ഫ്രഞ്ച് ഓറിയന്റലിസ്റ്റ് - വിഭാഗം 1

ഹിറ്റുകൾ: 446

പ്രൊഫ. ചരിത്രത്തിൽ ഡോ ഹംഗ് എൻ‌യുഎൻ മാൻ¹

   ഇന്ന്, ദി വിയറ്റ്നാമീസ് ആളുകൾ വിയറ്റ്നാമീസ് ദേശത്തെ ഫ്രഞ്ച് കൊളോണിയലിസ്റ്റുകളുടെ സിലൗറ്റ് പോലും ഇനി കാണില്ല. ചരിത്രപുസ്തകങ്ങളുടെ പഴയ പേജുകളിലൂടെയോ അല്ലെങ്കിൽ ഗവേഷണ കൃതികളിലൂടെയോ മാത്രമേ അവ കാണാൻ കഴിയൂ ബുള്ളറ്റിൻ ഡി എൽ എകോൾ ഫ്രാങ്കൈസ് ഡി എക്‌സ്ട്രോം-ഓറിയന്റ് (ഫാർ-ഈസ്റ്റേൺ ഫ്രഞ്ച് സ്കൂൾ), ബുള്ളറ്റിൻ ഡി ലാ സൊസൈറ്റി ഡെസ് എറ്റുഡെസ് ഇൻഡോചൈനോയിസ്, സൊസൈറ്റി ഫോർ ഇന്തോചീനീസ് സ്റ്റഡീസിന്റെ ബുള്ളറ്റിൻ), The ബുള്ളറ്റിൻ ഡെസ് ആമിസ് ഡു വിയക്സ് ഹു (ഓൾഡ് ഹ്യൂ ബുള്ളറ്റിന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ), അഥവാ ഇൻഡോചിനോയിസ് പ്രസിദ്ധീകരണം l'étude de l'homme ഒഴിക്കുക (ഇന്തോചീനീസ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഫോർ സ്റ്റഡി ഓഫ് മാൻ പ്രസിദ്ധീകരണം)…, അല്ലെങ്കിൽ ഫ്രഞ്ച് കൊളോണിയലിസ്റ്റുകൾ ഉപേക്ഷിച്ച വിയറ്റ്നാമീസ് ജനതയുടെ ഭ material തിക, സാംസ്കാരിക, ആത്മീയ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഗവേഷണ രേഖകളിലൂടെ. അത്തരം രേഖകളിൽ ചിലത് നൂറുവർഷത്തിനുശേഷം നിരവധി ഫ്രഞ്ച് പണ്ഡിതന്മാരുടെ സാന്നിധ്യം സ്ഥിരീകരിക്കുക മാത്രമല്ല, പലരുടെയും അസ്തിത്വം സ്ഥിരീകരിക്കുകയും ചെയ്തു റോമൻ കത്തോലിക് പുരോഹിതന്മാരും മിഷനറിമാരും കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടുകൾ മുതൽ നിരവധി ഗവേഷണ പ്രവർത്തനങ്ങളിലൂടെ “ടോങ്കിനിലെ ജെസ്യൂട്ടുകളുടെ ദൗത്യം”(*), 1627 മുതൽ 1646 വരെ നിരീശ്വരവാദികളെ റോമൻ കത്തോലിക്കാ മതത്തിലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്തതിലൂടെ നേടിയ വലിയ പുരോഗതിയും.     

   ആ പുരോഹിതന്മാരും മിഷനറിമാരും തെക്കോട്ടും വടക്കൻ വിയറ്റ്നാമിലെയും ഡെൽറ്റകളിലേക്ക് കാലെടുത്തുവെക്കുക മാത്രമല്ല, പർവതപ്രദേശങ്ങളിലേക്ക് പോയി, റവ. ​​പിതാവ് സവിനയുടെ കേസുകൾ² വടക്കൻ പർവതപ്രദേശത്തും ന്യൂനപക്ഷങ്ങളും പഠിച്ചവർ ചൈന-വിയറ്റ്നാമീസ് അതിർത്തി പ്രദേശം; റവ. ഫാദർ കാഡിയർ³, സമൂഹം, ഭാഷ, നാടോടിക്കഥകൾ എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിഷയങ്ങൾ കൂടാതെ വിയറ്റ്നാമീസ് - ഗവേഷണങ്ങളും നടത്തി ചാംസിന്റെ ചരിത്രം; അല്ലെങ്കിൽ റവ. പിതാവിന്റെ കാര്യം⁴ എത്‌നോഗ്രാഫിയിൽ ഗവേഷണം നടത്തി. റവ. ഫാദർ അലക്സാണ്ടർ ഡി റോഡ്‌സും ഉണ്ട്⁵ സമാഹരിച്ചവർ നിഘണ്ടു അന്നമിറ്റികം ലുസിറ്റെനം എറ്റ് ലാറ്റിനം - റോം 1651.

   അക്കാലത്ത് മിഷനറിമാരും പണ്ഡിതന്മാരും മാത്രമല്ല, വ്യാപാരികളും ഉണ്ടായിരുന്നു. അവരുടെ ബിസിനസ്സിൽ വളരെ തിരക്കിലാണെങ്കിലും, ടവർനിയറുടെ കാര്യം പോലുള്ള ബന്ധങ്ങൾ എഴുതാൻ അവർ ഇപ്പോഴും വടക്കുഭാഗത്തുണ്ടായിരുന്നു.⁶, അല്ലെങ്കിൽ സാമുവൽ ബാരൺ⁷ (ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരൻ) അദ്ദേഹം സന്ദർശിച്ച ഭൂമിയുടെ വിവരണങ്ങൾ നൽകി. രാഷ്‌ട്രീയവും സാമൂഹികവുമായ സാഹചര്യങ്ങൾ, ആചാരങ്ങൾ, ശീലങ്ങൾ, ഭൂമിശാസ്ത്രം, അവർ സന്ദർശിച്ച സ്ഥലങ്ങളിലെ ഭാഷയുടെ ചരിത്രം എന്നിവയിലും അവർ വളരെയധികം ശ്രദ്ധ ചെലുത്തി.

   എന്നാൽ, ഒരു പ്രത്യേക സവിശേഷത എന്ന നിലയിൽ, ഫ്രഞ്ച് അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർമാർ ഭരണസംവിധാനത്തെ പരിപാലിക്കുക മാത്രമല്ല, ആചാരപരമായ നിയമം പഠിച്ച സബാറ്റിയറുടെ കേസ്, ഈഡ് ഗോത്രത്തിലെ സാഗ തുടങ്ങിയ ഗവേഷണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്താൻ ധാരാളം സമയം ലാഭിക്കുകയും ചെയ്തു. ലാൻഡുകൾ⁸ അവർ പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ നൽകി വിയറ്റ്നാമീസ് നാടോടി കഥകൾ ഭാഷ, കോർഡിയർ എന്നിവ⁹ - അദ്ദേഹം ഒരു കസ്റ്റം ഓഫീസർ ആയിരുന്നിട്ടും, ഒരു വിവർത്തകനായി പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട് ഇന്തോചീനീസ് നീതിന്യായ മന്ത്രാലയം പഠിപ്പിച്ചു വിയറ്റ്നാമീസ് ഒപ്പം ചൈനീസ് ഫ്രഞ്ച് ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക്. വ്യോമസേന ക്യാപ്റ്റൻ സെസ്ബ്രോണിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം¹⁰, വിയറ്റ്നാമീസ് ഇതിഹാസങ്ങളെയും യക്ഷിക്കഥകളെയും ആകാശം വരെ ഉയർത്താൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

   പോലീസ് സൂപ്രണ്ട് DAYOT ഉം ഉണ്ടായിരുന്നു¹¹ ĐỒ CHIỂU- ന്റെ കവിത വിവർത്തനം ചെയ്‌തവർ¹² LỤC VÂN TIÊN ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിലേക്ക്, ഓരോ വാക്യത്തിനും ഓരോ വാക്കിനും തന്റെ എല്ലാ ശ്രദ്ധയും നൽകുന്നു… നിരവധി ഫ്രഞ്ച് ഗവേഷകരിൽ ഏറ്റവും പ്രശസ്തരായവർ ഇനിപ്പറയുന്ന ആളുകളായിരുന്നു: G. DUMOUTIER¹³ - ഒരു പുരാവസ്തു ഗവേഷകൻ, നരവംശശാസ്ത്രജ്ഞൻ, ഓറിയന്റലിസ്റ്റ് - ജോലി ചെയ്യുന്നത് ഗവർണർ ജനറൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വ്യാഖ്യാതാവായി, MAURICE DURAND¹⁴, എന്ന കൃതിയുടെ അറിയപ്പെടുന്ന രചയിതാവ്  “വിയറ്റ്നാമീസ് ജനപ്രിയ ഇമേജറി”. പിയറി ഹാർഡ്¹⁵ പൊതുവായി അറിയപ്പെടുന്ന പുസ്തകം എന്ന പേരിൽ എഴുതിയത്  “വിയറ്റ്നാമിനെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ്”, കൂടാതെ അടുത്തിടെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഫിലിപ്പ് ലാംഗ്ലെറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു,¹⁶ a ചരിത്രത്തിലെ ഡോക്ടർപഠിപ്പിച്ച സാഹിത്യം മുൻകാലങ്ങളിൽ സൈഗോൺ സർവകലാശാല, വിവർത്തനം ചെയ്തു “ഖാം ആൻ‌ വിറ്റ് സോ തോങ് ഗിയാം കാങ് മാക് (1970)” (വിയറ്റ്നാമിന്റെ അംഗീകൃത ചരിത്രം) ഡോക്ടർ ബിരുദം നേടുന്നതിനുള്ള ഒരു തീസിസായി ഇത് ഉപയോഗിച്ചു. ഇന്ന്, ആ തലമുറയിൽ നിന്നുള്ള ധാരാളം ആളുകൾ ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നില്ല. അവർ തങ്ങളുടെ സ്ഥലങ്ങൾ മറ്റൊരാൾക്ക് നൽകി റഷ്യൻ, ജാപ്പനീസ്, അമേരിക്കൻ ഓറിയന്റലിസ്റ്റുകൾ… ഭ material തികവാദപരമോ ആദർശപരമോ ആയ വൈരുദ്ധ്യാത്മകമോ ഭൗതികമോ ആയ ഗവേഷണ വീക്ഷണകോണുകളെ ആശ്രയിച്ച്… വിയറ്റ്നാമീസ് പഠനങ്ങൾ പുതിയ ഘടകങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് അവരുടെ കണ്ണുകൾക്ക് മുന്നിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കും.

   എന്നിരുന്നാലും, മുകളിൽ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ അവശേഷിക്കുന്ന എല്ലാ രേഖകളും പരിശോധിച്ചതിന് ശേഷം ഹെൻ‌റി ഓജർ എന്ന ഫ്രഞ്ച് ഗവേഷകരുമായി ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.¹⁶! ഒരുപക്ഷേ, ഞങ്ങൾ നടത്തിയ PIERRE HUARD ന്റെ ഒരു ലേഖനം വായിക്കേണ്ടതുണ്ട് ബുള്ളറ്റിൻ ഡി എൽ എകോൾ ഫ്രാങ്കൈസ് ഡി എക്‌സ്ട്രോം-ഓറിയന്റ് ഒപ്പം “ഹെൻറി ഓഗർ, വിയറ്റ്നാമീസ് സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ തുടക്കക്കാരൻ" (ചിത്രം 72). ഈ ലേഖനത്തിലെ ഉള്ളടക്കങ്ങൾ ഈ ഫ്രഞ്ച്കാരനിൽ ഒരു പരിധിവരെ വെളിച്ചം വീശിയേക്കാം.

പങ്ക് € | വിഭാഗം 2-ൽ തുടരുക പങ്ക് € |

കുറിപ്പ്:
◊ ഫ്രഞ്ച് ഓറിയന്റലിസ്റ്റുകൾ - വിഭാഗം 2.

കുറിപ്പുകൾ:
(*) പ്രദേശം ഭരിക്കുന്നത് ട്രോൺ പ്രഭു നിന്ന് No Ngang നോർത്ത് വിഎൻ.

¹⁵: പിയറി ഹാർഡ് - വിയറ്റ്നാമീസ് സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ തുടക്കക്കാരൻ - ഹെൻ‌റി ഓഗർ (1885-1936?), ബെഫിയോ, ടോം എൽവിഐഐ - 1970 - പേജ് 215-217.

ബാൻ തു
07 / 2020