TU-THUC- ന്റെ കഥ - ആനന്ദത്തിന്റെ നാട് - വകുപ്പ് 1

ഹിറ്റുകൾ: 2292

ലാൻ ബാച്ച് ലെ തായ് ¹

    In വിയറ്റ്-നാം, ഒരു പുരുഷൻ വളരെ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയെ കാണുമ്പോൾ, അവൻ അയൽക്കാരനോട് മന്ത്രിച്ചേക്കാം: «ഈ അത്ഭുതകരമായ സൗന്ദര്യം നോക്കൂ. ഒരുപക്ഷേ അവൾ ആനന്ദത്തിന്റെ സ്വദേശിയാണ്. »ഒരു കാലത്ത് ഫെയറിലാന്റ് സന്ദർശിക്കാൻ ഭാഗ്യമുണ്ടായിരുന്ന TU-THUC വളരെക്കാലം മുമ്പ് പറഞ്ഞ കഥയെയാണ് അദ്ദേഹം പരാമർശിക്കുന്നത്«ആനന്ദത്തിന്റെ നാട്»എന്നിട്ട് അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

    അഞ്ച് നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പ്, ട്രാൻ-തുവാൻ-ടോൺ രാജാവിന്റെ ഭരണകാലത്ത്, ടി.യു-തു.യു.സി എന്ന യുവ മാൻഡാരിൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. ടിയാൻ-ഡു ജില്ല. അദ്ദേഹം വളരെ പഠിച്ച ആളായിരുന്നു, കൂടാതെ വിലയേറിയ ധാരാളം പുസ്തകങ്ങളുമുണ്ടായിരുന്നു വാഴ്ത്തപ്പെട്ടവരുടെ നാട് ആയിരുന്നു, ഇതാണ് അദ്ദേഹം അറിയാൻ ഏറ്റവും ആഗ്രഹിച്ചത്.

    അവൻ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ പറഞ്ഞു «ആനന്ദത്തിന്റെ നാട്»ആയിരുന്നു ചൈനീസ് ചക്രവർത്തി ഓഗസ്റ്റ് ചന്ദ്രൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുമ്പോഴും ആളുകൾക്ക് പീച്ച്-ബ്ലോസം നിറവും ഡബ്ല്യുസി റെയിൻബോ നിറമുള്ള വസ്ത്രങ്ങളും നീളവും വീതിയും ഉള്ള വെണ്ണ ചിറകുള്ള സ്ലീവ് ഉള്ള ഒരു രാത്രി ഡുങ്-മിൻ-ഹോംഗ് പോയി. അവിടെ, ഒരാൾക്ക് നിത്യമായ യുവത്വമുണ്ടായിരുന്നു, ചിരി, സംഗീതം, പാട്ടുകൾ, നൃത്തം എന്നിവയ്ക്കിടയിൽ ഒരാൾ സമയം ചെലവഴിച്ചു ചക്രവർത്തി ഡ്യുങ്-മിൻ-ഹോംഗ് തന്നെ ഫെയറിയിൽ നിന്ന് അതിശയകരമായത് പഠിച്ചു «എൻഗെ-തുവോംഗ്Return മടങ്ങിവരുന്ന ഭൂമിയിൽ അദ്ദേഹം നൃത്തം ചെയ്തു ലേഡീസ് ഓഫ് ഇംപീരിയൽ പാലസ് സുഗന്ധമുള്ള വീഞ്ഞ് സ്വർണ്ണ ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിൽ കുടിക്കുമ്പോഴെല്ലാം അവനുവേണ്ടി നൃത്തം ചെയ്യാൻ.

   TU-THUC ഈ ദേശത്തെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു, എപ്പോഴെങ്കിലും ഇത് സന്ദർശിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു.

   ഒരു ദിവസം, TU-THUC ഒരു പഴയ പഗോഡയിലൂടെ കടന്നുപോയി, അത് അതിമനോഹരമായ പിയോണി ട്രീയ്ക്ക് പേരുകേട്ടതാണ്. ഈ സമയത്തായിരുന്നു അത് പുഷ്പമേള വർഷത്തിലെ ബിൻ-ടിപിയോണി മരം പൂത്തു. പ്രസന്നമായ സൗന്ദര്യവും മധുരമുള്ള മുഖവുമുള്ള ഒരു യുവ കന്യക പുഷ്പങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ ഒരു ശാഖ വളച്ച് അതിനെ തകർത്തു. പഗോഡയിലെ സന്യാസിമാർ അവളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല, പിഴ ചുമത്തി, പക്ഷേ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ആരും പണം നൽകാൻ വന്നില്ല. TU-THUC ഉദാരമായി തന്റെ ബ്രോക്കേഡ് കോട്ട് and രി സന്യാസിമാർക്ക് അവളെ മോചിപ്പിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. എല്ലാവരും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആംഗ്യത്തെ പ്രശംസിച്ചു.

    കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം, മടുത്തു «ബഹുമാനത്തിന്റെയും ലൗകിക താൽപ്പര്യങ്ങളുടെയും വലയംVisit സന്ദർശിക്കാനായി അദ്ദേഹം തന്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് രാജിവച്ചു «നീല പർവതങ്ങളും മരതകം-പച്ച വെള്ളവും». അദ്ദേഹം വിരമിച്ചു ബോംഗ്-പുത്രൻഒരു സ്ഥലം മനോഹരമായ ഉറവകളും മനോഹരമായ ഗുഹകളും കണ്ടെത്തി.

     കുറച്ചു വീഞ്ഞും ഗിത്തറും കവിതാസമാഹാരവും വഹിച്ച ഒരു കുട്ടിയെ അനുഗമിച്ച അദ്ദേഹം കാടുകളിലൂടെ അലഞ്ഞുനടന്നു. അവ്യക്തമായ അരുവികൾ കടന്ന് പ്രശസ്തരെ സന്ദർശിച്ചു പിങ്ക് പർവ്വതം, പച്ച മേഘങ്ങളുടെ ഗുഹ, ലൈ നദി, ഒപ്പം അവരുടെ വന്യവും മാന്ത്രികവുമായ ചാം പാടാൻ മനോഹരമായ വാക്യങ്ങൾ രചിച്ചു.

     ഒരു ദിവസം, അവൻ അതിരാവിലെ എഴുന്നേറ്റു, കടലിനു മുകളിൽ, പാസ്തൽ നിറമുള്ള അഞ്ച് മേഘങ്ങൾ, പ്രഭാത വെളിച്ചത്തിൽ തിളങ്ങുകയും തുറക്കുകയും ചെയ്ത താമരപ്പൂക്കളുടെ രൂപത്തിലേക്ക് കണ്ടു. അയാൾ ആ സ്ഥലത്തേക്ക് കുതിച്ചുകയറിയപ്പോൾ കടലിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഒരു മനോഹരമായ പർവ്വതം കണ്ടു. അയാൾ കരയിലേക്ക്‌ കയറി മൂടൽമഞ്ഞ്‌ പൊതിഞ്ഞ അരികുകളിൽ കയറി.

    ചുറ്റുമുള്ള പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളാൽ അഗാധമായി ചലിച്ച അദ്ദേഹം പാടി:

ഉയർന്ന കൊമ്പുകളിൽ, പ്രതിഫലിച്ച ആയിരക്കണക്കിന് ലൈറ്റുകൾ.
വിശിഷ്ടാതിഥിയെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ഗുഹാ പുഷ്പങ്ങൾ നമിച്ചു.
ബബ്ലിംഗ് ബ്രൂക്കിന് സമീപം, സസ്യം ശേഖരിക്കുന്നയാൾ എവിടെയാണ്?
ചുറ്റിത്തിരിയുന്ന നദിയിൽ, ഒരു ഒറ്റ ബോട്ട്മാൻ റോയിംഗ് നടക്കുന്നു.
ഉയരുന്നതും മുങ്ങുന്നതുമായ തിരമാലകൾ, സീറ്റ് വീതിയിൽ, സ്ട്രിംഗ്ഡ് ഗിറ്റാറിന്റെ കുറിപ്പുകൾ ഒഴിക്കുക.
അലസമായി ബോട്ടിൽ ഗ്ലൈഡുചെയ്യുന്നു, കലാബാഷിൽ വീഞ്ഞ് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയായ വോ-ലാങിനോട് ഞങ്ങൾ ചോദിക്കട്ടെ
ആനന്ദഭൂമിയുടെ തിളങ്ങുന്ന പീച്ച് മരങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

    എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് പാറകളിൽ ഒരു കറുത്ത വിള്ളൽ കണ്ടു, ഉള്ളിൽ നിന്ന് ഒരു വിചിത്രമായ തുരുമ്പെടുപ്പ് കേട്ടു. അവൻ ഇരുട്ടിലേക്ക്‌ നീങ്ങി, വ്യക്തമായ ഒരു കല്ലുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ ഒരു നീലവെളിച്ചം തലയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നതായി കണ്ടു. കുറച്ചു ദൂരം, ഗുഹ വളരെ ഇടുങ്ങിയതിനാൽ കൈയിലും കാൽമുട്ടിലും ക്രാൾ ചെയ്യേണ്ടിവന്നു, എന്നാൽ താമസിയാതെ തുരങ്കം ഉയരവും വീതിയും ആയി. അവസാനം, അദ്ദേഹത്തെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ ഒരു സ്വർണ്ണ വെളിച്ചം പ്രകാശിക്കുന്ന ഒരു സ്ഥലത്ത് അദ്ദേഹം എത്തി. മുകളിലുള്ള പാറകൾ ശുദ്ധമായ ആകാശത്തിലെ വെളുത്ത മേഘങ്ങൾ പോലെ വ്യക്തമായിരുന്നു. താമരപ്പൂക്കളുടെയും റോസാപ്പൂക്കളുടെയും താഴ്വരയിലൂടെ വീശുന്നതുപോലെ വായു ശുദ്ധവും മധുരവും ആയിരുന്നു. ക്രിസ്റ്റൽ പോലെ വ്യക്തമായ ഒരു നീരുറവ അവന്റെ കാലിനടുത്ത് ഒഴുകി, അതിൽ സ്വർണ്ണവും വെള്ളിയും ഉള്ള മത്സ്യങ്ങൾ നീന്തുന്നു. ഉപരിതലത്തിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന വിശാലമായ താമര ഇലകൾ മഴവില്ലുകളുടെ നിറങ്ങളാൽ തിളങ്ങി. തിളങ്ങുന്ന വെളുത്ത അല്ലെങ്കിൽ പിങ്ക് താമരപ്പൂക്കൾ വെള്ളത്തിൽ തിളക്കമുള്ള വിളക്കുകൾ പോലെ കാണപ്പെട്ടു. മാർബിളിന്റെയും വിലയേറിയ രത്നങ്ങളുടെയും ഒരു പാലം, വസന്തത്തിനു മുകളിലൂടെ വലിച്ചെറിയപ്പെട്ടു, അതിശയകരമായ ഒരു പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് നയിച്ചു, അവിടെ മധുരമുള്ള ഗാനങ്ങൾ ആലപിച്ച മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന യക്ഷികൾ, വളരെ മൃദുവും ആകർഷണീയവുമായ രാഗങ്ങളിൽ, മനുഷ്യ ശബ്ദങ്ങളൊന്നും പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

    വീണുപോയ ദളങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ഒരു പാത, പൂത്തുനിൽക്കുന്ന പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക്‌ നക്ഷത്രനിബിഡമായ പൂക്കൾക്കടിയിൽ വിറകുകീറുന്നു. TU-THUC ഇതിനുമുമ്പ് അത്തരം മഹത്തായ പ്രകൃതി ദൃശ്യങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല. അതിശയകരമായ പക്ഷികൾ പുഷ്പങ്ങളുമായി കൂടിച്ചേർന്ന് അവരുടെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ ഗാനങ്ങൾ പകർന്നു. വർണ്ണാഭമായ ദളങ്ങളാൽ ചിതറിക്കിടക്കുന്ന പച്ച പുല്ലിൽ, മയിലുകളുടെ ആട്ടിൻകൂട്ടം നിൽക്കുന്നു, വാലുകൾ വിരിച്ചു. ചെറുപ്പക്കാരായ TU-THUC ന് ചുറ്റും, ദളങ്ങൾ മൃദുവായ മഞ്ഞുവീഴ്ച പോലെ വീഴുന്നു.

    പെട്ടെന്ന് ഒരു അവൻ വീണ്ടും സൂര്യപ്രകാശത്തിന്റെ പ്രകാരം, ഊഷ്മള നൽകുന്ന സൂര്യപ്രകാശം രിഛ്ല് അലങ്കരിച്ച മാർബിൾ, ക്രിസ്റ്റൽ കൊട്ടാരങ്ങളും മേൽ പ്രകാശിച്ചു തലേന്ന് പച്ച ഇടയിൽ നിന്നു വൃക്ഷങ്ങളും ആടുവാൻ ഏത് കഴുകുകയും ചെയ്തു. എല്ലാ

   കറുത്ത ഷീൻ മുടിയിൽ തിളങ്ങുന്ന ഒരു കൂട്ടം സുന്ദരികളായ ചെറുപ്പക്കാരികൾ അവനെ കാണാൻ വന്നു.

    « ഞങ്ങളുടെ സുന്ദരനായ മണവാളന് നിരവധി ആശംസകൾ », പറഞ്ഞു അല്ലെങ്കിൽ അവരെക്കുറിച്ച്.

    അവന്റെ വരവ് അറിയിക്കാൻ അവർ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും അവനെ വണങ്ങാൻ മടങ്ങുകയും ചെയ്തു:

    « കർത്താവേ, പ്രവേശിക്കാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു ", അവർ പറഞ്ഞു.

    ഗംഭീരമായ ഒരു ഹാളിലേക്ക് അദ്ദേഹം അവരെ പിന്തുടർന്നു, വിറ്റ് സിൽക്കും ബ്രോക്കേഡും പൊതിഞ്ഞു, സ്വർണ്ണത്തിൽ ഒരു വെള്ളി അലങ്കാരങ്ങൾ കൊണ്ട് തിളങ്ങുന്ന സ്യൂട്ടുകളിൽ എത്തി. ഒരു ഗാനം വായുവിൽ പൊങ്ങിക്കിടന്നു, മെലഡി പോലെ മൃദുവും സ gentle മ്യവുമായിരുന്നു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ സമീപനത്തിൽ കിന്നരങ്ങൾ കൂടുതൽ മധുരമായി മുഴങ്ങി.

    സ്നോ-വൈറ്റ് സിൽക്ക് വസ്ത്രത്തിൽ ഗാംഭീര്യവും മധുരവുമുള്ള ഒരു സ്ത്രീ സമൃദ്ധമായി കൊത്തിയെടുത്ത സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുന്നു അവനോടു പറഞ്ഞു:

    «പഠിച്ച പണ്ഡിതനും മനോഹരമായ സൈറ്റുകളുടെ കാമുകനും, ഈ സ്ഥലം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ? പൂത്തുനിൽക്കുന്ന ഒരു വൃക്ഷത്തിൻകീഴിൽ ഒരു ഏറ്റുമുട്ടൽ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലേ? ? "

    « ഞാൻ ധാരാളം നീല പർവതങ്ങളും കട്ടിയുള്ള മരങ്ങളും സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ട് എന്നത് സത്യമാണ് », അദ്ദേഹം മാന്യമായി ഉത്തരം പറഞ്ഞു,« വാഴ്ത്തപ്പെട്ടവർക്ക് അർഹമായ ഇത്തരമൊരു വിജയകരമായ ദേശത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടില്ല! ഞാൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠയായ സ്ത്രീയെ പ്രസാദിപ്പിക്കുമോ? »

     ലേഡി അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പുഞ്ചിരി നൽകി പറഞ്ഞു:

    « പിങ്ക് പൊടിയുടെ ലോകത്ത് നിന്നുള്ള ഒരു മനുഷ്യന് ഈ സ്ഥലം എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയാനാകും? വിശാലമായ സമുദ്രത്തിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന, കാറ്റിനനുസരിച്ച് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്ന ഫൈ-ലായ് പർവതത്തിലെ 36 ഗുഹകളിലൊന്നാണ് നിങ്ങൾ. ഞാൻ നം-നാക്ക് ഉച്ചകോടിയുടെ ഫെയറി-രാജ്ഞിയാണ്, എന്റെ പേര് എൻ‌ഗുയി. നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു ആത്മാവും മാന്യമായ ഹൃദയവും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഏറ്റവും സന്തോഷത്തോടെയാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇന്ന് ഇവിടെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നത്. "

     പിന്നെ അവൾ കന്യകമാർക്ക് ഒരു അടയാളം നൽകി, എല്ലാവരും പിന്മാറി സുന്ദരിയായ ഒരു യുവതിയെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു. TU-THUC അവളെ നോക്കാൻ തുനിഞ്ഞു, പിയോണി ട്രീയുടെ കീഴിൽ താൻ കണ്ടുമുട്ടിയ യുവ കന്യകയാണെന്ന് അവൾ മനസ്സിലാക്കി.

    « നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ സംരക്ഷിച്ച എന്റെ മകൾ ജിയാങ്-ഹുവാങ് ഇതാ », ഫെയറി-ക്വീൻ ചേർത്തു. «നിങ്ങളുടെ മാന്യവും ഉദാരവുമായ ആംഗ്യം ഞാൻ ഒരിക്കലും മറന്നിട്ടില്ല, അവളുടെ നന്ദിയുടെ കടം വീട്ടാൻ ഞാൻ അവളെ ഇന്ന് വിവാഹം കഴിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.. "

    ഒരു വലിയ വിരുന്നു ഒരുക്കി, കല്യാണം ആഘോഷിച്ചു! വളരെ ആഡംബരത്തോടെ.

    ചിരിയിലും സന്തോഷത്തിലും നടുവിൽ നിരവധി അനുഗ്രഹീത ദിനങ്ങൾ പിന്തുടർന്നു ആനന്ദത്തിന്റെ നാട്. അവിടെ ചൂടോ തണുപ്പോ ഇല്ലായിരുന്നു, അത് പോലെ പുതിയതും മനോഹരവുമായിരുന്നു വസന്തകാലം - വാസ്തവത്തിൽ, അങ്ങനെയായിരുന്നു നിത്യ വസന്തം. പൂന്തോട്ടങ്ങളിൽ, കൊമ്പുകൾ പൂക്കൾ കൊണ്ട് നിറച്ചിരുന്നു, ഓരോന്നും റോസാപ്പൂവിനെക്കാൾ മനോഹരമാണ്. TU-THUC ആഗ്രഹിക്കുന്ന മറ്റൊന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

പങ്ക് € | വിഭാഗം 2-ൽ തുടരുന്നു പങ്ക് € |

കുറിപ്പുകൾ:
¹ : ആർ‌ഡബ്ല്യു പാർക്കിന്റെ മുഖവുര LE തായ് ബാച്ച് ലാനെയും അവളുടെ ചെറുകഥാ പുസ്തകങ്ങളെയും പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു: “ശ്രീമതി. ബാച്ച് ലാൻ ഒരു രസകരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കൂട്ടിച്ചേർത്തു വിയറ്റ്നാമീസ് ഇതിഹാസങ്ങൾ ഇതിനായി ഒരു ഹ്രസ്വ ആമുഖം എഴുതുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്. രചയിതാവ് നന്നായി ലളിതമായി വിവർത്തനം ചെയ്ത ഈ കഥകൾക്ക് ഗണ്യമായ മനോഹാരിതയുണ്ട്, വിദേശ വസ്ത്രധാരണം ധരിച്ച പരിചിതമായ മനുഷ്യ സാഹചര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവർ പറയുന്ന അർത്ഥത്തിൽ നിന്ന് ചെറിയൊരു ഭാഗവും ഉരുത്തിരിഞ്ഞില്ല. ഇവിടെ, ഉഷ്ണമേഖലാ ക്രമീകരണങ്ങളിൽ, നമുക്ക് വിശ്വസ്തരായ പ്രേമികൾ, അസൂയയുള്ള ഭാര്യമാർ, ദയയില്ലാത്ത രണ്ടാനമ്മമാർ എന്നിവരുണ്ട്, അവയിൽ പല പാശ്ചാത്യ നാടോടി കഥകളും നിർമ്മിക്കപ്പെടുന്നു. ഒരു കഥ തീർച്ചയായും ശരിക്ക് വീണ്ടും. ഈ ചെറിയ പുസ്തകം ധാരാളം വായനക്കാരെ കണ്ടെത്തുമെന്നും അവളുടെ ഇന്നത്തെ സംസ്കാരത്തേക്കാൾ ഖേദകരമെന്നു പറയപ്പെടുന്ന ഇന്നത്തെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉള്ള ഒരു രാജ്യത്തോടുള്ള സൗഹൃദ താൽപര്യം ഉത്തേജിപ്പിക്കുമെന്നും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. സൈഗോൺ, 26 ഫെബ്രുവരി 1958. "

² :… അപ്‌ഡേറ്റുചെയ്യുന്നു…

കുറിപ്പുകൾ: 
Ent ഉള്ളടക്കവും ചിത്രങ്ങളും - ഉറവിടം: വിയറ്റ്നാമീസ് ലെജന്റുകൾ - ശ്രീമതി എൽ.ടി. ബാച്ച് ലാൻ. കിം ലായ് ഒരു ക്വാൻ പ്രസാധകർ, സൈഗോൺ 1958.
◊ തിരഞ്ഞെടുത്ത സെപിയൈസ്ഡ് ഇമേജുകൾ ബാൻ തു തു സജ്ജമാക്കി - thanhdiavietnamhoc.com.

ബാൻ തു
07 / 2020