സമൃദ്ധമായ അർത്ഥത്തിൽ ചില വിയറ്റ്നാമീസ് ചെറുകഥകൾ - വിഭാഗം 1

ഹിറ്റുകൾ: 3085

ജോർജ്ജ് എഫ്. ഷുൾട്സ്¹

ചെറിയ സ്റ്റേറ്റ്‌സ്മാൻ ലി

   ഒരുകാലത്ത് പ്രശസ്തനായിരുന്നു വിയറ്റ്നാമീസ് സംസ്ഥാനങ്ങൾ-മനുഷ്യൻ ആരുടെ പേര് LY. അദ്ദേഹത്തിന് പൊക്കം കുറവായിരുന്നു; വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു, അവന്റെ തലയുടെ മുകൾഭാഗം ഒരു മനുഷ്യന്റെ അരക്കെട്ടിനേക്കാൾ ഉയർന്നതല്ല.

  സ്റ്റേറ്റ്‌സ്മാൻ LY ലേക്ക് അയച്ചു ചൈന ആ രാജ്യവുമായി വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു രാഷ്ട്രീയ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നതിന്. എപ്പോൾ ചൈന ചക്രവർത്തി അവനിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് നോക്കി ഡ്രാഗൺ സിംഹാസനം ഈ കൊച്ചു മനുഷ്യനെ കണ്ടു അവൻ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു, “വിയറ്റ്നാമീസ് അത്തരം ചെറിയ ആളുകളാണോ?"

   LY ഉത്തരം പറഞ്ഞു: “സർ, വിയറ്റ്നാമിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ചെറിയ പുരുഷന്മാരും വലിയ പുരുഷന്മാരുമുണ്ട്. ഞങ്ങളുടെ അംബാസഡർമാരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് പ്രശ്നത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം അനുസരിച്ചാണ്. ഇതൊരു ചെറിയ കാര്യമായതിനാൽ അവർ എന്നെ ചർച്ചയ്ക്ക് അയച്ചു. ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു വലിയ പ്രശ്‌നമുണ്ടാകുമ്പോൾ, നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനെ അയയ്‌ക്കും. "

   ദി ചൈന ചക്രവർത്തി ആലോചിച്ചു: “വിയറ്റ്നാമീസ് ഈ സുപ്രധാന പ്രശ്നത്തെ ഒരു ചെറിയ കാര്യം മാത്രം പരിഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവർ തീർച്ചയായും വലിയതും ശക്തവുമായ ഒരു ജനതയായിരിക്കണം. "

   അതിനാൽ അദ്ദേഹം തന്റെ ആവശ്യങ്ങൾ കുറയ്ക്കുകയും പ്രശ്‌നം അവിടെയും അവിടെയും പരിഹരിക്കുകയും ചെയ്തു.

ദി ടെയ്‌ലറും മന്ദാരിനും

  തലസ്ഥാനത്ത് വിയറ്റ്നാം ഒരുകാലത്ത് ഒരു പ്രത്യേക തയ്യൽക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. അയാളുടെ കടയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോയ ഓരോ വസ്ത്രവും ക്ലയന്റിന്റെ ഭാരം, ബിൽഡ്, പ്രായം, അല്ലെങ്കിൽ ചുമക്കൽ എന്നിവ കണക്കിലെടുക്കാതെ തികച്ചും അനുയോജ്യമായിരുന്നു.

  ഒരു ദിവസം ഒരു ഉയർന്ന മന്ദാരിൻ തയ്യൽക്കാരനെ വിളിച്ച് ഒരു ആചാരപരമായ അങ്കി ഉത്തരവിട്ടു.

   ആവശ്യമായ അളവുകൾ എടുത്ത ശേഷം, തയ്യൽക്കാരൻ മാൻഡറിനോട് എത്രനാൾ സേവനത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് മാന്യമായി ചോദിച്ചു.

  "എന്റെ മേലങ്കിയുടെ മുറിവുമായി ഇതിന് എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്?”നല്ല സ്വഭാവത്തോടെ മന്ദാരിൻ ചോദിച്ചു.

  "ഇത് വളരെ പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നു, സർ,”പ്രതികരിക്കുന്നു. “പുതുതായി നിയമിതനായ ഒരു മന്ദാരിൻ, സ്വന്തം പ്രാധാന്യത്തിൽ മതിപ്പുളവാക്കി, തല ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുകയും നെഞ്ച് പുറത്തെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഞങ്ങൾ ഇത് കണക്കിലെടുക്കുകയും മുൻവശത്തേക്കാൾ ചെറുതായി പിൻ ലപ്പറ്റ് മുറിക്കുകയും വേണം.

  '' പിന്നീട്, കുറച്ചുകൂടെ ഞങ്ങൾ പിൻ ലാപെറ്റിന്റെ നീളം കൂട്ടുകയും മുൻവശത്തെ ചെറുതാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; മാൻഡാരിൻ തന്റെ കരിയറിന്റെ പകുതിയിൽ എത്തുമ്പോൾ ലാപെറ്റുകൾക്ക് ഒരേ നീളം വെട്ടുന്നു.

  “അവസാനമായി, നീണ്ട വർഷത്തെ സേവനത്തിന്റെ തളർച്ചയും പ്രായഭാരവും കൊണ്ട് കുനിഞ്ഞപ്പോൾ, തന്റെ പൂർവ്വികരോടൊപ്പം സ്വർഗത്തിൽ ചേരാൻ മാത്രമേ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ, അങ്കി മുൻവശത്തേക്കാൾ പിന്നിൽ നീളമുള്ളതായിരിക്കണം.

  “അതിനാൽ, മാൻഡറിനുകളുടെ സീനിയോറിറ്റി അറിയാത്ത ഒരു തയ്യൽക്കാരന് അവ ശരിയായി യോജിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു."

അന്ധനായ മരുമകൻ

   ഒരുകാലത്ത് സുന്ദരനായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ ജനനം മുതൽ അന്ധനായിരുന്നു, പക്ഷേ അയാളുടെ കണ്ണുകൾ സാധാരണ നിലയിലായതിനാൽ വളരെ കുറച്ചുപേർക്ക് മാത്രമേ അവന്റെ കഷ്ടതയെക്കുറിച്ച് അറിയൂ.

   ഒരു ദിവസം അദ്ദേഹം ഒരു യുവതിയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി, മാതാപിതാക്കളോട് വിവാഹത്തിന് കൈ ചോദിക്കാൻ. വീട്ടിലെ പുരുഷന്മാർ നെൽവയലുകളിൽ ജോലിക്ക് പോകാൻ പോവുകയായിരുന്നു, തന്റെ വ്യവസായം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിനായി അവരോടൊപ്പം ചേരാൻ അദ്ദേഹം തീരുമാനിച്ചു. മറ്റുള്ളവരുടെ പുറകിൽ അദ്ദേഹം പിന്നോട്ട് പോയി, അന്നത്തെ ജോലികളിൽ തന്റെ പങ്ക് ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു. ദിവസം പൂർത്തിയാക്കാൻ സമയമായപ്പോൾ എല്ലാ പുരുഷന്മാരും വൈകുന്നേരത്തെ ഭക്ഷണത്തിനായി വീട്ടിലേക്ക് തിരക്കി. എന്നാൽ അന്ധൻ മറ്റുള്ളവരുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ട് ഒരു കിണറ്റിൽ വീണു.

   അതിഥി പ്രത്യക്ഷപ്പെടാതിരുന്നപ്പോൾ, ഭാവിയിലെ അമ്മായിയമ്മ പറഞ്ഞു: “ഓ, ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ അധ്വാനത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിനാൽ ആ മകൻ നല്ല മരുമകനാകും. എന്നാൽ ഇന്നത്തെ അവസ്ഥ നിർത്തേണ്ട സമയമാണിത്. ആൺകുട്ടികളേ, വയലിലേക്ക് ഓടിച്ചെന്ന് അത്താഴത്തിന് മടങ്ങാൻ പറയുക. ”

   പുരുഷന്മാർ ഈ ദൗത്യത്തിൽ പിറുപിറുത്തെങ്കിലും പുറപ്പെട്ടു അവനെ അന്വേഷിച്ചു. അവർ കിണർ കടന്നുപോകുമ്പോൾ, അന്ധൻ അവരുടെ സംഭാഷണം കേട്ട്, വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാനും അവരെ പിന്തുടരാനും കഴിഞ്ഞു.

   ഭക്ഷണത്തിനിടയിൽ, അന്ധനായ മനുഷ്യൻ തന്റെ ഭാവി അമ്മായിയമ്മയുടെ അരികിലിരുന്ന് ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

   എന്നാൽ പിന്നീട് ദുരന്തമുണ്ടായി. ധൈര്യമുള്ള ഒരു നായ അടുത്തെത്തി, അവന്റെ തളികയിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ തുടങ്ങി.

   "എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ നായയ്ക്ക് നല്ല സ്ലാപ്പ് നൽകാത്തത്?”തന്റെ ഭാവി അമ്മായിയമ്മ ചോദിച്ചു. “നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ അവനെ അനുവദിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?"

   "മാഡം, ”അന്ധൻ മറുപടി പറഞ്ഞു,“ഈ വീട്ടിലെ യജമാനനോടും യജമാനത്തിയോടും എനിക്ക് വളരെയധികം ബഹുമാനമുണ്ട്, അവരുടെ നായയെ അടിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്. "

   "സാരമില്ല, ”'യോഗ്യയായ സ്ത്രീ. “ഇതാ ഒരു മാലറ്റ്; ആ നായ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ശല്യപ്പെടുത്താൻ തുനിഞ്ഞാൽ, തലയിൽ ഒരു നല്ല പ്രഹരം നൽകുക. "

   ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ വളരെ എളിമയുള്ളവനും ലജ്ജാശീലനുമാണെന്നും അമ്മായിയമ്മ കണ്ടു, ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നുവെന്നും അവന്റെ തളികയിൽ നിന്ന് ഒന്നും എടുക്കില്ലെന്നും അവൾ അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ഒരു വലിയ തളികയിൽ നിന്ന് കുറച്ച് മധുരപലഹാരങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത് അവന്റെ മുൻപിൽ വച്ചു .

   തന്റെ പ്ലേറ്റിനു നേരെ ചോപ്സ്റ്റിക്കുകളുടെ കോലാഹലം കേട്ട അന്ധൻ, നായ തന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താനായി മടങ്ങിയെത്തിയെന്ന് കരുതി, അതിനാൽ അയാൾ ആ മാലറ്റ് എടുത്ത് പാവപ്പെട്ട സ്ത്രീയുടെ തലയിൽ കനത്ത പ്രഹരമേൽപ്പിച്ചു.

   അത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രണയത്തിന്റെ അവസാനമായിരുന്നുവെന്ന് പ്രത്യേകം പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ!

കുക്കിന്റെ വലിയ മത്സ്യം

  ടി യു സാൻ² ദേശത്തിന്റെ ത്രിന്ദ് തന്നെത്തന്നെ ശിഷ്യനായി കണക്കാക്കി Confucius³.

   ഒരു ദിവസം അയാളുടെ പാചകക്കാരനെ ആകസ്മികമായ ഒരു ഗെയിമിലേക്ക് ആകർഷിക്കുകയും വിപണിയിൽ ദിവസത്തെ വാങ്ങലുകൾക്കായി അദ്ദേഹത്തെ ഏൽപ്പിച്ച പണം നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്തു. ശൂന്യമായ കൈകളുമായി നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഭയന്ന് അദ്ദേഹം ഇനിപ്പറയുന്ന കഥ കണ്ടുപിടിച്ചു.

   "ഇന്ന് രാവിലെ മാർക്കറ്റിൽ എത്തിയപ്പോൾ, ഒരു വലിയ മത്സ്യം വിൽപ്പനയ്‌ക്കായി ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു. ഇത് കൊഴുപ്പും പുതിയതുമായിരുന്നു - ചുരുക്കത്തിൽ, ഒരു മികച്ച മത്സ്യം. ജിജ്ഞാസ നിമിത്തം ഞാൻ വില ചോദിച്ചു. രണ്ടോ മൂന്നോ മത്സ്യങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ വിലയുണ്ടെങ്കിലും ഇത് ഒരു ബിൽ മാത്രമായിരുന്നു. ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ വിലപേശലായിരുന്നു, അത് നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കുന്ന മികച്ച വിഭവത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു, ഇന്നത്തെ വിഭവങ്ങൾക്കായി പണം ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ മടിച്ചില്ല.

  “പാതിവഴിയിൽ, ഞാൻ ചവറ്റുകുട്ടയിലൂടെ ഒരു വരിയിൽ കയറ്റിക്കൊണ്ടിരുന്ന മത്സ്യം മരണത്തിലെന്നപോലെ കഠിനമാക്കാൻ തുടങ്ങി. 'വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ഒരു മത്സ്യം ചത്ത മത്സ്യമാണ്' എന്ന പഴയ പഴഞ്ചൊല്ല് ഞാൻ ഓർത്തു, ഞാൻ ഒരു കുളം കടന്നുപോകുമ്പോൾ, അതിന്റെ സ്വാഭാവിക മൂലകത്തിന്റെ സ്വാധീനത്തിൽ അതിനെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ ഞാൻ അത് വെള്ളത്തിൽ വീഴാൻ തിടുക്കപ്പെട്ടു.

  “ഒരു നിമിഷം കഴിഞ്ഞ്, അത് ഇപ്പോഴും നിർജീവമാണെന്ന് കണ്ടപ്പോൾ, ഞാൻ അത് ലൈനിൽ നിന്ന് മാറ്റി എന്റെ രണ്ട് കൈകളിൽ പിടിച്ചു. താമസിയാതെ അത് അല്പം ഇളക്കി, നെടുവീർപ്പിട്ടു, എന്നിട്ട് പെട്ടെന്നുള്ള ചലനത്തോടെ എന്റെ പിടിയിൽ നിന്ന് തെന്നിമാറി. അത് വീണ്ടും പിടിച്ചെടുക്കാൻ ഞാൻ എന്റെ ഭുജം വെള്ളത്തിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു, പക്ഷേ വാൽ ഒരു ഫ്ലിക്ക് ഉപയോഗിച്ച് അത് ഇല്ലാതായി. ഞാൻ വളരെ വിഡ് id ിയാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു. "

   പാചകക്കാരൻ കഥ പറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞപ്പോൾ ടി യു സാൻ കൈയ്യടിച്ച് പറഞ്ഞു: “അത് മഹത്തരമാണ്! അത് മഹത്തരമാണ്!"

   മത്സ്യത്തിന്റെ ധീരമായ രക്ഷപ്പെടലിനെക്കുറിച്ച് അയാൾ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

  എന്നാൽ പാചകക്കാരൻ ഈ കാര്യം മനസിലാക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു, സ്ലീവ് ഉയർത്തി ചിരിച്ചു. വിജയകരമായ വായുവിലൂടെ അവൻ തന്റെ സുഹൃത്തുക്കളോട് പറഞ്ഞു: “എന്റെ യജമാനൻ ഇത്ര ബുദ്ധിമാനാണെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്? കാർഡുകളിൽ എനിക്ക് വിപണിയിലെ എല്ലാ പണവും നഷ്ടപ്പെട്ടു. പിന്നെ ഞാൻ ഒരു കഥ കണ്ടുപിടിച്ചു, അവൻ അത് മുഴുവനായി വിഴുങ്ങി. എന്റെ യജമാനൻ ഇത്ര ബുദ്ധിമാനാണെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?"

   മെൻസിയസ്⁴, തത്ത്വചിന്തകൻ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു “വിശ്വസനീയമായ ഒരു നുണ ഒരു മികച്ച ബുദ്ധിയെപ്പോലും വഞ്ചിക്കും. "

കൂടുതൽ കാണുക:
Wit സമൃദ്ധമായ അർത്ഥത്തിൽ ചില വിയറ്റ്നാമീസ് ചെറുകഥകൾ - വിഭാഗം 2.

ബാൻ തു
എഡിറ്റർ - 8/2020

കുറിപ്പുകൾ:
¹: ശ്രീ. ജോർജ്ജ് എഫ്. ഷുൾട്സ്, ആയിരുന്നു വിയറ്റ്നാമീസ്-അമേരിക്കൻ അസോസിയേഷന്റെ എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഡയറക്ടർ 1956-1958 കാലഘട്ടത്തിൽ. ഇന്നത്തെ നിർമ്മാണത്തിന്റെ ചുമതല ശ്രീ വിയറ്റ്നാമീസ്-അമേരിക്കൻ സെന്റർ in സയ്ഗോൺ സാംസ്കാരിക-വിദ്യാഭ്യാസ പരിപാടിയുടെ വികസനത്തിനായി അസോസിയേഷൻ.

   അദ്ദേഹം വന്നയുടനെ വിയറ്റ്നാം, ശ്രീ. SCHULTZ ഭാഷ, സാഹിത്യം, ചരിത്രം എന്നിവ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങി വിയറ്റ്നാം താമസിയാതെ ഒരു അധികാരിയായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടു, സഹപ്രവർത്തകൻ മാത്രമല്ല അമേരിക്കക്കാർകാരണം, ഈ വിഷയങ്ങളിൽ അവരെ സംക്ഷിപ്തമാക്കുകയെന്നത് അവന്റെ കടമയായിരുന്നു, പക്ഷേ പലരും വിയറ്റ്നാമീസ് അതുപോലെ. അദ്ദേഹം “വിയറ്റ്നാമീസ് ഭാഷ" ഒപ്പം "വിയറ്റ്നാമീസ് പേരുകൾ”അതുപോലെ ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനം കംഗ്-ഓൻ എൻ‌ഗാം-ഖുക്, "ഒഡാലിസ്‌കിന്റെ സമതലങ്ങൾ. "(ഉദ്ധരണി മുഖവുര VlNH HUYEN - പ്രസിഡന്റ്, ബോർഡ് ഓഫ് ഡയറക്ടേഴ്സ് വിയറ്റ്നാമീസ്-അമേരിക്കൻ അസോസിയേഷൻ, വിയറ്റ്നാമീസ് ലെജന്റുകൾ, പകർപ്പവകാശം ജപ്പാനിൽ, 1965, ചാൾസ് ഇ. ടട്ടിൽ കമ്പനി, Inc.)

²:… അപ്‌ഡേറ്റുചെയ്യുന്നു…

 കുറിപ്പുകൾ:
Ource ഉറവിടം: വിയറ്റ്നാമീസ് ലെജന്റുകൾ, ജോർജ്ജ് എഫ്. ഷുൾട്സ്, അച്ചടിച്ചത് - ജപ്പാനിലെ പകർപ്പവകാശം, 1965, എഴുതിയത് ചാൾസ് ഇ. ടട്ടിൽ കമ്പനി, Inc.
◊  എല്ലാ അവലംബങ്ങളും ഇറ്റാലിക്സ് പാഠങ്ങളും ഇമേജ് സെപിയൈസ് ചെയ്തതും BAN TU THU സജ്ജമാക്കി.