം». മിക്കപ്പോഴും, അവൾ ഒരു നിസ്സാരകാര്യത്തിനായി ഒരു രംഗം നിർമ്മിക്കുകയും ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ദയനീയ സൃഷ്ടിയാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യും, ധാരാളം പേരെ പോറ്റാൻ അടിമയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടിവരുന്നു «നിഷ്‌ക്രിയ വായ». അതിഥി of ഒരാളാണെന്ന് വ്യക്തമായിരുന്നുനിഷ്‌ക്രിയ വായ». ആദ്യം, രണ്ടാമൻ മിണ്ടാതിരുന്നു, ലോകത്തിലെ മറ്റാരെക്കാളും താൻ സ്നേഹിച്ച പ്രിയ സുഹൃത്തിനടുത്ത് താമസിക്കാൻ എല്ലാം സഹിച്ചു. എന്നാൽ ഒടുവിൽ, കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളായി, വീട്ടിലെ ജീവിതം അസഹനീയമായിരുന്നു.

    ഓടി രക്ഷപ്പെടാൻ തീരുമാനിച്ചു. എന്നാൽ വിവാഹിതൻ തനിക്കുവേണ്ടി എല്ലായിടത്തും നോക്കുമെന്ന് അറിഞ്ഞ അദ്ദേഹം, തന്റെ കോട്ട് കാട്ടിലെ ഒരു ശാഖയിൽ തൂക്കിയിട്ടു.

    പ്രിയപ്പെട്ട അതിഥി പോയി എന്ന് അറിഞ്ഞയുടനെ വിവാഹിതൻ അവനെ തേടി പുറത്തേക്ക് ഓടി. അയാൾ ഓടിവന്ന് ഓടി കാട്ടിൽ വന്ന് കോട്ട് മരത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നതുവരെ കണ്ടു. അവൻ വളരെ നേരം കരഞ്ഞു, തന്റെ സുഹൃത്ത് എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടുമുട്ടിയ എല്ലാവരോടും ചോദിച്ചു. ആർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു. കാട്ടിലെ ആഴത്തിലുള്ള ഗുഹയിൽ വസിച്ചിരുന്ന ഒരു കടുവയാണ് അദ്ദേഹത്തെ കൊണ്ടുപോയതെന്ന് വിറകു മുറിക്കുന്നവർ പറഞ്ഞു. കടന്നുപോകുന്ന ഒരു വൃദ്ധ പറഞ്ഞു, അയാൾ താഴ്‌വരയിൽ ഒഴുകുന്ന നദിയിൽ മുങ്ങിയിരിക്കണം. ഇനിയും നിരവധി കണ്ണുനീർ ഒഴുകി.

«അയ്യോ! എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സുഹൃത്ത് മരിച്ചുപോയി», വിവാഹിതൻ പറഞ്ഞു.
«ഞങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല», പിറുപിറുക്കുന്ന മുള മരങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
«അവൻ മരിച്ചു മരിച്ചു», അദ്ദേഹം പക്ഷികളോട് പറഞ്ഞു.,
«ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല», അവർ വളച്ചൊടിച്ചു.

    ഒടുവിൽ, അവന്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് പുതിയ പ്രതീക്ഷ പടർന്നു.

   അവൻ വീണ്ടും യാത്രയാക്കി പർവതങ്ങളും താഴ്‌വരകളും മുറിച്ചുകടന്നു. അവൻ എപ്പോഴും വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു: «ക്ഷമിക്കണം! ക്ഷമിക്കണം! നീ എവിടെ ആണ്? നീ എവിടെ ആണ്?»- ക്വോക്ക് അവന്റെ സുഹൃത്തിന്റെ പേരായിരുന്നു.

    ഒടുവിൽ, ക്ഷീണത്താൽ മറികടന്ന് അയാൾ ഒരു പാറയുടെ നേരെ ചാരി ഉറങ്ങി. അവൻ തന്റെ സുഹൃത്തിനെ സ്വപ്നം കണ്ടു, സ്വപ്നം കാണുമ്പോൾ അവന്റെ ജീവിതം നിശബ്ദമായി തെന്നിമാറി. അവന്റെ ചൈതന്യം അപ്പോഴും അസ്വസ്ഥനായി, പക്ഷി ആയിത്തീർന്നു.ക്ഷമിക്കണം! ക്ഷമിക്കണം!" പകലും രാത്രിയും.

    വീട്ടിൽ, മണവാട്ടി കരഞ്ഞു, അവന്റെ അഭാവത്തിൽ വിഷമിച്ചു. കുറച്ചുദിവസങ്ങൾക്കുശേഷം, അവൻ തിരിച്ചുവരുന്നില്ല എന്നതു കൊണ്ട് അവൾക്ക് കൂടുതൽ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല, മോഷ്ടിക്കുകയും അവൾ ഒരു വലിയ വനത്തിലേക്ക് വരുന്നതുവരെ വളരെക്കാലം അലഞ്ഞുനടക്കുകയും ചെയ്തു. അവൾക്ക് എവിടെ പോകണമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു, വളരെ സങ്കടവും ഭയവുമായിരുന്നു. പെട്ടെന്ന് ഭർത്താവിന്റെ ശബ്ദം വിളിക്കുന്നത് അവൾ കേട്ടു: «ക്ഷമിക്കണം! ക്ഷമിക്കണം!». അവളുടെ ഹൃദയം കുതിച്ചു, അവൾ അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ ഓടി, പക്ഷേ ചിറകുകളുടെ ശബ്ദം കേട്ട് ഒരു പക്ഷി അതിന്റെ ശൂന്യമായ മോണോസൈലാബിക് ട്വിറ്ററുമായി പറക്കുന്നത് കണ്ടു: «ക്ഷമിക്കണം! ക്ഷമിക്കണം!".

   അവൾ വെറുതെ തിരഞ്ഞു, തിരഞ്ഞു, അവസാനം ശാരീരികമായും ധാർമ്മികമായും തളർന്നുപോയി. അവളുടെ ഹൃദയം ദു ness ഖവും ദു re ഖവും നിറഞ്ഞതായിരുന്നു, പക്ഷി ഡോ-ക്വീൻ എന്നിട്ടും എല്ലായിടത്തും പറന്നു, അവന്റെ നിത്യമായ ദു .ഖം അവനോടൊപ്പം വഹിക്കുന്നു.

ഇതും കാണുക:
◊ വിയറ്റ്നാമീസ് പതിപ്പ് (Vi-VersiGoo):  DO QUYEN - Cau chuyen ve tinh ban.
◊  BICH-CAU മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച യോഗം - വിഭാഗം 1.
◊  BICH-CAU മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച യോഗം - വിഭാഗം 2.

കുറിപ്പുകൾ:
¹ : ആർ‌ഡബ്ല്യു പാർക്കിന്റെ മുഖവുര LE തായ് ബാച്ച് ലാനെയും അവളുടെ ചെറുകഥാ പുസ്തകങ്ങളെയും പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു: “ശ്രീമതി. ബാച്ച് ലാൻ ഒരു രസകരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കൂട്ടിച്ചേർത്തു വിയറ്റ്നാമീസ് ഇതിഹാസങ്ങൾ ഇതിനായി ഒരു ഹ്രസ്വ ആമുഖം എഴുതുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്. രചയിതാവ് നന്നായി ലളിതമായി വിവർത്തനം ചെയ്ത ഈ കഥകൾക്ക് ഗണ്യമായ മനോഹാരിതയുണ്ട്, വിദേശ വസ്ത്രധാരണം ധരിച്ച പരിചിതമായ മനുഷ്യ സാഹചര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവർ പറയുന്ന അർത്ഥത്തിൽ നിന്ന് ചെറിയൊരു ഭാഗവും ഉരുത്തിരിഞ്ഞില്ല. ഇവിടെ, ഉഷ്ണമേഖലാ ക്രമീകരണങ്ങളിൽ, നമുക്ക് വിശ്വസ്തരായ പ്രേമികൾ, അസൂയയുള്ള ഭാര്യമാർ, ദയയില്ലാത്ത രണ്ടാനമ്മമാർ എന്നിവരുണ്ട്, അവയിൽ പല പാശ്ചാത്യ നാടോടി കഥകളും നിർമ്മിക്കപ്പെടുന്നു. ഒരു കഥ തീർച്ചയായും ശരിക്ക് വീണ്ടും. ഈ ചെറിയ പുസ്തകം ധാരാളം വായനക്കാരെ കണ്ടെത്തുമെന്നും അവളുടെ ഇന്നത്തെ സംസ്കാരത്തേക്കാൾ ഖേദകരമെന്നു പറയപ്പെടുന്ന ഇന്നത്തെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉള്ള ഒരു രാജ്യത്തോടുള്ള സൗഹൃദ താൽപര്യം ഉത്തേജിപ്പിക്കുമെന്നും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. സൈഗോൺ, 26 ഫെബ്രുവരി 1958. "

² : ഒന്നിനെ വിളിക്കുന്നു നാൻ രണ്ടാമത്തേത് Quoc.

കുറിപ്പുകൾ:
Ent ഉള്ളടക്കവും ചിത്രങ്ങളും - ഉറവിടം: വിയറ്റ്നാമീസ് ലെജന്റുകൾ - ശ്രീമതി എൽ.ടി. ബാച്ച് ലാൻ. കിം ലായ് ഒരു ക്വാൻ പ്രസാധകർ, സൈഗോൺ 1958.
◊ തിരഞ്ഞെടുത്ത സെപിയൈസ്ഡ് ഇമേജുകൾ ബാൻ തു തു സജ്ജമാക്കി - thanhdiavietnamhoc.com.

ബാൻ തു
06 / 2020