ANNAMESE PEOPLE - ഭാഗം 3: HENRI OGER (1885 - 1936) ആരാണ്?

ഹിറ്റുകൾ: 676

രചയിതാവിന്റെ തിരയലിൽ

ഹംഗ് എൻ‌യുഎൻ മാൻ
അസോസിയേറ്റ് പ്രൊഫസർ, ഡോക്ടർ ഓഫ് ഹിസ്റ്ററി
വിളിപ്പേര്: യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഗ്രാമത്തിലെ ഒരു ബാഗേജ് കുതിര
തൂലികാ നാമം: വണ്ട്

3.1 ആരാണ് ഹെൻ‌റി ഓഗർ 1885 - 1936?

3.1.1 ഫ്രഞ്ച് ഇടപെടൽ

 a. ഇന്ന്, വിയറ്റ്നാമീസ് ജനത, വിയറ്റ്നാമീസ് ദേശത്തെ ഫ്രഞ്ച് കൊളോണിയലിസ്റ്റുകളുടെ സിലൗറ്റ് പോലും കാണുന്നില്ല. ചരിത്രപുസ്തകങ്ങളുടെ പഴയ പേജുകളിലൂടെയോ ബുള്ളറ്റിൻ ഡി എൽ എകോൾ ഫ്രാങ്കൈസ് ഡി എക്സ്ട്രീം ഓറിയന്റ് പോലുള്ള ഗവേഷണ കൃതികളിലൂടെയോ മാത്രമേ അവ കാണാൻ കഴിയൂ. (ഫാർ-ഈസ്റ്റേൺ ഫ്രഞ്ച് സ്കൂൾ), ബുള്ളറ്റിൻ ഡി ലാ സൊസൈറ്റി ഡെസ് എറ്റുഡെസ് ഇൻഡോചൈനോയിസ്, സൊസൈറ്റി ഫോർ ഇന്തോചീനീസ് സ്റ്റഡീസിന്റെ ബുള്ളറ്റിൻ), ബുള്ളറ്റിൻ ഡെസ് ആമിസ് ഡു വിയക്സ് ഹു (ഓൾഡ് ഹ്യൂ ബുള്ളറ്റിന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ), അല്ലെങ്കിൽ പബ്ലിക്കേഷൻ ഡി ഐഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഇൻഡോചിനോയിസ് പൾ എൽ'ട്യൂഡ് ഡി എൽഹോം (ഇന്തോചീനീസ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഫോർ സ്റ്റഡി ഓഫ് മാൻ പ്രസിദ്ധീകരണം)…, അല്ലെങ്കിൽ ഫ്രഞ്ച് കൊളോണിയലിസ്റ്റുകൾ ഉപേക്ഷിച്ച വിയറ്റ്നാമീസ് ജനതയുടെ ഭ material തിക, സാംസ്കാരിക, ആത്മീയ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഗവേഷണ രേഖകളിലൂടെ. അത്തരം രേഖകളിൽ ചിലത് നൂറുവർഷത്തിനുശേഷം നിരവധി ഫ്രഞ്ച് പണ്ഡിതന്മാരുടെ സാന്നിധ്യം സ്ഥിരീകരിക്കുക മാത്രമല്ല, കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടുകൾ മുതൽ നിരവധി റോമൻ കത്തോലിക്കാ പുരോഹിതരുടെയും മിഷനറിമാരുടെയും അസ്തിത്വം സ്ഥിരീകരിക്കുകയും ചെയ്തു. “ടോങ്കിനിലെ ജെസ്യൂട്ടുകളുടെ ദൗത്യം” (*)1627 മുതൽ 1646 വരെ നിരീശ്വരവാദികളെ റോമൻ കത്തോലിക്കാ മതത്തിലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്തതിലൂടെ നേടിയ വലിയ പുരോഗതിയെക്കുറിച്ചും ”.  

__________
(*) Đèo Ngang മുതൽ North VN വരെ ട്രോൺ പ്രഭു ഭരിക്കുന്ന പ്രദേശം

     b. ആ പുരോഹിതന്മാരും മിഷനറിമാരും തെക്കോട്ടും വടക്കൻ വിയറ്റ്നാമിലെയും ഡെൽറ്റകളിലേക്ക് കാലെടുത്തുവെക്കുക മാത്രമല്ല, അവർ പർവതപ്രദേശങ്ങളിലേക്ക് പോയി, കേസുകൾ പോലുള്ളവ റവ. പിതാവ് സവീന വടക്കൻ പർവതപ്രദേശത്തും ചൈന-വിയറ്റ്നാമീസ് അതിർത്തി പ്രദേശത്തും ന്യൂനപക്ഷങ്ങളെ പഠിച്ചവർ; ദി റവ. ഫാദർ കാഡിയർ, വിയറ്റ്നാമീസ് സമൂഹം, ഭാഷ, നാടോടിക്കഥകൾ എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിഷയങ്ങൾ കൂടാതെ - ചാമുകളുടെ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ചും ഗവേഷണം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്; അല്ലെങ്കിൽ കേസ് റവ. ഫാദർ ഡ our റിസ്ബോർ അവർ എത്‌നോഗ്രാഫിയിൽ ഗവേഷണങ്ങൾ നടത്തി. ഉണ്ട് റവ. പിതാവ് അലക്സാണ്ടർ ഡി റോഡ്‌സ് സമാഹരിച്ചവർ നിഘണ്ടു അന്നമിറ്റിക്കം ലുസിറ്റെനം എറ്റ് ലാറ്റിനം - റോം 1651.

    c. അക്കാലത്ത് മിഷനറിമാരും പണ്ഡിതന്മാരും മാത്രമല്ല, വ്യാപാരികളും ഉണ്ടായിരുന്നു. അവരുടെ ബിസിനസ്സിൽ വളരെ തിരക്കിലാണെങ്കിലും, അവരുടെ ബന്ധം പോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ എഴുതാൻ അവർ ഇപ്പോഴും വടക്കൻ പ്രദേശത്തുണ്ടായിരുന്നു ടവേനിയർ, അല്ലെങ്കിൽ സാമുവൽ ബാരൺ (ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരൻ) അവൻ സന്ദർശിച്ച ഭൂമിയുടെ വിവരണങ്ങൾ നൽകി. രാഷ്‌ട്രീയവും സാമൂഹികവുമായ സാഹചര്യങ്ങൾ, ആചാരങ്ങൾ, ശീലങ്ങൾ, ഭൂമിശാസ്ത്രം, അവർ സന്ദർശിച്ച സ്ഥലങ്ങളിലെ ഭാഷയുടെ ചരിത്രം എന്നിവയിലും അവർ വളരെയധികം ശ്രദ്ധ ചെലുത്തി.

     d. എന്നാൽ, ഒരു പ്രത്യേക സവിശേഷത എന്ന നിലയിൽ, ഫ്രഞ്ച് അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർമാർ ഭരണസംവിധാനത്തെ പരിപാലിക്കുക മാത്രമല്ല, ആചാരപരമായ നിയമം പഠിച്ച സബാറ്റിയറുടെ കേസ്, സാഗ എന്നിവ പോലുള്ള ഗവേഷണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്താൻ ധാരാളം സമയം ലാഭിക്കുകയും ചെയ്തു. എഡേ ഗോത്രം, വിയറ്റ്നാമീസ് നാടോടി കഥകൾക്കും ഭാഷയ്ക്കും പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ നൽകിയ ലാൻഡെസ്, കൂടാതെ തൈല്പിഎചെ - അദ്ദേഹം ഒരു കസ്റ്റം ഓഫീസർ ആയിരുന്നിട്ടും, ഒരു വിവർത്തകനായി പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട് ഇന്തോചീനീസ് നീതിന്യായ മന്ത്രാലയം ഫ്രഞ്ച് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ വിയറ്റ്നാമീസ്, ചൈനീസ് ഭാഷ പഠിപ്പിച്ചിരുന്നു. വ്യോമസേന ക്യാപ്റ്റനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം സെസ്ബ്രോൺ, വിയറ്റ്നാമീസ് ഇതിഹാസങ്ങളെയും യക്ഷിക്കഥകളെയും ആകാശം വരെ ഉയർത്താൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

     e. പോലീസ് സൂപ്രണ്ടും ഉണ്ടായിരുന്നു ബജോട്ട് വിവർത്തനം ചെയ്തവർ ചിയുകവിത ലാൻ വാൻ ടിയാൻ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിലേക്ക്, ഓരോ വാക്യത്തിനും ഓരോ വാക്കിനും തന്റെ എല്ലാ ശ്രദ്ധയും നൽകുന്നു… നിരവധി ഫ്രഞ്ച് ഗവേഷകരിൽ ഏറ്റവും പ്രശസ്തരായവർ ഇനിപ്പറയുന്ന ആളുകളായിരുന്നു: G. ഡുമൂട്ടിയർ - ഒരു പുരാവസ്തു ഗവേഷകൻ, നരവംശശാസ്ത്രജ്ഞൻ, ഓറിയന്റലിസ്റ്റ് - ഗവർണർ ജനറൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വ്യാഖ്യാതാവായി നിയമിച്ചു, മൗറീസ് ഡ്യുറാൻഡ്, എന്ന കൃതിയുടെ അറിയപ്പെടുന്ന രചയിതാവ്  “വിയറ്റ്നാമീസ് ജനപ്രിയ ഇമേജറി”. പിയറി ഹുവാർഡ് പൊതുവായി അറിയപ്പെടുന്ന പുസ്തകം എന്ന പേരിൽ എഴുതിയത്  “വിയറ്റ്നാമിനെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ്”, അടുത്തിടെ, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു ഫിലിപ്പ് ലാംഗ്ലറ്റ്, ചരിത്രത്തിലെ ഒരു ഡോക്ടർ, മുൻ സൈഗോൺ സർവകലാശാലയിൽ സാഹിത്യം പഠിപ്പിക്കുകയും വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു “ഖാം ആൻ‌ വിറ്റ് സോ തോങ് ഗിയാം കാങ് മാക് (1970)” (വിയറ്റ്നാമിന്റെ അംഗീകൃത ചരിത്രം) ഡോക്ടർ ബിരുദം നേടുന്നതിനുള്ള ഒരു തീസിസായി ഇത് ഉപയോഗിച്ചു. ഇന്ന്, ആ തലമുറയിൽ നിന്നുള്ള ധാരാളം ആളുകൾ ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നില്ല. അവർ തങ്ങളുടെ സ്ഥലങ്ങൾ മറ്റ് റഷ്യൻ, ജാപ്പനീസ്, അമേരിക്കൻ ഓറിയന്റലിസ്റ്റുകൾക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്… ഗവേഷണ വീക്ഷണങ്ങളെ ആശ്രയിച്ച്, അത് ഭ material തികവാദമോ ആദർശപരമോ വൈരുദ്ധ്യാത്മകമോ മെറ്റാഫിസിക്കലോ ആകാം… വിയറ്റ്നാമീസ് പഠനങ്ങൾ അവരുടെ കണ്ണുകൾക്ക് മുന്നിൽ പുതിയ ഘടകങ്ങളുമായി പ്രദർശിപ്പിക്കും.

   f. എന്നിരുന്നാലും, മുകളിൽ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ അവശേഷിക്കുന്ന എല്ലാ രേഖകളും പരിശോധിച്ച ശേഷം, ഒരു ഫ്രഞ്ച് ഗവേഷകനെയും ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല ഹെൻറി ഓഗർ! ഒരുപക്ഷേ, ഞങ്ങൾ ഒരു ലേഖനം വായിക്കേണ്ടതുണ്ട് പിയറി ഹുവാർഡ്, നടപ്പിലാക്കിയത് ബുള്ളറ്റിൻ ഡി എൽ എകോൾ ഫ്രാങ്കൈസ് ഡി എക്‌സ്ട്രോം-ഓറിയന്റ് ഒപ്പം “വിയറ്റ്നാമീസ് സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ തുടക്കക്കാരനായ ഹെൻ‌റി ഓഗർ”  (1) (അത്തിപ്പഴം. 72). ഈ ലേഖനത്തിലെ ഉള്ളടക്കങ്ങൾ ഈ ഫ്രഞ്ച്കാരനിൽ ഒരു പരിധിവരെ വെളിച്ചം വീശിയേക്കാം.

ചിത്രം 72: പിയറി ഹാർഡ് ആർട്ടിക്കിൾ:
"ഹെൻറി ഓഗർ - വിയറ്റ്നാമീസ് സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ തുടക്കക്കാരൻ"

3.1.2 ഹെൻ‌റി ഓഗറിന്റെ ജീവിതം

- ഒരു അജ്ഞാത വ്യക്തി - ഒരു നിർഭാഗ്യകരമായ വിധി, ഏകദേശം ഒരു നൂറ്റാണ്ടോളം വിസ്മൃതിയിലായി. വിയറ്റ്നാമീസ് സാങ്കേതികവിദ്യയിലെ ഒരു പയനിയർ? പിയറി ഹുവാർഡിന്റെ ലേഖനത്തിലൂടെ ഞങ്ങൾ ഇത് മനസിലാക്കി:

     a. ഹെൻറി ഓഗർ (1885-1936?) മോൺ‌ട്രെവാൾട്ടിൽ ജനിച്ചു (മെയ്ൻ എറ്റ് ലോയർ) 31 ഒക്ടോബർ 1885 ന്. അദ്ദേഹം തന്റെ ബിരുദം നേടി (ലാറ്റിൻ, ഗ്രീക്ക്, ഫിലോസഫി) 1995 ൽ പാസ് ബിരുദം നേടിയ അദ്ദേഹം പിന്നീട് പ്രായോഗിക ഉന്നതപഠനം തുടർന്നു (വകുപ്പ് 4).

      ഓഗർ സിൽ‌വെയ്ൻ ലെവി, ലൂയിസ് ഫിനോട്ട്, ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഡി ഫ്രാൻസിലെ പ്രൊഫസർമാർ (ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ഫ്രാൻസ്); ബിരുദം നേടിയ ശേഷം അദ്ദേഹം ഉന്നത പ്രായോഗിക പഠനം തുടർന്നു സോർബോൺ സർവകലാശാല പാരീസിൽ. 1907 ൽ, ഓഗർ രണ്ടുവർഷത്തിനുള്ളിൽ സൈനികസേവനം നടത്താൻ അദ്ദേഹത്തെ ടോങ്കിനിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ കൊളോണിയൽ ഓഫീസിനോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചിരുന്നു (1908 -1909) അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ അധികാരപ്പെടുത്തി (അക്കാലത്ത് എച്ച്. ഓഗറിന് 23 വയസ്സ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ).  തുടർന്ന് കൊളോണിയൽ സ്കൂളിൽ ചേർന്നു (1909) തന്റെ സെഷനിൽ നിന്ന് 4 വിദ്യാർത്ഥികളിൽ നാലാം റാങ്കോടെ ബിരുദം നേടി. പഠനം തുടരുന്നതിലൂടെ ഓഗർ വീണ്ടും വിയറ്റ്നാമീസ് ഭാഷ, ചൈനീസ് കോഴ്‌സിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി.

     ജൂൺ, ഓഗർ മടങ്ങി, 1 വർഷത്തേക്ക് ഡെമോബിലൈസ് ചെയ്തു, ഫ്രാൻസിലേക്ക്. 17 ജൂൺ 1915 ന് അദ്ദേഹത്തെ വീണ്ടും അണിനിരത്തി. ഫ്രഞ്ച് ഡെപ്യൂട്ടികൾ ly ഷ്മളമായി ശുപാർശ ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിലും, ഓഗർ ഫ്രാൻസിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാത്തതിനാൽ വിയറ്റ്നാമിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കേണ്ടിവന്നു.

     വളരെയധികം ജോലി കാരണം, ഓഗർ പലതവണ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കേണ്ടിവന്നു, 18 ജൂൺ 1919 ന് അദ്ദേഹത്തെ നാട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കുകയും വിരമിച്ചവരുടെ പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു (ഒക്ടോ .18,1920).  ഈ കാലയളവിലേക്ക് കൂടുതൽ തിരയുന്നു, ഹുവാർഡ് ആളുകൾ കണ്ടതായി ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക ഓഗർ 1932 ഫെബ്രുവരി മുതൽ സ്പെയിനിൽ, എന്നാൽ പിന്നീട് ആരും അദ്ദേഹത്തെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും കേട്ടിട്ടില്ല, 1936 ൽ അദ്ദേഹത്തെ കാണാതായി.

     തീയതി ആർക്കും അറിയില്ല ഓഗർവിവാഹം, പക്ഷേ അവർ മക്കളില്ലാത്ത ദമ്പതികളാണ്. ഈ വിധവ ചാന്റിലിയിലെ നമ്പർ 35 ലിബറേഷൻ അവന്യൂവിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത് (ഒയിസ്) 1952 മുതൽ 28 ഡിസംബർ 1954 ന് അന്തരിച്ചു.

     b. അതായിരുന്നു പിയറി ഹുവാർഡ് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു ഹെൻറി ഓഗർജീവിതം; കൂടുതലായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, അതായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവിതത്തിൽ നിറച്ച ശാസ്ത്ര പ്രവർത്തനങ്ങൾ. പിന്നീട് ആളുകൾ വിലയിരുത്തി ഓഗർ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനെന്ന നിലയിൽ, ഒരു പണ്ഡിതനെന്ന നിലയിൽ, ഫ്രഞ്ച് ഭരണത്തിൽ സൈനികവും ഭരണപരവുമായ മാർഗ്ഗങ്ങളിലൂടെ ലാഭം നേടിയ അദ്ദേഹം, പരിജ്ഞാനത്തിനായുള്ള പരിമിതികളില്ലാത്ത ദാഹം നിറവേറ്റുന്നതിനും ഭാഷാപരവും സാഹിത്യപരവുമായ മേഖലകളിൽ ഗവേഷണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്തുന്നതിനും.

     ഓഗർ ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ അവന്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് ഭ്രാന്തനായി. ഭാഷാശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ചും ബ്രിട്ടീഷുകാർ ഇന്ത്യയിൽ സ്ഥാപിച്ചതുപോലുള്ള വിവിധ ഭാഷകളെക്കുറിച്ചും പഠിക്കാൻ ലക്ഷ്യമിട്ട് ഇൻഡോചൈനയിൽ ഒരു അന്വേഷണ സംഘടന സ്ഥാപിക്കുന്നതിനായി അദ്ദേഹം ഒരു പദ്ധതി ആവിഷ്കരിച്ചു.

     എന്നിരുന്നാലും, ഓഗർ അത്തരം പ്രോജക്റ്റുകളെല്ലാം ആവിഷ്കരിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂവെങ്കിലും അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തിയ വഴികളിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞില്ല. അദ്ദേഹത്തിന്റെ നിർഭാഗ്യകരമായ ജീവിതം, അസുഖങ്ങൾ, മോശമായ ചികിത്സ എന്നിവ കാരണം? ഓഗർ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഗവേഷണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ പൂർത്തിയാകാതെ വിടാൻ നിർബന്ധിതനായിരുന്നോ?

3.1.3 അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

     a. അവർ ആദ്യമായി വിയറ്റ്നാമിലേക്ക് കാലെടുത്തുവെച്ചതുമുതൽ, ഒക്‌സിഡന്റൽ ശാസ്ത്രജ്ഞർ ശാസ്ത്രീയവും നന്നായി ചിട്ടപ്പെടുത്തിയതുമായ ഗവേഷണ രീതികളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയിരുന്നു, പ്രത്യേകിച്ചും അവർക്ക് എല്ലാ മാർഗങ്ങളും ലഭ്യമായിരുന്നപ്പോൾ, കൊളോണിയൽ ഭരണകൂടത്തിന്റെ സഹായത്തോടെ, അതിനാൽ അവർക്ക് , അവരുടെ വിചിത്രമായ വീക്ഷണകോണിലൂടെ, വിവിധ ഗവേഷണ മേഖലകളിലേക്ക് ആഴത്തിൽ പോയി, വിയറ്റ്നാമീസ് കൺഫ്യൂഷ്യൻ പണ്ഡിതന്മാർ, അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ കൂടുതൽ പരിചയം ഉള്ളതിനാൽ, പ്രവർത്തിക്കുന്നത് അവർ കാണുകയോ ഒഴിവാക്കുകയോ ചെയ്തില്ലേ? അവർ ഉപേക്ഷിച്ച അത്തരം ഗവേഷണ രേഖകളെല്ലാം നമ്മുടെ വിയറ്റ്നാമീസ് പൂർവ്വികർ നിർമ്മിച്ചതും അവശേഷിപ്പിച്ചതുമായ രേഖകളുടെ ഫണ്ട് വസ്തുനിഷ്ഠമായി പൂർത്തിയാക്കാൻ പിൻ‌ഗാമികളെ വളരെയധികം സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

     b. എന്നിരുന്നാലും, കൊളോണിയലിസ്റ്റ് ഭരണകൂടത്തിന്റെ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള സഹായം പൂർണ്ണമായും ശാസ്ത്രീയവും നിഷ്പക്ഷവുമാണോ? ഭരണപരമായ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിനായി രേഖകൾ സമർപ്പിക്കാൻ അവർ പണ്ഡിതന്മാരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു. വിയറ്റ്നാമീസ് വിഷയത്തിൽ ഗവേഷണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്തുമ്പോൾ വസ്തുനിഷ്ഠവും സത്യസന്ധവും നേരായതുമായ ചിന്താഗതിയിൽ ഒരു നിശ്ചിത എണ്ണം ആകസ്മിക പണ്ഡിതന്മാർ പരാജയപ്പെട്ടതിന്റെ കാരണം അതാണോ?

      കൊളോണിയലിസം ഇപ്പോഴും സമ്പന്നമായിരുന്ന ഒരു കാലഘട്ടത്തിൽ, അവരുടെ രീതികൾ ആകസ്മികമായ സാംസ്കാരിക വൃത്തത്തിന്റെ വീക്ഷണം സ്വീകരിച്ചിരുന്നുവെന്നത് ശരിയാണോ? ഒരു ജനതയെ സമീപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനല്ല അവർ ഗവേഷണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്തി, എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിനെ ജയിച്ചതിന്.

“കൊളോണിയൽ ജനതയെ നല്ല രീതിയിൽ ഭരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ, ഒരാൾ ഭരിക്കുന്ന ആളുകളെ ആദ്യം മനസ്സിലാക്കണം”.

     ഗവർണർ ജനറലിന്റെ മുകളിൽ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ ഡ mer മർ ഒരുതരം നിർദ്ദേശമാണ്. പക്ഷേ, ഒരു ജനതയെ സമഗ്രമായി മനസിലാക്കാൻ, ഡ mer മർ ആക്സിഡന്റൽ എത്‌നോഗ്രാഫിയുടെ പ്രവർത്തനപരമായ സ്‌കൂളിലേക്ക് ചായുകയായിരുന്നു, ആരുടെ ചരിത്രപരമായ ഉറവിടങ്ങളും ശീലങ്ങളും വിശദീകരിക്കുകയല്ല, മറിച്ച് പ്രായോഗിക പ്രാധാന്യവും യഥാർത്ഥവും പ്രകടമാക്കുന്നതാണ്. ആ സമൂഹത്തിന്റെ അത്തരം ഘടകങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം, നിശ്ചിത ലക്ഷ്യങ്ങളോടെ പ്രകടനം? (1).

c. കൂടാതെ, രേഖകൾ ശേഖരിക്കുന്നതിലും ഗവേഷണങ്ങൾ നടത്തുന്നതിലും ഈ വിദ്യാലയം പലപ്പോഴും പ്രതിഭാസങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ ചെലുത്തിയിരുന്നുവെന്നത് ശരിയാണ്, അത്തരം ആചാരങ്ങളെയും ശീലങ്ങളെയും കുറിച്ച് ഒരു സ്കാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു, അതനുസരിച്ച് അവരുടെ വിചിത്രമായ വശങ്ങൾ കണ്ടെത്താനും മനസിലാക്കാനും ശ്രമിക്കുന്നു, അതനുസരിച്ച് ഒരു വിദേശ രുചി?

      അത് ശരിയാണോ ഓഗർ ഈ വിചിത്രമായ ദേശത്തേക്ക് വരാനുള്ള മേൽപ്പറഞ്ഞ ലക്ഷ്യങ്ങളും ദൗത്യങ്ങളും രീതികളും യഥാർത്ഥത്തിൽ സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ? അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ എങ്ങനെ ഓഗർ പഠിക്കാൻ അവന്റെ ഒബ്ജക്റ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണോ?

     If പിയറി പൊയിവ്രെ 1749, 1750 വർഷങ്ങളിൽ കൊച്ചി ചൈനയിലെ രാഷ്ട്രീയ സാഹചര്യം, ആചാരങ്ങൾ, ശീലങ്ങൾ, മതങ്ങൾ, ഉൽ‌പ്പന്നങ്ങൾ, വ്യാപാരം എന്നിവ പഠിക്കാൻ വിദൂര കിഴക്കൻ പ്രദേശങ്ങളിലേക്ക് പോയി. എച്ച്. ഓഗർ ലെ ഭ material തികവും മാനസികവുമായ നാഗരികതകളെക്കുറിച്ചുള്ള ഗവേഷണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്താൻ പോയി “ടോങ്കിൻ” 1908, 1909 വർഷങ്ങളിൽ.

     d. പഠനത്തിന്റെയും മനസ്സിലാക്കലിന്റെയും പ്രക്രിയയിൽ, എച്ച്. ഓഗർ ലിസോം പെൻ ബ്രഷ് ഉപയോഗിച്ച് ഒരു യഥാർത്ഥ കല കണ്ടെത്തി (അത്തിപ്പഴം. 73), പാരമ്പര്യമുള്ളതും ഗിൽഡുകളിലേക്കും അസോസിയേഷനുകളിലേക്കും സംഘടിപ്പിക്കപ്പെട്ട നിരവധി പ്രതിഭാധനരായ കലാകാരന്മാരുടെ കയ്യിൽ തത്സമയം. മാത്രമല്ല, അരി കടലാസ് വ്യവസായവും ഉണ്ടായിരുന്നു Bi ഗ്രാമം, സുഗമതയ്ക്കും കാഠിന്യത്തിനും പേരുകേട്ടതാണ്, ഒക്‌സിഡന്റിൽ ഉൽ‌പാദിപ്പിക്കുന്ന പേപ്പർ തരങ്ങളേക്കാൾ താഴ്ന്നതല്ല. അത്തരം ഘടകങ്ങളെല്ലാം ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു ഓഗർ സ്ഥാപിക്കാൻ “ഓർഡർ”. ചരക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഓർഡർ ചെയ്തത്? പരമ്പരാഗത ഉത്സവങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങളാണോ അവ കണ്ടത് ഡുമൂട്ടിയർ? അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഓഗർ രണ്ട് വർഷത്തിനിടയിൽ ഇത്രയധികം കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യേണ്ടതില്ല, ഒപ്പം വിളിക്കാനും കഴിയില്ല “വിയറ്റ്നാമീസ് സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ തുടക്കക്കാരൻ” by ഹുവാർഡ്; വിയറ്റ്നാമീസ് കുടുംബങ്ങളെക്കുറിച്ച് വ്യക്തിപരവും യഥാർത്ഥവുമായ ഗവേഷണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്താൻ ഒഗെർ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു “മോണോഗ്രാഫിക് രീതി”.

ചിത്രം 73: ഒരു പഴയ സ്കൂൾ റൈറ്റിംഗ് ചൈനീസ് പ്രതീകങ്ങൾ

     e. ഓഗർ വസ്ത്രങ്ങൾ, ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കൾ, പാർപ്പിടം, ശമ്പളം, ഫർണിച്ചർ എന്നിവയ്ക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഫണ്ട് സ്ഥാപിക്കുന്നതാണ് ഈ രീതിയുടെ സവിശേഷതയെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു. ഓഗർ നമുക്ക് അധ്യായങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കാവുന്ന വിഷയങ്ങളുടെ 5 ഗ്രൂപ്പുകളായി സംയോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

     ആദ്യ അധ്യായത്തിൽ ധാതുക്കൾ, സസ്യങ്ങൾ, ഉൽ‌പന്നങ്ങൾ ഉൽ‌പാദിപ്പിക്കുന്നതിന് ഉപയോഗിക്കുന്ന മൃഗങ്ങൾ, കുടുംബങ്ങളുടെയും സമൂഹത്തിൻറെയും പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ ഉപകരണങ്ങൾ എന്നിങ്ങനെ മൂന്ന് തരം വസ്തുക്കൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. രണ്ടാമത്തെ അധ്യായം ഭവന ഉപകരണങ്ങളെക്കുറിച്ച് പ്രതിപാദിക്കുന്നു (അത്തിപ്പഴം. 74) വസ്ത്രവും. മൂന്നാമത്തെ അധ്യായത്തിൽ ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കൾ, ഭക്ഷണപാനീയങ്ങൾ, ശുചിത്വവും ആരോഗ്യവും സംരക്ഷിക്കൽ എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു. നാലാമത്തെ അധ്യായത്തിൽ ലൈറ്റിംഗും പാചകവും ഉൾപ്പെടുന്നു. അവസാനത്തേത് പാത്രങ്ങളും തൊഴിൽ ഉപകരണങ്ങളും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന അധ്യായമാണ്.   

ചിത്രം. 74: ഒരു സ്ത്രീയുടെ വലിയ പാം തൊപ്പി

     f. മേൽപ്പറഞ്ഞ ആവശ്യകതയിലെ ഉള്ളടക്കങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കുന്നതിന്, ഓഗർ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ഒരു വിയറ്റ്നാമീസ് ആർട്ടിസ്റ്റും സ്കെച്ചുകൾ വരയ്ക്കുന്നതിൽ വിദഗ്ദ്ധനുമായിരുന്നു, ഒപ്പം തൊഴിലാളികളുടെ സംഘങ്ങളെയും കടകളെയും കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു (അത്തി. 75)അപ്പീൽ, വലുപ്പങ്ങൾ, നിർമ്മാണ രീതികൾ, അത്തരം അല്ലെങ്കിൽ അത്തരം ഉപകരണങ്ങളുടെ അല്ലെങ്കിൽ ഉപകരണങ്ങളുടെ കൃത്രിമം എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട നിരവധി ചോദ്യങ്ങൾ മുന്നോട്ടുവച്ചു.

ചിത്രം. 75: ഒരു വോറ്റീവ് പേപ്പർ ഓഫറിംഗ് ഷോപ്പ്

     സ്കെച്ചർ അതിൻറെ ഓരോ ഘട്ടത്തിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നത് കടലാസിൽ അതിവേഗം രേഖപ്പെടുത്തി, ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

     അങ്ങനെ, പ്രകാരം ഓഗർ, ഒരേ രീതിയിലുള്ള നിരവധി പ്രവർത്തന പരമ്പരകൾ പുനർനിർമ്മിക്കാൻ ഈ രീതി അവനെ അനുവദിക്കുന്നു, പരസ്പരം പൂർത്തിയാക്കുന്ന രണ്ട് വ്യത്യസ്ത തരം സ്കെച്ചുകളിലൂടെ, അതായത് ഉപകരണങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ വസ്തുക്കൾ (അത്തിപ്പഴം. 76) ആംഗ്യങ്ങൾ ഉപയോഗപ്പെടുത്താൻ വിന്യസിച്ചു. മരം, ഇരുമ്പ്, ടിൻ, മുള എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച് നിർമ്മിച്ച അത്തരം ഉപകരണങ്ങൾ പരസ്പരം പൂർത്തിയാക്കുകയും ക്രമീകരിക്കുകയും ഒരുമിച്ച് ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ സ്വയം വിശദീകരിക്കും.

ചിത്രം. 76: ബാംബൂ സ്വിംഗ്

     g. തനിക്കുവേണ്ടി അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തിയ വഴി തുടരുകയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സൃഷ്ടികൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ശാസ്ത്രീയ മൂല്യം നൽകുകയും ചെയ്യുക ഓഗർ രണ്ടുവർഷത്തെ സ്ഥലത്തുതന്നെ നടത്തിയ പഠനത്തിനുശേഷം, ആ രേഖാചിത്രങ്ങളെല്ലാം പരിശോധിച്ച് സമന്വയിപ്പിച്ച അഗാധമായ കൺഫ്യൂഷ്യൻ പണ്ഡിതന്മാർക്ക് കാണിച്ചുകൊടുത്തു.

     അതുപ്രകാരം ഓഗർ, കൃതികൾ കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്ന രീതി അറിയപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇപ്പോഴും അജ്ഞാതമായ കാര്യങ്ങളിലേക്കും പുതിയ കണ്ടെത്തലുകളിലേക്കും നയിക്കും. അത്തരമൊരു അടിത്തറയിൽ നിന്ന്, വിയറ്റ്നാമീസ് കലാകാരന്മാർക്ക് നമ്മുടെ സമൂഹത്തിൽ ഇപ്പോൾ നിലവിലില്ലാത്ത പഴയ ആചാരങ്ങളും ശീലങ്ങളും പോലും പുനർനിർമ്മിക്കാൻ കഴിയും (2).

___________
(1) എത്‌നോഗ്രാഫിയുടെയും വിവിധ എത്‌നോഗ്രാഫിക്കൽ സ്കൂളുകളുടെയും വികസനത്തിന്റെ ചരിത്രം. എത്‌നോഗ്രാഫിക്കൽ റിവ്യൂ - 1961, നമ്പർ 21 തീയതി മാർച്ച് 15,1961

 (2) a. ആയിരക്കണക്കിന് സ്കെച്ചുകളിൽ, ഭയാനകമായ രംഗം കാണിക്കുന്നതുപോലുള്ള നീണ്ട നീണ്ട ചിത്രങ്ങളെ വിവരിക്കുന്ന നിരവധി എണ്ണം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി “ഒരു റാഫ്റ്റ് താഴേക്ക് ഒഴുകുന്നു” അത് രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. രണ്ട് കുറ്റവാളികൾ ഒരു ചിഹ്നം വഹിക്കുന്ന റാഫ്റ്റിലേക്ക് ബന്ധിക്കപ്പെടുന്ന രംഗമാണിത്: “കാമഭ്രാന്തനായ വ്യഭിചാരിണിയെയും വ്യഭിചാരിണിയെയും റാഫ്റ്റിൽ കയറ്റി ശിക്ഷയായി താഴേയ്‌ക്ക് അയയ്‌ക്കുന്നു”. കുറ്റവാളികളുടെ കയ്യും കാലും റാഫ്റ്റിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു മരം കൊണ്ടാണ് നഖം വയ്ക്കുന്നത്. സ്ത്രീയെ നഗ്നയായി കാണിക്കുകയും പുരുഷന് തല മൊട്ടയടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അത് തന്റെ ടോഗാ ധരിച്ച ഒരു ബോണസാണോ എന്ന് ഒരാൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ? റാഫ്റ്റ് അപകടകരമായ രീതിയിൽ താഴേക്ക് ഒഴുകുകയാണ്, ആരും അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല (അത്തി. 77).

ചിത്രം. 77: ബാംബൂ സ്വിംഗ്

     ഒരു കുറ്റവാളിയെ ആന ചവിട്ടിമെതിക്കുകയോ കുതിരകളാൽ വലിക്കുകയോ ചവിട്ടുകയോ ചെയ്യുന്ന രംഗം ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രതിധ്വനിയും നിഴലും മാത്രമാണെങ്കിൽ, ഈ രംഗം “ഒരു റാഫ്റ്റ് താഴേക്ക് ഒഴുകുന്നു” എന്ന തലക്കെട്ടിലുള്ള ജോലിയെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മപ്പെടുത്താൻ മാത്രമേ കഴിയൂ: “ക്വാൻ യിന്റെ വ്യാഖ്യാനം” അതിൽ തി മ'വിന്റെ ഗർഭത്തിൻറെ രചയിതാവിനെക്കുറിച്ച് ധനികൻ മകനോട് ചോദിക്കുന്നു:  (നിങ്ങൾ സത്യം പറഞ്ഞ് ഈ കാര്യം പൂർത്തിയാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്ഒരു റാഫ്റ്റിൽ ഇടുന്നതിനുള്ള അപകടസാധ്യത നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുകയും താഴേക്ക് ഒഴുകാൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യും).

     മുകളിൽ സൂചിപ്പിച്ച കാര്യം രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട് G. ഡുമൂട്ടിയർ എന്ന കൃതിയിൽ: “ഉപന്യാസങ്ങൾ ടോങ്കിനീസ്” (*) 101 ഇനിപ്പറയുന്നവ: “1898 മെയ് മാസത്തിൽ, ദു ourn ഖകരമായ ഈ റാഫ്റ്റുകളിലൊന്ന് Nhị നദികളിലൂടെ പറന്നിരുന്നു”.

       b. ഒക്ടോബർ വിപ്ലവത്തിനുമുമ്പ്, വ്യഭിചാരിയായ ഭാര്യയുടെ പ്രവൃത്തിയിൽ പിടിക്കപ്പെട്ട ഒരു ഭർത്താവ് തല മൊട്ടയടിക്കുകയും ബന്ധിക്കുകയും തെരുവുകളിൽ പരേഡ് ചെയ്യുകയും ചെയ്ത രംഗം ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു. നടക്കുമ്പോൾ ഈ ഭർത്താവ് ഭാര്യയുടെ തെറ്റുകൾ തുറന്നുകാട്ടി, ഒരു ടിൻ ബാരലിൽ തല്ലി, ഗ്രാമം മുഴുവൻ ഭാര്യയെ ലജ്ജിപ്പിച്ചു.

_________
(*) ജി. ഡുമൂട്ടിയർ - ഉപന്യാസങ്ങൾ ടോങ്കീനീസ് - ഇംപ്രിമെറി ഡി എക്‌സ്ട്രോം - ഓറിയൻറ് - ഹനോയി, ഹൈഫോംഗ്, 1908, പേജ് 43

     h. ഒരു ശാസ്ത്ര ഗവേഷകനായതിനാൽ, ഓഗർ ഉപകരണങ്ങളുടെയോ ആംഗ്യങ്ങളുടെയോ വിവരണങ്ങൾ വായിക്കുന്നതിനേക്കാൾ വേദനാജനകമായ മറ്റൊന്നില്ലെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു. ഭാവനാത്മക ഭാവനയുള്ള എഴുത്തുകാർ വളരെ കുറവാണ്, വാസ്തവത്തിൽ, വായനയിലൂടെയുള്ളതിനേക്കാൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ഒരാളുടെ കണ്ണുകളാൽ നല്ല മെമ്മറി നേടാൻ കഴിയും. ഇക്കാരണത്താൽ, ഒഗറിന്റെ സൃഷ്ടികളിൽ കൂടുതലും ഡ്രോയിംഗുകളും സ്കെച്ചുകളും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ഇത് ഒരു ഭാഗ്യമല്ല, പകരം ഇത് നന്നായി വാദിക്കുന്ന ഒരു ഏകീകൃത രീതിയാണ്.

     ഓഗർ ഒരിക്കൽ കൈയ്യെഴുത്തുപ്രതിയും പാഠവും ആയി മാറിയ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൃതി ശാസ്ത്രീയവും വസ്തുനിഷ്ഠവുമായ ഒന്നായിരിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം വാദിച്ചു. ഓരോ ഡ്രോയിംഗും വിശദാംശങ്ങളിൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്നു, തുടർന്ന് ശബ്‌ദ സമന്വയിപ്പിച്ച അഭിപ്രായങ്ങൾ. ഓഗർ ഇതും വിശ്വസിക്കുന്നു: “വിയറ്റ്നാമീസ് ഭാഷ ഭ material തിക പദങ്ങളിൽ വളരെ സമ്പന്നമാണ്. അതിന്റെ അമൂർത്ത ശേഷിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് അവികസിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു ”.

     i. ഇക്കാരണത്താൽ, 4000 സ്കെച്ചുകൾക്ക് പുറമെ സാങ്കേതിക പദങ്ങൾ പൂർണ്ണമായ രീതിയിൽ നൽകിയിട്ടുണ്ട്, ഇത് സൃഷ്ടി വളരെ കട്ടിയുള്ള പുസ്തകമായി മാറുന്നു.

     ഒഗെർ തന്റെ രേഖകളും നിരീക്ഷണങ്ങളും പാർട്ടീഷനുകളിലും വലിയ കമ്പാർട്ടുമെന്റുകളിലും തരംതിരിക്കുന്നത് തുടർന്നു, പിന്നീട് വിവിധ മോണോഗ്രാഫികൾ നേടാൻ കഴിഞ്ഞു. ആദ്യം, ഓഗർ തന്റെ കൃതിയെ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ഭാഗങ്ങളായി വിഭജിച്ചു. ഒരു ഭാഗത്ത് എല്ലാ പ്ലേറ്റുകളും സ്കെച്ചുകളും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. മറ്റേ ഭാഗം പാഠങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. ഓഗർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ, എല്ലാ തനിപ്പകർപ്പുകളും ഒഴിവാക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയുമെന്ന് തോന്നി. മാത്രമല്ല, പഴയ രീതിക്ക് പിന്നിൽ പുതിയ നിരീക്ഷണങ്ങൾ ചേർക്കാൻ ഈ രീതി രചയിതാവിനെ അനുവദിക്കുന്നു, അതിനാൽ അഞ്ച് വർഷത്തിലൊരിക്കൽ തന്റെ പുസ്തകം പരിഷ്കരിക്കാനും മാറ്റിയെഴുതാനും ആവശ്യമില്ല. പാഠങ്ങൾ കൈവശമുള്ള ഭാഗത്ത്, ഓഗർ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സൃഷ്ടിയുടെ ഉപയോഗം സുഗമമാക്കുന്നതിന് ഉള്ളടക്ക പട്ടികയും വിശകലന സൂചികയും നൽകി.

     j. എന്നിരുന്നാലും, അദ്ദേഹത്തിന്റെ പുസ്തകം വളരെ വലുതായിത്തീർന്നു, ഒരുതരം വിജ്ഞാനകോശം 5000 രേഖാചിത്രങ്ങൾഅതിനാൽ ഒരു അച്ചടിശാലയോ ലൈബ്രറിയോ അതിന്റെ പ്രസിദ്ധീകരണം ഏറ്റെടുക്കാൻ സമ്മതിച്ചില്ല. ഓഗർ അതിലേക്ക് സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷൻ പ്രചോദിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്, എന്നാൽ താൻ ഒരു സന്ദർശിച്ചതായി അദ്ദേഹത്തിന് തോന്നി “വിഡ് id ിത്തവും ഉച്ചത്തിലുള്ളതുമായ സമൂഹം”. ഒരു ഗ്രൂപ്പിനുപുറമെ, ചിലരുടെ 20 പേർ അനുവദിച്ചവർ 200 പിയസ്ട്രെസ് ലേക്ക് ഓഗർ അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുന്നതുപോലെ ചെലവഴിക്കാൻ, അയാൾക്ക് മറ്റ് ആളുകളിൽ നിന്ന് ഒരു ശതമാനവും ലഭിച്ചില്ല, അതാണ് അദ്ദേഹത്തിന് കൈയിൽ ലഭിച്ച ഏക മൂലധനം. ഓഗർ മുപ്പത് കൊത്തുപണിക്കാരെ ശേഖരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു, തുടർച്ചയായി രണ്ട് മാസത്തിലുടനീളം ആളുകൾ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്. അവർ 4000 ൽ കൂടുതൽ കൊത്തുപണികൾ നേടിയപ്പോൾ, വേനൽക്കാലം വന്നിരുന്നു. ഒരു വേനൽക്കാലം ഓഗർ as “കത്തുന്ന ഉഷ്ണമേഖലാ സ്റ്റ ove”.

     കടുത്ത കാലാവസ്ഥ കാരണം, ഓഗർ കൂടുതൽ‌ കൊപ്പികൾ‌ നേടുന്നതിനായി അച്ചടി യന്ത്രത്തിന്റെ റോളിംഗ് അക്ഷത്തിന് കീഴിൽ അത്തരം കൊത്തുപണികൾ‌ സ്ഥാപിക്കാൻ‌ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹകാരികൾക്ക് കഴിയില്ല. അത്തരം കൊത്തുപണികൾ വക്രമായിത്തീർന്നു ഓഗർ ആർട്ടിസ്റ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഹാൻഡ് പ്രിന്റിംഗ് രീതി സ്വീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട് Hồ ഗ്രാമം ഒപ്പം ഹാംഗ് ട്രോംഗ് സെന്റ്. ഇതിനർത്ഥം, നേരത്തെ മഷി ഉപയോഗിച്ച് കൊത്തിയ കൊത്തുപണികൾ അമർത്തിപ്പിടിക്കാൻ ശരിയായ വലിപ്പത്തിലുള്ള അരി കടലാസ് അദ്ദേഹത്തിന് ആവശ്യമായിരുന്നു; അത്തരം പേപ്പർ പേപ്പർ നിർമ്മാതാക്കൾ കഠിനമായി നിർമ്മിച്ചിരുന്നു ബായ് ഗ്രാമം (ഹനോയിക്ക് സമീപം) “dó” ൽ നിന്ന് വൃക്ഷം. ഈ രീതി വളരെ മന്ദഗതിയിലുള്ള സൃഷ്ടിയാണെങ്കിലും അച്ചടിച്ച വരികൾ വളരെ വ്യക്തമായി പേപ്പറിൽ അടയാളപ്പെടുത്തി. അതിനാൽ, ഈ സ്കെച്ചുകൾ ഓണാണ് “സാങ്കേതികവിദ്യ” നാടോടി മരക്കട്ടകളുടെ വശം രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടില്ല. H. ഓഗർ ഈ അപ്രതീക്ഷിത ഫലത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന് വളരെയധികം സന്തോഷം തോന്നി. അതുപ്രകാരം ഓഗർ, ഈ വസ്തുതയ്ക്ക് പുസ്തകത്തിന് ഒരു തദ്ദേശീയ ശൈലി നൽകുന്നതിന്റെ ഗുണം ഉണ്ട്. “എല്ലാം വിയറ്റ്നാമീസ് ആണ് ” അതനുസരിച്ച് ഓഗർ, ഈ ജോലി ആരിൽ നിന്നും ഒന്നും കടമെടുക്കുന്നില്ല, ഇന്തോചൈനയിലെ ആരെയും ആശ്രയിക്കില്ല, ലഭ്യമായ ഏതെങ്കിലും പ്രമാണത്തിൽ നിന്ന് പകർത്തുകയുമില്ല.

     മുകളിൽ സൂചിപ്പിച്ച കാര്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്, ഓഗർ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പുസ്തകം കംപൈൽ ചെയ്യുന്നതിന് ഉപയോഗിച്ച രേഖകൾ വന്നതാണെന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചവർക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഡുമൂട്ടിയർന്റെ ജോലി.

     കൂടാതെ H. ഓഗർ തന്റെ കൃതി അച്ചടിക്കുന്ന പ്രക്രിയയിൽ താൻ സംരക്ഷിച്ചതായി സ്ഥിരീകരിച്ചു 400 രേഖാചിത്രങ്ങൾ, ഇതിനകം കൊത്തിവച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും അച്ചടിച്ചിട്ടില്ല. അത്തരം കൊത്തുപണികളും ഇതിനകം അച്ചടിച്ചവയും ഇപ്പോഴും ലഭ്യമാണോ അതോ നഷ്ടപ്പെട്ടോ? ഈ വിഷയത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല (*).

__________
(*) പ്ലാസ്റ്റിക് ആർട്സ് ആർട്ടിസ്റ്റ് അസോസിയേഷന്റെയും ഫോക്ക് ലിറ്ററേച്ചർ അസോസിയേഷന്റെയും സഹായത്തോടെ ഞങ്ങൾ ഹായ് ഹോങ്ങിലെ കലാകാരന്മാരുടെ ജന്മദേശം സന്ദർശിച്ചു; കൃതി പ്രസിദ്ധീകരിച്ച് പ്രചരിപ്പിച്ച സ്ഥലങ്ങളായ ഹാങ് ഗായ് ക്ഷേത്രം, വ ạ ച്ച് പഗോഡ (1985 ജൂലൈയിൽ) എന്നിവ ഞങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചിരുന്നു. ആഴത്തിലുള്ള ഗവേഷണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല, കൊത്തുപണികളൊന്നും അവശേഷിച്ചില്ല… ഹെൻറി ഓഗർ എല്ലാവരെയും ഫ്രാൻസിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോയി എന്നത് ശരിയാണോ?

     ഞങ്ങൾ താരതമ്യം ചെയ്തു ഓഗർഅവശേഷിക്കുന്ന നിരവധി പ്രമാണങ്ങളുള്ള ഡ്രോയിംഗുകൾ ഡുമൂട്ടിയർ ലെ “റിവ്യൂ ഇൻഡോചിനോയിസ്” എന്ന കൃതി “ഉപന്യാസങ്ങൾ ടോങ്കിനീസ്”… അത് തെളിയിക്കുന്ന ഒന്നും ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയില്ല ഓഗർ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു ഡുമൂട്ടിയർകാണിക്കുന്നതുപോലുള്ള കുറച്ച് തനിപ്പകർപ്പ് രേഖാചിത്രങ്ങളുണ്ടെങ്കിലും ഡ്രോയിംഗുകൾ “തൂവൽ-ഷട്ടിൽകോക്ക് ഉള്ള ഷട്ടിൽകോക്ക് ഗെയിം” by ഡുമൂട്ടിയർ (അത്തി. 78) എന്ന പേരിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൃതിയിൽ നിന്ന് എടുത്തതാണ് “ഉപന്യാസങ്ങൾ ടോങ്കിനീസ്, പേജ് -53” അതിൽ ഒന്ന് H. ഓഗർ (അത്തി. 79).

ചിത്രം. 78: ഷട്ടിൽ-കോക്ക് ഗെയിം (ശേഷം ഡുമൂട്ടിയർ)

ചിത്രം. 79: ഷട്ടിൽ-കോക്ക് ഗെയിം (ശേഷം ഹെൻ‌റി-ഓഗർ)

   ന്റെ ഒരു രംഗം കാണിക്കുന്ന സ്കെച്ച് “ടാം കോക്ക് കളിക്കുന്നു”, നിന്ന് എക്‌സ്‌ട്രാക്റ്റുചെയ്‌തു ഡുമൂട്ടിയർപുസ്തകം “ടോങ്കീനീസ് പ്രബന്ധങ്ങൾ” പേജ് .57 (ചിത്രം. 80) ഒപ്പം ഓഗർന്റെ രേഖാചിത്രം (അത്തി. 81).

ചിത്രം. 80: പ്ലേയിംഗ് ടാം സി‌സി (32 കാർഡുകളുള്ള ഒരു ഗെയിം - ജി. ഡുമൂട്ടിയറിന് ശേഷം)

ചിത്രം. 81: 32 കാർഡുകളുടെ വിയറ്റ്നാമീസ് ഗെയിം (H.Oger ന് ശേഷം)

   ഞങ്ങൾ അവലോകനം ചെയ്തു പിയറി ഹുവാർഡ്എന്ന പുസ്തകത്തിലെ ചിത്രീകരണങ്ങൾ “വിയറ്റ്നാമിനെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ്” ഈ രചയിതാവ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ടില്ല ഓഗർപോലുള്ള കുറച്ച് തനിപ്പകർപ്പ് വിഷയങ്ങളുണ്ടെങ്കിലും സ്കെച്ചുകൾ ഹുവാർഡ്ന്റെ ചിത്രം “ചെവി സുഖപ്പെടുത്തുന്നു” (അത്തി. 82) p.169, ഇതിലൊന്ന് ഡുമൂട്ടിയർ 88-ാം പേജിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഓഗറിന്റെ ഒരു പേജിൽ (അത്തിപ്പഴം. 83).

ചിത്രം. 82: ചെവികൾ നിറവേറ്റുന്നു (പി. ഹുവാർഡിന് ശേഷം)

ചിത്രം. 83: ചെവികൾ നിറവേറ്റുന്നു (H.Oger ന് ശേഷം)

     ഇത് പിയറി ഹുവാർഡ്ന്റെ ചിത്രീകരണം “ഒരു വീട് മേൽക്കൂര” (അത്തി. 84) (പേജ് 212) ഒപ്പം ഓഗർന്റെ രേഖാചിത്രം (അത്തി. 85) (ദയവായി നിഗമനം വായിക്കുക).

ചിത്രം. 84: ഒരു വീട് റൂഫിംഗ് (പിയറി ഹുവാർഡിന് ശേഷം)

ചിത്രം. 85: ഒരു വീട് റൂഫിംഗ് (ഹെൻ‌റി ഓഗറിന് ശേഷം)

   k. ആമുഖം എഴുതുന്നതിനുമുമ്പ്, പിന്നീട് മറ്റ് ഗവേഷകർക്ക് ആഴത്തിലുള്ള ഗവേഷണങ്ങൾ നടത്താനും രചയിതാവിനെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൃതികളെയും ശരിയായി വിലയിരുത്താനും അവസരമുണ്ടാകും, നമുക്ക് വാക്കുകൾ നൽകാം പിയറി ഹുവാർഡ് (1) - വിയറ്റ്നാമിൽ വളരെയധികം ശ്രദ്ധ ചെലുത്തിയ ഒരു ഗവേഷകൻ - കൂടാതെ ഇനിപ്പറയുന്ന പരാമർശങ്ങൾ ആരുണ്ട്  ഓഗർ'പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

    "ഈ സൃഷ്ടിയുടെ വീണ്ടെടുക്കൽ, ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്താനാകാത്ത, ഒരു വലിയ അന്വേഷണത്തിന്റെ തുടക്കം മാത്രമാണ് പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത്, അയ്യോ! ഇതുവരെ തുടർന്നിട്ടില്ല… സാങ്കേതികവിദ്യയോട് വളരെയധികം ചായ്‌വുള്ള ഒരു പ്രവർത്തന മനോഭാവത്തോടെ സമാഹരിക്കപ്പെടുകയും സാധ്യമായ എല്ലാ രക്തചംക്രമണങ്ങളെയും മന ally പൂർവ്വം അവഗണിക്കുകയും ചെയ്തതിനാൽ, ഈ ഗവേഷണ പ്രവർത്തനത്തിന് ഫ്രാൻസിലും വിയറ്റ്നാമിലും പൊതുജനങ്ങളുടെ പിന്തുണ ലഭിച്ചില്ല - അത്തരം ശാഖകളിൽ ശ്രദ്ധ ചെലുത്തിയ ഒരു പൊതുജനം ഭാഷ, പുരാവസ്തു, നാടോടി സാഹിത്യം ”!…“ ഇപ്പോൾ ഈ കൃതി പുനർമൂല്യനിർണ്ണയത്തിന് അർഹമാണ്, ഇനിപ്പറയുന്ന രണ്ട് കാരണങ്ങളാൽ ഇത് പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്: ആദ്യം ഇത് ഒരു പരമ്പരാഗത മൂല്യമാണ് വഹിക്കുന്നത്, ഒരു നിസ്സംഗതയോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു യുവ ഗവേഷകന്റെ സൃഷ്ടിയാണിത്. അല്ലെങ്കിൽ ശത്രുതാപരമായ അന്തരീക്ഷം പോലും. ഇന്നത്തെ വിയറ്റ്നാമിൽ ചരിത്രത്തിന്റെ ഗതി പൂർണ്ണമായും അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ കാരണമായ നിരവധി ആംഗ്യങ്ങളും സാങ്കേതികതകളും ഈ കൃതി രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട് എന്ന വസ്തുത അടുത്തതായി വരുന്നു".

__________
(1) പിയറി ഹാർഡ് - വിയറ്റ്നാമീസ് സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ പയനിയർ - ഹെൻ‌റി ഓഗർ (1885-1936?) BEFEO Tome LVII - 1970 - പേജ് 215-217.

ബാൻ തു
11 / 2019