വിയറ്റ്നാം, നാഗരികതയും സംസ്കാരവും - കരകൗശല തൊഴിലാളികൾ

ഹിറ്റുകൾ: 191

PIERRE HUARD¹
(എക്കോൾ ഫ്രാഞ്ചെയ്‌സ് ഡി എക്‌സ്‌ട്രീം-ഓറിയന്റിന്റെ ബഹുമാനപ്പെട്ട അംഗം)
MAURICE DURAND²
(എക്കോൾ ഫ്രാങ്കെയ്‌സ് ഡി എക്‌സ്‌ട്രീം-ഓറിയന്റിലെ അംഗം³)
പുതുക്കിയ മൂന്നാം പതിപ്പ് 3, ഇംപ്രിമെറി നാഷണൽ പാരീസ്,

     Bഭക്ഷണത്തിനും വസ്ത്ര വിദ്യകൾക്കും വേണ്ടി സ്വയം അർപ്പിക്കുന്നവരെ ഒഴിവാക്കുക (അധ്യായങ്ങൾ XIV, XV, XVI കാണുക), കരകൗശല വിദഗ്ധരെ ഇനിപ്പറയുന്ന രീതിയിൽ വിഭജിക്കാം:

1° ലോഹങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന കരകൗശല വിദഗ്ധർ (ടിൻമാൻ, വെങ്കല സ്ഥാപകർ, ജ്വല്ലറികൾ, നീലിസ്റ്റുകൾ, നാണയങ്ങൾ കാസ്റ്ററുകൾ, ആയുധ നിർമ്മാതാക്കൾ);
2° സെറാമിസ്റ്റ് കരകൗശല വിദഗ്ധർ (മൺപാത്ര നിർമ്മാതാക്കൾ, മൺപാത്ര നിർമ്മാതാക്കൾ, പോർസലൈൻ നിർമ്മാതാക്കൾ, ടൈൽ നിർമ്മാതാക്കൾ, ഇഷ്ടിക നിർമ്മാതാക്കൾ);
3° മരത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന കരകൗശല വിദഗ്ധർ (ജോയ്‌നർമാർ, കാബിനറ്റ് നിർമ്മാതാക്കൾ, ആശാരിമാർ, പ്രിന്ററുകൾ, പേപ്പർ നിർമ്മാതാക്കൾ, കടൽ മരപ്പണിക്കാർ, ശിൽപികൾ);
4° തുണിത്തരങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കരകൗശല വിദഗ്ധർ (പരുത്തി നെയ്ത്തുകാർ, ചണം, റാമി അല്ലെങ്കിൽ സിൽക്ക് നെയ്ത്തുകാർ, കൊട്ട നിർമ്മാതാക്കൾ, കപ്പൽ നിർമ്മാതാക്കൾ, കയർ നിർമ്മാതാക്കൾ, പാരസോൾ നിർമ്മാതാക്കൾ, പായ നിർമ്മാതാക്കൾ, ബാഗ് നിർമ്മാതാക്കൾ, അന്ധന്മാർ, തൊപ്പി നിർമ്മാതാക്കൾ, വസ്ത്ര നിർമ്മാതാക്കൾ, ഹമ്മോക്ക് നിർമ്മാതാക്കൾ);

5° തുകൽ പണിയെടുക്കുന്ന കരകൗശല വിദഗ്ധർ (തോൽപ്പണിക്കാരും ഷൂ നിർമ്മാതാക്കളും);
6° ലാക്വർവെയർ കരകൗശല വിദഗ്ധർ;
7 ° മരവും കല്ലും ശിൽപികൾ;
8° ഷെല്ലുകൾ, കൊമ്പ്, ആനക്കൊമ്പ് എന്നിവയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന കരകൗശല തൊഴിലാളികൾ;
9° ആരാധനാ വസ്തുക്കൾ നിർമ്മിക്കുന്ന കരകൗശല തൊഴിലാളികൾ.

     A ഈ കരകൗശല തൊഴിലാളികളിൽ ഭൂരിഭാഗവും സ്വതന്ത്ര തൊഴിലാളികളായിരുന്നു. പക്ഷേ ഹു കോർട്ട് കലാകാരനെ കരകൗശലക്കാരനിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കുന്നില്ല, കൂടാതെ എംബ്രോയ്ഡറുകൾ, ഇൻലേയറുകൾ, നീലിസ്റ്റുകൾ, ലാക്വറർമാർ, ശിൽപികൾ, ആനക്കൊമ്പ് തൊഴിലാളികൾ, ജ്വല്ലറികൾ എന്നിവരടങ്ങുന്ന യഥാർത്ഥ സംസ്ഥാന വർക്ക്ഷോപ്പുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

     Vനാമീസ് ഉപകരണങ്ങൾ ലളിതവും ഭാരം കുറഞ്ഞതും നിർമ്മിക്കാൻ എളുപ്പവുമാണ്, സമർത്ഥനായ ഒരു ശിൽപിക്ക് ക്ഷമയോടെയും സമയം ലാഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കാതെയും പരിഹരിക്കേണ്ട പ്രശ്‌നങ്ങളുമായി തികച്ചും പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

      Sജോലിക്കാരും ബോൾട്ടുകളും പലപ്പോഴും മരം മൂലകളാൽ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നു. വളരെ നിലവിലുള്ള ഉപയോഗത്തിനുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ ഇവയാണ്: ലിവറുകൾ, ട്രെസ്റ്റുകൾ, മരം പിളർത്തുന്ന വെഡ്ജുകൾ, വെഡിംഗ് പ്രസ്സ്, [പേജ് 188] പല്ലുള്ള ചക്രങ്ങൾ, ആക്സിൽ-ട്രീ, ലോക്കോമോട്ടറി വീലുകൾ, ഹൈഡ്രോളിക് ഫോഴ്സ് (വെള്ളമില്ലുകൾ, നെല്ലു വാരുന്ന പൗണ്ടറുകൾ), പെഡൽ ഹ്യൂമൻ മോട്ടോറുകൾ, വിതയ്ക്കൽ-ഹാരോകൾ, ചെറിയ ചക്രങ്ങൾ, പിസ്റ്റണുകൾ (ഇതിന്റെ ഉത്ഭവം ദക്ഷിണ-ഓറിയന്റൽ സിന്തറ്റിക് സംസ്കാരത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുപോകുന്നതായി തോന്നുന്നു, അതിനുള്ളിൽ ചൈന-വിയറ്റ്നാമീസ് സംസ്കാരം സ്വയം സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്യുമായിരുന്നു).

     Mercier ഈ ഉപകരണങ്ങളുടെ സവിശേഷതകൾ നന്നായി ഊന്നിപ്പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. പക്ഷേ, ഈ വിഷയത്തിൽ, ഇതിന് തുല്യമായതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ വളരെ അകലെയാണ് റുഡോൾഫ് ഹമ്മറിന്റെ ചൈന ജോലി.

     Cചങ്ങാടക്കാർ ഒരേ സമയം കച്ചവടക്കാരാണ്. ഇഷ്ടപ്പെടുക റോമർ കൂടാതെ മധ്യകാല യൂറോപ്പ്യൻമാരും പേനയും മഷിയും കണക്കാക്കാതെ അവരുടെ അക്കൗണ്ടുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു. അത്തരം കണക്കുകൂട്ടലുകൾ ചൈനീസ് അബാക്കസ് ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചു. ഒന്ന് ആട്രിബ്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നു ലുവോങ് ദി വിൻ (1463-ൽ ഡോക്ടർ) " എന്ന തലക്കെട്ടിൽ ഒരു ഗണിത കൃതിതോൻ ഫാപ് đại thành" (പൂർണ്ണമായ കണക്കുകൂട്ടൽ രീതി) അത് ഒരു പുസ്തകത്തിന്റെ മാറ്റം ആയിരിക്കാം Vũ Hũu, അദ്ദേഹത്തിന്റെ സമകാലികരിൽ ഒരാൾ, അബാക്കസ് ഉപയോഗിച്ച് ചികിത്സിക്കുന്നു. ചൈനീസ് വ്യാപാരികൾ ഇപ്പോഴും അബാക്കസ് ഉപയോഗിക്കുന്നു, എന്നാൽ അവരുടെ വിയറ്റ്നാമീസ് സഹപ്രവർത്തകർ അത് ഉപേക്ഷിച്ചതായി തോന്നുന്നു. ഡെസ്പിയേഴ്‌സ് ഈയിടെ ഒരു പഠനം നടത്തി.

    Sഹോപ്പ് അടയാളങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ ഉടമകളുടെ പേരുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അവർ പലപ്പോഴും രണ്ട്, ചിലപ്പോൾ മൂന്ന് ചൈനീസ് പ്രതീകങ്ങൾ അടങ്ങുന്ന ഒരു വ്യാപാര നാമം മാത്രം പുനർനിർമ്മിക്കുന്നു (അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ ലാറ്റിൻ ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷനുകൾ) ശുഭകരമായി കണക്കാക്കുന്നു.

    Tഅവൻ സ്വഭാവം xương (ചൈനീസ് ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ tch'ang) അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു "നര" ഒപ്പം "അഭിവൃദ്ധി” നൽകുന്നു Vĩnh Phát Xương "ശാശ്വതമായ അഭിവൃദ്ധി" അല്ലെങ്കിൽ Mỹ Xương "മനോഹരമായ തേജസ്സ്". മറ്റ് വ്യാപാര നാമങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ വൺ ബൗ (പതിനായിരം ആഭരണങ്ങൾ), Đại Hưng (വലിയ വളർച്ച), Quý Ký (ശ്രേഷ്ഠമായ അടയാളം) ഒപ്പം Yên Thành (തികഞ്ഞ സമാധാനം).
A വ്യാപാരികൾക്കിടയിൽ പതിവ് പരിശീലനം đõt vía đốt van ആയിരുന്നു.

      Cലിയന്റുകൾക്ക് ഒരു സമയത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കാം ലാൻ വഴി or tốt വഴി (നല്ല ആത്മാവ്, അനുകൂലമായ ഹൃദയം), മറ്റൊരു സമയത്ത് ദി xấu വഴി or വഴി (മോശം, ദുഷ്ട ആത്മാക്കൾ). ആദ്യത്തെ ക്ലയന്റ് ഹൃദയം ആണെങ്കിൽ മോശം or dữ ഒരു നീണ്ട വിലപേശലിന് ശേഷം അവൻ ഒന്നും വാങ്ങാതെ കടയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു, അതിനാൽ, ഇനിപ്പറയുന്ന ഇടപാടുകാർ അവനെ നന്നായി അനുകരിച്ചേക്കാം.

     Iഅത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ, ഇടപാടുകാരൻ പുരുഷനാണെങ്കിൽ, കടയുടമ സ്വന്തം തൊപ്പിയുടെ ഏഴ് ചെറിയ വൈക്കോൽ കഷണങ്ങൾ വെട്ടി കത്തിക്കുന്നതിലെ ദുരന്തം ഒഴിവാക്കണം, ക്ലയന്റ് ഒരു സ്ത്രീയാണെങ്കിൽ ഒമ്പത് കഷണങ്ങൾ. അവൻ അതേ സമയം ഇനിപ്പറയുന്ന മന്ത്രവാദം ഉച്ചരിക്കുന്നു:

             Đốt vía, đốt van, đốt Thằng rắn gan, đốt con rắn ruột, Lành vía thì ở, dữ vía thì đi.
         "ഞാൻ ആത്മാക്കളെ ദഹിപ്പിക്കുന്നു, കഠിനാധ്വാനിയായ പുരുഷനെ, ക്രൂരഹൃദയമുള്ള സ്ത്രീയെ ഞാൻ കത്തിക്കുന്നു, നല്ല ആത്മാക്കൾ നിലനിൽക്കണമെന്നും ചീത്തകൾ ഇല്ലാതാകണമെന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. "

       Aഅതേ അന്ധവിശ്വാസത്താൽ പ്രേരിതരായി, ഓരോ തവണയും ഓപ്പറേഷൻ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ, കടൽക്കൊള്ളക്കാർ ആദ്യം കണ്ടുമുട്ടുന്ന വഴിയാത്രക്കാരനെ കൊല്ലുന്നു.

ബിബ്ലിയോഗ്രഫി

+ ജെ. സിൽവെസ്റ്റർ. അന്നം, ഫ്രഞ്ച് കൊച്ചി-ചൈന എന്നീ രാജ്യങ്ങളുടെ പണത്തിന്റെയും മെഡലുകളുടെയും ഗവേഷണത്തിലും വർഗ്ഗീകരണത്തിലും ഉപയോഗിക്കേണ്ട കുറിപ്പുകൾ (സൈഗോൺ, ഇംപ്രിമേരി നാഷണൽ, 1883).
+ GB ഗ്ലോവർ. ചൈനീസ്, അന്നമീസ്, ജാപ്പനീസ്, കൊറിയൻ നാണയങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റുകൾ, ചൈനീസ് സർക്കാരിന്റെയും സ്വകാര്യ നോട്ടുകളുടെയും അമ്യൂലറ്റുകളായി ഉപയോഗിക്കുന്ന നാണയങ്ങൾ (നൊറോണ ആൻഡ് കോ ഹോങ്കോംഗ്, 1895).

+ ലെമിയർ. ഇന്തോചൈനയിലെ പുരാതനവും ആധുനികവുമായ കലകളും ആരാധനകളും (പാരീസ്, ചള്ളമേൽ). ഡിസംബർ 29-ന് Sociéte francaise des Ingénieurs coloniaux-ൽ നടന്ന സമ്മേളനം.
+ ഡിസൈർ ലാക്രോയിക്സ്. അന്നമീസ് നാണയശാസ്ത്രം, 1900.
+ പൗചാറ്റ്. ടോൺക്വിനിലെ ജോസ്-സ്റ്റിക്ക് വ്യവസായം, Revue Indochinoise ൽ, 1910-1911.

+ കോർഡിയർ. അന്നമീസ് കലയിൽ1912-ലെ റെവ്യൂ ഇൻഡോചിനോയിസിൽ.
+ മാർസെൽ ബെർണനോസ്. ടോൺക്വിനിലെ കലാപ്രവർത്തകർ (മെറ്റലിന്റെ അലങ്കാരം, ജ്വല്ലേഴ്സ്), റെവ്യൂ ഇൻഡോചിനോയിസിൽ, Ns 20, ജൂലൈ-ഡിസംബർ 1913, പേ. 279-290.
+ എ. ബാർബോട്ടിൻ. ടോൺക്വിനിലെ പടക്ക വ്യവസായം, ബുള്ളറ്റിൻ ഇക്കണോമിക് ഡി എൽ ഇൻഡോചൈനിൽ, 1913 സെപ്റ്റംബർ-ഒക്ടോബർ.

+ R. ഓർബാൻഡ്. മിൻ മംഗിന്റെ ആർട്ട് വെങ്കലങ്ങൾ1914-ലെ BAVH-ൽ.
+ എൽ. കാഡിയർ. Huế ലെ കല1919-ലെ BAVH-ൽ.
+ എം. ബെർണനോസ്. ടോൺക്വിനിലെ അലങ്കാര കലകൾ, പാരീസ്, 1922.
+ സി. ഗ്രെവെല്ലെ. അന്നമീസ് കല1925-ലെ BAVH-ൽ.

+ ആൽബർട്ട് ഡ്യൂറിയർ. അന്നമീസ് അലങ്കാരം, പാരീസ് 1926.
+ ബ്യൂകാർനോട്ട് (ക്ലോഡ്). ഇന്തോചൈനയിലെ ആർട്ട് സ്കൂളുകളുടെ സെറാമിക് വിഭാഗങ്ങളുടെ ഉപയോഗത്തിനുള്ള സെറാമിക് സാങ്കേതിക ഘടകങ്ങൾ, ഹനോയി, 1930.
+ എൽ ഗിൽബർട്ട്. അന്നത്തിൽ വ്യവസായം1931-ലെ BAVH-ൽ.
+ ലെമാസൺ. ടോൺകൈനീസ് ഡെൽറ്റയിലെ മത്സ്യപ്രജനന രീതികളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ, 1993, പേജ്.707.

+ എച്ച്. ഗോർഡൻ. അന്നത്തിന്റെ കല, പാരീസ്, 1933.
+ താൻ ട്രോങ് ഖോയി. കുങ്‌നാമിന്റെ ലിഫ്റ്റിംഗ് വീലുകളും ത്വാ തിയന്റെ പാഡിൽ നോറിയസും, 1935, പി. 349.
+ ഗില്ലെമിനറ്റ്. ക്വങ് എൻഗൈയുടെ നോറിയസ്1926-ലെ BAVH-ൽ.
+ ഗില്ലെമിനറ്റ്. അന്നമീസിന്റെ ഭക്ഷണത്തിൽ സോയ അടിസ്ഥാന തയ്യാറെടുപ്പുകൾ, 1935 ലെ ബുള്ളറ്റിൻ ഇക്കണോമിക് ഡി എൽ ഇൻഡോചൈനിൽ.
+ എൽ. കൊച്ചിയിൽ താറാവിന്റെ മുട്ട കൃത്രിമമായി വിരിയിക്കുന്നു, ബുള്ളറ്റിൻ ഇക്കണോമിക് ഡി എൽ ഇൻഡോചൈനിൽ, 1935, പേ. 231.

[214]

+ റുഡോൾഫ് പി. ഹമ്മൽ. ചൈന ജോലിയിലാണ്, 1937.
+ മെർസിയർ, അന്നമീസ് കരകൗശല വിദഗ്ധരുടെ ഉപകരണങ്ങൾ, BEFEO, 1937 ൽ.
+ RPY ലൗബി. ടോൺക്വിനിലെ ജനപ്രിയ ഇമേജറി1931-ലെ BAVH-ൽ.
+ പി. ഗൗറോ. ടോൺക്വിനീസ് ഡെൽറ്റയിലെ ഗ്രാമ വ്യവസായം, ഇന്റർനാഷണൽ കോൺഗ്രസ് ഓഫ് ജിയോഗ്രഫി, 1938.

+ പി. ഗൗറോ. ടോൺക്വിനിലെ ചൈനീസ് ആനിസ് മരം (ടോൺക്വിനിലെ കാർഷിക സേവനങ്ങളുടെ കമ്മ്യൂണിക്ക്), 1938, പേ. 966.
+ സി.എച്ച്. ക്രെവോസ്റ്റ്. ടോൺക്വിനിലെ ജോലി ചെയ്യുന്ന ക്ലാസുകളെക്കുറിച്ചുള്ള സംഭാഷണങ്ങൾ, 1939.
+ ജി. ഡി കോറൽ റെമുസാറ്റ്. അന്നമീസ് കല, മുസ്ലീം കലകൾ, എക്സ്ട്രീം-ഓറിയന്റിൽ, പാരീസ്, 1939.
+ Nguyễn Văn Tố. അന്നമീസ് കലയിലെ മനുഷ്യ മുഖം, CEFEO, N°18, 1-ൽ^st 1939 ത്രിമാസത്തിൽ.

+ ഹെൻറി ബൗച്ചൺ. തദ്ദേശീയ തൊഴിലാളി ക്ലാസുകളും അനുബന്ധ കരകൗശല വസ്തുക്കളും, ഇൻഡോചൈനിൽ, 26 സെപ്റ്റംബർ. 1940.
+ X… - ചാൾസ് ക്രെവോസ്റ്റ്. ടോൺക്വിനീസ് വർക്കിംഗ് ക്ലാസ്സിന്റെ ആനിമേറ്റർ, ഇൻഡോചൈനിൽ, ജൂൺ 15, 1944.
+ Công nghệ thiệt hành (പ്രായോഗിക വ്യവസായങ്ങൾ), Revue de Vulgarisation, Saigon, 1940.
+ Passignat. ഹനോയിയിലെ യജമാനന്മാർ-ഇഅക്വറേഴ്സ്6 ഫെബ്രുവരി 1941 ന് ഇൻഡോചൈനിൽ.

+ Passignat. ലാക്വർ, ഇൻഡോചൈനിൽ, ഡിസംബർ 25, 1941.
+ Passignat. ഐവറി, ഇൻഡോചൈനിൽ, ജനുവരി 15, 1942.
+ സെറീൻ (ആർ.) ഒരു അന്നാമീസ് പരമ്പരാഗത സാങ്കേതികത: വുഡ്കട്ട്, ഇൻഡോചൈനിൽ, ഒക്ടോബർ 1, 1942.
+ Nguyễn Xuân Nghi alias Từ Lâm, Lược khảo mỹ thuật Việt Nam (വിയറ്റ്നാമീസ് കലയുടെ രൂപരേഖ), ഹനോയി, തു-കി പ്രിന്റിംഗ്ഹൗസ്, 1942.

+ എൽ. ബെസാസിയർ. അന്നമീസ് കലയെക്കുറിച്ചുള്ള ഉപന്യാസം, ഹനോയി, 1944.
+ പോൾ ബൗഡെറ്റ്. അന്നമീസ് പേപ്പർ, ഇൻഡോചൈനിൽ, 27 ജനുവരി 17 നും ഫെബ്രുവരി 1944 നും.
+ Mạnh Quỳnh. ടെറ്റിന്റെ ജനപ്രിയ മരംമുറികളുടെ ഉത്ഭവവും സൂചനയും, ഇന്തോചൈനിൽ, ഫെബ്രുവരി 10, 1945.
+ ക്രെവോസ്റ്റ് എറ്റ് പെറ്റലോട്ട്. ഇൻഡോചൈന ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടെ കാറ്റലോഗ്, ടോം VI. ടാന്നിസും കഷായങ്ങളും (1941). [വിയറ്റ്നാമീസ് ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടെ പേരുകൾ നൽകിയിരിക്കുന്നു].

+ ഓഗസ്റ്റ് ഷെവലിയർ. Tonquin-ന്റെ മരങ്ങളുടെയും മറ്റ് വന ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടെയും ആദ്യ ഇൻവെന്ററി, ഹനോയ്, ഐഡിയോ, 1919. (വിയറ്റ്നാമീസ് പേരുകൾ നൽകിയിരിക്കുന്നു).
+ ലെകോംറ്റെ. ഇന്തോചൈനയിലെ വനങ്ങൾ, ഏജൻസി ഇക്കണോമിക് ഡി എൽ ഇൻഡോചൈൻ, പാരീസ്, 1926.
+ ആർ. ബൾട്ടോ. Bình Định പ്രവിശ്യയിലെ മൺപാത്രങ്ങളുടെ നിർമ്മാണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കുറിപ്പുകൾ, BAVH-ൽ, 1927, പേ. 149 ഉം 184 ഉം (വിവിധ മൺപാത്രങ്ങളുടെ ഒരു നല്ല ലിസ്റ്റ് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു Bhnh Định അവരുടെ രൂപങ്ങളും അവരുടെ പ്രാദേശിക പേരുകളും).
+ ഡെസ്പിയറസ്. ചൈനീസ് അബാക്കസ്1951-ലെ സുഡ്-എസ്റ്റിൽ.

കുറിപ്പുകൾ :
Ource ഉറവിടം: കന്നൈസൻസ് ഡു വിയറ്റ്നാം, പിയറി ഹാർഡ് & മ UR റിസ് ഡുറാൻഡ്, പുതുക്കിയ മൂന്നാം പതിപ്പ് 3, ഇംപ്രിമെറി നാഷണൽ പാരീസ്, എകോൾ ഫ്രാങ്കൈസ് ഡി എക്‌സ്ട്രോം-ഓറിയൻറ്, ഹനോയി - വി.യു തീൻ കിം വിവർത്തനം ചെയ്തത് - എൻഗ്യുൻ ഫാൻ എസ്ടി മിൻ നാത്തിന്റെ ആർക്കൈവ്സ്.
◊ ഹെഡർ ശീർഷകം, ഫീച്ചർ ചെയ്ത സെപിയ ഇമേജ്, എല്ലാ അവലംബങ്ങളും സജ്ജീകരിച്ചത് ബാൻ ടു തൂ - thanhdiavietnamhoc.com

കൂടുതൽ കാണുക :
◊  Connaisance du Viet Nam - യഥാർത്ഥ പതിപ്പ് - fr.VersiGoo
◊  Connaisance du Viet Nam - വിയറ്റ്നാമീസ് പതിപ്പ് - vi.VersiGoo
◊  Connaisance du Vietnam - All VersiGoo (ജാപ്പനീസ്, റഷ്യൻ, റുമാനിയൻ, സ്പാനിഷ്, കൊറിയൻ, ...

ബാൻ തു
5 / 2022