സിൻഡെറല്ല - ടാമിന്റെയും കാമിന്റെയും കഥ - വിഭാഗം 1

ഹിറ്റുകൾ: 791

ലാൻ ബാച്ച് ലെ തായ് ¹

    വളരെക്കാലം മുമ്പ്, ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെട്ട് TAM എന്ന കൊച്ചുപെൺകുട്ടിക്കൊപ്പം താമസിച്ച ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. പിന്നെ അവൻ വീണ്ടും ഒരു ദുഷ്ട സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിച്ചു. കല്യാണത്തിനുശേഷം ആദ്യ ദിവസം തന്നെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി ഇത് കണ്ടെത്തി. വീട്ടിൽ ഒരു വലിയ വിരുന്നു ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അതിഥികളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാനും വിരുന്നിൽ പങ്കെടുക്കാനും TAM സ്വയം ഒരു മുറിയിൽ തന്നെ അടച്ചിരുന്നു.

    മാത്രമല്ല, അത്താഴമില്ലാതെ അവൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു.

    ഒരു പുതിയ പെൺകുഞ്ഞ് വീട്ടിൽ ബോംബെറിഞ്ഞപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളായി. രണ്ടാനമ്മ CAM നെ ആരാധിച്ചിരുന്നു - കാരണം CAM എന്നത് പെൺകുഞ്ഞിന്റെ പേരായിരുന്നു - മാത്രമല്ല അവൾ തന്റെ ഭർത്താവിനോട് പറഞ്ഞു, അതിനാൽ പാവം TAM നെക്കുറിച്ച് മനുഷ്യൻ നുണ പറയുന്നു, രണ്ടാമത്തേതുമായി കൂടുതൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലെന്ന്.

    «വികൃതിയായ കുട്ടിയേ, നിങ്ങൾ പോയി അടുക്കളയിൽ തന്നെ തുടരുക”, ദുഷ്ടയായ സ്ത്രീ TAM നോട് പറഞ്ഞു.

    അവൾ ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിക്ക് അടുക്കളയിൽ വൃത്തികെട്ട ഒരു സ്ഥലം നൽകി, അവിടെയാണ് ടാം താമസിക്കാനും ജോലിചെയ്യാനും ഉള്ളത്. ഒരു രാത്രി, അവൾക്ക് ഒരു ടോം പായയും റാഗുചെയ്ത ഷീറ്റും കവർലെറ്റും നൽകി. അവൾക്ക് നിലകൾ തടവുക, വിറകു മുറിക്കുക, മൃഗങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുക, പാചകം, കഴുകൽ തുടങ്ങി നിരവധി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിവന്നു. അവളുടെ പാവം ചെറിയ മൃദുവായ കൈകളിൽ വലിയ പൊട്ടുകളുണ്ടായിരുന്നുവെങ്കിലും പരാതിയില്ലാതെ അവൾ വേദന സഹിച്ചു. കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന രഹസ്യ പ്രതീക്ഷയോടെ മരം ശേഖരിക്കാനായി അവളുടെ രണ്ടാനമ്മയും അവളെ ആഴത്തിലുള്ള വനങ്ങളിലേക്ക് അയച്ചു. അപകടകരമായ ആഴത്തിലുള്ള കിണറുകളിൽ നിന്ന് വെള്ളം എടുക്കാൻ അവൾ ടി‌എമ്മിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു, അങ്ങനെ അവൾ ഒരു ദിവസം മുങ്ങിമരിക്കും. പാവം ചെറിയ ടി‌എ‌എം അവളുടെ ചർമ്മം മൃദുവാകുകയും അവളുടെ മുടി കുടുങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നതുവരെ ദിവസം മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്യുകയും ജോലി ചെയ്യുകയും ചെയ്തു. എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ, വെള്ളം എടുക്കാൻ അവൾ കിണറ്റിലേക്ക് പോയി, അതിൽ തന്നെത്തന്നെ നോക്കി, അവൾ എത്ര ഇരുണ്ടതും വൃത്തികെട്ടവളാണെന്ന് മനസിലാക്കി. അവളുടെ കൈയിലെ പൊള്ളയിൽ കുറച്ച് വെള്ളം കിട്ടി, മുഖം കഴുകി, നീളമുള്ള മിനുസമാർന്ന മുടി വിരലുകൊണ്ട് ചൂഷണം ചെയ്തു, മൃദുവായ വെളുത്ത തൊലി വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെട്ടു.

    TAM എത്രമാത്രം സുന്ദരനാണെന്ന് രണ്ടാനമ്മയ്ക്ക് മനസ്സിലായപ്പോൾ, എന്നത്തേക്കാളും അവളെ വെറുത്തു, കൂടുതൽ ദോഷം ചെയ്യാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

    ഒരു ദിവസം ഗ്രാമീണ കുളത്തിൽ മത്സ്യബന്ധനത്തിന് പോകാൻ അവർ ടാമിനോടും സ്വന്തം മകളായ ക്യാമിനോടും ആവശ്യപ്പെട്ടു.

    « നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം നേടാൻ ശ്രമിക്കുക ", അവൾ പറഞ്ഞു. « അവയിൽ ചിലത് മാത്രം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ മടങ്ങിയെത്തിയാൽ, നിങ്ങൾ അടിക്കപ്പെടുകയും അത്താഴം കൂടാതെ കിടക്കയിലേക്ക് അയയ്ക്കുകയും ചെയ്യും. "

    ഈ വാക്കുകൾ തനിക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് TAM ന് അറിയാമായിരുന്നു, കാരണം രണ്ടാനമ്മ ഒരിക്കലും അവളുടെ കണ്ണുകളുടെ ആപ്പിളായ CAM നെ തോൽപ്പിക്കില്ല, അതേസമയം എല്ലായ്പ്പോഴും TAM നെ തനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര കഠിനമായി അടിക്കുന്നു.

    TAM കഠിനമായി മത്സ്യബന്ധനം നടത്താൻ ശ്രമിച്ചു, ദിവസാവസാനത്തോടെ ഒരു കൊട്ട നിറയെ മത്സ്യം ലഭിച്ചു. അതിനിടയിൽ, ഇളം പുല്ലിൽ ഉരുളുന്നതും യുദ്ധ സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ കുതിക്കുന്നതും കാട്ടുപൂക്കൾ എടുക്കുന്നതും നൃത്തം ചെയ്യുന്നതും പാടുന്നതും CAM സമയം ചെലവഴിച്ചു.

    CAM അവളുടെ മത്സ്യബന്ധനം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പായി സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു. അവൾ അവളുടെ ശൂന്യമായ കൊട്ടയിലേക്ക് നോക്കി, ശോഭയുള്ള ഒരു ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു:

    « സഹോദരി, സഹോദരി », അവൾ ടാമിനോട് പറഞ്ഞു,« നിങ്ങളുടെ മുടി നിറയെ ചെളിയാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശുദ്ധജലത്തിലേക്ക് കാലെടുത്തുവയ്ക്കാത്തത്? അല്ലെങ്കിൽ അമ്മ നിങ്ങളെ ശകാരിക്കാൻ പോകുന്നു. »

    TAM ഉപദേശം ശ്രദ്ധിക്കുകയും നല്ലൊരു കഴുകുകയും ചെയ്തു. എന്നാൽ അതിനിടയിൽ, CAM സഹോദരിയുടെ മത്സ്യം സ്വന്തം കൊട്ടയിലേക്ക് ഒഴിച്ച് അവൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

    അവളുടെ മത്സ്യം മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് TAM തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ, അവളുടെ ഹൃദയം നടുങ്ങി, അവൾ കഠിനമായി കരയാൻ തുടങ്ങി. തീർച്ചയായും, അവളുടെ രണ്ടാനമ്മ അവളെ രാത്രി കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കും!

    പെട്ടെന്ന്, പുതിയതും ശാന്തവുമായ ഒരു കാറ്റ് വീശിയപ്പോൾ, ആകാശം ശുദ്ധവും മേഘങ്ങൾ വെളുത്തതുമായി കാണപ്പെട്ടു, അവളുടെ മുന്നിൽ നീല നിറത്തിലുള്ള പുഞ്ചിരിയോടെ പുഞ്ചിരിച്ചു കരുണയുടെ ദേവി, പച്ചനിറത്തിലുള്ള ഒരു വില്ലോ ശാഖ അവളുമായി വഹിക്കുന്നു.

    « പ്രിയ കുട്ടി, എന്താണ് കാര്യം? »ചോദിച്ചു ഗോഡ്സ് മൃദുലമായ ശബ്ദത്തിൽ.

    TAM അവളുടെ നിർഭാഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു വിവരണം നൽകി added മോസ്റ്റ് നോബൽ ലേഡി, ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകുമ്പോൾ രാത്രി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? ഞാൻ മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു, കാരണം എന്റെ രണ്ടാനമ്മ എന്നെ വിശ്വസിക്കുകയില്ല, എന്നെ കഠിനമായി അടിക്കുകയും ചെയ്യും. "

    ദി കരുണയുടെ ദേവി അവളെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.

    « നിങ്ങളുടെ ദൗർഭാഗ്യം ഉടൻ അവസാനിക്കും. എന്നിൽ ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടായിരിക്കുക. ഇപ്പോൾ, അവിടെ എന്തെങ്കിലും അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നറിയാൻ നിങ്ങളുടെ കൊട്ടയിലേക്ക് നോക്കുക? »

    ചുവന്ന ചിറകുകളും സ്വർണ്ണക്കണ്ണുകളുമുള്ള മനോഹരമായ ഒരു ചെറിയ മത്സ്യത്തെ TAM നോക്കി, അത്ഭുതത്തോടെ ഒരു ചെറിയ നിലവിളി.

    ദി ദേവി മത്സ്യത്തെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാനും വീടിന്റെ പുറകിലുള്ള കിണറ്റിൽ ഇടാനും സ്വന്തം ഭക്ഷണത്തിൽ നിന്ന് ലാഭിക്കാൻ കഴിയുന്നവ ഉപയോഗിച്ച് ദിവസത്തിൽ മൂന്നു പ്രാവശ്യം ഭക്ഷണം നൽകാനും അവളോട് പറഞ്ഞു.

    TAM നന്ദി പറഞ്ഞു ദേവി വളരെ നന്ദിയോടെ അവൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്തു. അവൾ കിണറ്റിലേക്ക് പോകുമ്പോഴെല്ലാം അവളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ മത്സ്യം ഉപരിതലത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും. എന്നാൽ മറ്റാരെങ്കിലും വന്നാൽ മത്സ്യം ഒരിക്കലും സ്വയം കാണിക്കില്ല.

    ടാമിന്റെ വിചിത്രമായ പെരുമാറ്റം അവളുടെ ചാരവൃത്തി ചെയ്ത അവളുടെ രണ്ടാനമ്മ ശ്രദ്ധിച്ചു, ആഴത്തിലുള്ള വെള്ളത്തിൽ ഒളിച്ചിരുന്ന മത്സ്യത്തെ അന്വേഷിക്കാൻ കിണറ്റിലേക്ക് പോയി.

    കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കാൻ വിദൂരത്തുള്ള ഒരു നീരുറവയിലേക്ക് പോകാൻ ടി‌എമ്മിനോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ അവൾ തീരുമാനിച്ചു, അഭാവം മുതലെടുത്ത്, അവൾ പിൽക്കാലത്തെ തുണികൊണ്ടുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ച്, മത്സ്യത്തെ വിളിക്കാൻ പോയി, കൊന്ന് പാചകം ചെയ്തു.

    TAM തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ അവൾ കിണറ്റിലേക്ക് പോയി, വിളിച്ച് വിളിച്ചു, പക്ഷേ രക്തം പുരണ്ട വെള്ളത്തിന്റെ ഉപരിതലമല്ലാതെ മറ്റൊരു മത്സ്യവും കാണാനില്ല. കിണറ്റിനു നേരെ തല ചായ്ച്ച് അവൾ വളരെ ദയനീയമായി കരഞ്ഞു.

    ദി കരുണയുടെ ദേവി വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, സ്നേഹവതിയായ അമ്മയെപ്പോലെ മധുരമുള്ള ഒരു മുഖം അവളെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു:

    « എന്റെ കുട്ടി, കരയരുത്. നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനമ്മ മത്സ്യത്തെ കൊന്നിരുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അതിന്റെ അസ്ഥികൾ കണ്ടെത്തി നിങ്ങളുടെ പായയുടെ ചുവട്ടിൽ കുഴിച്ചിടാൻ ശ്രമിക്കണം. നിങ്ങൾ കൈവശപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും അവരോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നിറവേറും. »

    TAM ഉപദേശം പിന്തുടർന്ന് എല്ലായിടത്തും മത്സ്യ അസ്ഥികൾക്കായി തിരഞ്ഞെങ്കിലും ഒന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല.

    « ക്ലക്ക്! ക്ലക്ക്! A ഒരു കോഴി പറഞ്ഞു « എനിക്ക് കുറച്ച് നെല്ല് തരൂ, ഞാൻ എല്ലുകൾ കാണിച്ചുതരാം. »

    TAM അവൾക്ക് ഒരു പിടി നെല്ല് നൽകി, കോഴി പറഞ്ഞു:

    « ക്ലക്ക്! ക്ലക്ക്! എന്നെ അനുഗമിക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും. "

    അവർ കോഴി മുറ്റത്ത് എത്തിയപ്പോൾ കോഴി ഇളം ഇലകളുടെ ഒരു കൂമ്പാരം മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കി, മത്സ്യത്തിന്റെ എല്ലുകൾ അനാവരണം ചെയ്തു. സ്വർണ്ണവും ആഭരണങ്ങളും അത്തരം അതിശയകരമായ വസ്തുക്കളുടെ വസ്ത്രങ്ങളും ലഭിക്കാൻ അധികനാളായില്ല, ഏതൊരു പെൺകുട്ടിയുടെയും ഹൃദയത്തിൽ അവർ സന്തോഷിക്കുമായിരുന്നു.

    എപ്പോഴാണ് ശരത്കാല ഉത്സവം വന്നു, വീട്ടിൽ താമസിച്ച് കറുത്തതും പച്ചനിറത്തിലുള്ളതുമായ രണ്ട് വലിയ കൊട്ടകൾ അടുക്കി വയ്ക്കാൻ TAM- നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

    « ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക », അവളോട് പറഞ്ഞു,« ഫെസ്റ്റിവലിൽ പങ്കെടുക്കാൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്. "

    പിന്നെ രണ്ടാനമ്മയും CAM ഉം അവരുടെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ച് തനിയെ പുറത്തിറങ്ങി.

    അവർ വളരെ ദൂരം പോയതിനുശേഷം, TAM അവളുടെ കണ്ണുനീർ മുഖം ഉയർത്തി പ്രാർത്ഥിച്ചു:

    « ഓ, കരുണയുടെ ദേവത, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ. »

    പെട്ടെന്ന്, മൃദുവായ കണ്ണുകൾ ദേവി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, അവളുടെ മാന്ത്രിക പച്ച വില്ലോ ശാഖ ഉപയോഗിച്ച്, ചെറിയ ഈച്ചകളെ കുരുവികളാക്കി മാറ്റി, അത് പെൺകുട്ടിക്ക് ബീൻസ് അടുക്കി. ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ പണി പൂർത്തിയായി. TAM അവളുടെ കണ്ണുനീർ വറ്റിച്ചു, തിളങ്ങുന്ന നീലയും വെള്ളിയുമുള്ള വസ്ത്രത്തിൽ സ്വയം അണിനിരന്നു. അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സുന്ദരിയായി കാണപ്പെട്ടു രാജകുമാരി, പോയി ഉത്സവം.

    CAM അവളെ കണ്ട് അതിശയിച്ചു, അമ്മയോട് മന്ത്രിച്ചു:

    « ആ ധനികയായ സ്ത്രീ എന്റെ സഹോദരി ടാമിനെപ്പോലെ വിചിത്രമല്ലേ? »

    തന്റെ രണ്ടാനമ്മയും സി‌എ‌എമ്മും തന്നെ കൗതുകത്തോടെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് ടി‌എ‌എം മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ അവൾ ഓടിപ്പോയി, പക്ഷേ വളരെ തിരക്കിൽ അവൾ സൈനികർ എടുത്ത് അവളുടെ നേർത്ത സ്ലിപ്പറുകളിലൊന്ന് ഉപേക്ഷിച്ചു. രാജാവ്.

    ദി രാജാവ് ഇത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പരിശോധിക്കുകയും മുമ്പ് അത്തരമൊരു കലാസൃഷ്ടി താൻ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്തു. അദ്ദേഹം സ്ത്രീകളെ ഉണ്ടാക്കി കൊട്ടാരം ഇത് പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ, എന്നാൽ ചെറിയ പാദങ്ങളുള്ളവർക്ക് പോലും സ്ലിപ്പർ വളരെ ചെറുതാണ്. രാജ്യത്തിലെ എല്ലാ ശ്രേഷ്ഠരായ സ്ത്രീകളോടും ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു, എന്നാൽ സ്ലിപ്പർ അവയ്‌ക്കൊന്നും യോജിക്കുന്നില്ല. അവസാനം, സ്ലിപ്പർ ധരിക്കാൻ കഴിയുന്ന സ്ത്രീ ആയിത്തീരുമെന്ന് വാക്ക് അയച്ചു രാജ്ഞി, അതായത് രാജാവിന്റെ ആദ്യ ഭാര്യ.

    അവസാനമായി, TAM ഒരു ശ്രമം നടത്തി, സ്ലിപ്പർ അവളെ നന്നായി യോജിപ്പിച്ചു. തുടർന്ന് അവൾ രണ്ട് സ്ലിപ്പറുകളും ധരിച്ച്, തിളങ്ങുന്ന നീലയും വെള്ളിയും ധരിച്ച്, വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെട്ടു. തുടർന്ന് അവളെ കൊണ്ടുപോയി കോടതി ഒരു വലിയ അകമ്പടിയോടെ, ആയി രാജ്ഞി അവിശ്വസനീയമാംവിധം മിഴിവുള്ളതും സന്തുഷ്ടവുമായ ജീവിതം നയിച്ചു.

കുറിപ്പുകൾ:
¹ : ആർ‌ഡബ്ല്യു പാർക്കിന്റെ മുഖവുര LE തായ് ബാച്ച് ലാനെയും അവളുടെ ചെറുകഥാ പുസ്തകങ്ങളെയും പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു: “ശ്രീമതി. ബാച്ച് ലാൻ ഒരു രസകരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കൂട്ടിച്ചേർത്തു വിയറ്റ്നാമീസ് ഇതിഹാസങ്ങൾ ഇതിനായി ഒരു ഹ്രസ്വ ആമുഖം എഴുതുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്. രചയിതാവ് നന്നായി ലളിതമായി വിവർത്തനം ചെയ്ത ഈ കഥകൾക്ക് ഗണ്യമായ മനോഹാരിതയുണ്ട്, വിദേശ വസ്ത്രധാരണം ധരിച്ച പരിചിതമായ മനുഷ്യ സാഹചര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവർ പറയുന്ന അർത്ഥത്തിൽ നിന്ന് ചെറിയൊരു ഭാഗവും ഉരുത്തിരിഞ്ഞില്ല. ഇവിടെ, ഉഷ്ണമേഖലാ ക്രമീകരണങ്ങളിൽ, നമുക്ക് വിശ്വസ്തരായ പ്രേമികൾ, അസൂയയുള്ള ഭാര്യമാർ, ദയയില്ലാത്ത രണ്ടാനമ്മമാർ എന്നിവരുണ്ട്, അവയിൽ പല പാശ്ചാത്യ നാടോടി കഥകളും നിർമ്മിക്കപ്പെടുന്നു. ഒരു കഥ തീർച്ചയായും ശരിക്ക് വീണ്ടും. ഈ ചെറിയ പുസ്തകം ധാരാളം വായനക്കാരെ കണ്ടെത്തുമെന്നും അവളുടെ ഇന്നത്തെ സംസ്കാരത്തേക്കാൾ ഖേദകരമെന്നു പറയപ്പെടുന്ന ഇന്നത്തെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉള്ള ഒരു രാജ്യത്തോടുള്ള സൗഹൃദ താൽപര്യം ഉത്തേജിപ്പിക്കുമെന്നും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. സൈഗോൺ, 26 ഫെബ്രുവരി 1958. "

² :… അപ്‌ഡേറ്റുചെയ്യുന്നു…

ബാൻ തു
07 / 2020

കുറിപ്പുകൾ: 
Ent ഉള്ളടക്കവും ചിത്രങ്ങളും - ഉറവിടം: വിയറ്റ്നാമീസ് ലെജന്റുകൾ - ശ്രീമതി എൽ.ടി. ബാച്ച് ലാൻ. കിം ലായ് ഒരു ക്വാൻ പ്രസാധകർ, സൈഗോൺ 1958.
◊ തിരഞ്ഞെടുത്ത സെപിയൈസ്ഡ് ഇമേജുകൾ ബാൻ തു തു സജ്ജമാക്കി - thanhdiavietnamhoc.com.

ഇതും കാണുക:
◊ വിയറ്റ്നാമീസ് പതിപ്പ് (vi-VersiGoo) വെബ്-വോയ്‌സ് ഉപയോഗിച്ച്: DO QUYEN - Câu chuyen ve TINH BAN.
◊ വിയറ്റ്നാമീസ് പതിപ്പ് (vi-VersiGoo) വെബ്-വോയ്‌സ് ഉപയോഗിച്ച്: Câu chuyen ve TAM CAM - Phan 1.
◊ വിയറ്റ്നാമീസ് പതിപ്പ് (vi-VersiGoo) വെബ്-വോയ്‌സ് ഉപയോഗിച്ച്: Câu chuyen ve TAM CAM - Phan 2.