TRẦN TẾ XƯƠNG ഉള്ള TẾT

ഹിറ്റുകൾ: 572

ഹംഗ് എൻ‌യുഎൻ മാൻ¹

    പഴയ ദിവസങ്ങളിലെ ആചാരമനുസരിച്ച്, ഒരാൾ കവിയായിരിക്കുമ്പോൾ, ഓരോ തവണയും ടെറ്റ് വരുന്നു, ഒരാൾക്ക് കുറച്ച് കവിതകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം, ഒന്നുകിൽ കാഴ്ചയുടെ പ്രചോദനത്തിന് കീഴിലുള്ള ഒരു കവിത, അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം ഒരു കവിത അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ആഖ്യാനം… ഇത് പഴയകാല കാര്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നതിനാണ്, ഒരാൾ കടന്നുപോയ വഴിയിലേക്ക് തിരിഞ്ഞുനോക്കുക ഭൂതകാലം.

   പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തിലും ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിലുമുള്ള സാധാരണ കവികളിൽ, Tế Xương നമുക്ക് താൽ‌ക്കാലികമായി വിളിക്കാൻ‌ കഴിയുന്ന ഒരു കവിയാണ് a “നിരാശ” ഒന്ന്; കാരണം, അയാൾക്ക് ദരിദ്രവും ദയനീയവുമായ ഒരു അസ്തിത്വം നയിക്കേണ്ടിവന്നു, ഒപ്പം തന്റെ ജന്മസ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് നിരന്തരം തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയുമായിരുന്നു, അതേസമയം ഏറ്റവും ഉയർന്ന സർവകലാശാലാ ബിരുദം അദ്ദേഹത്തിന് നേടാനായത് ഒരു ബാച്ചിലർ മാത്രമായിരുന്നു, മാത്രമല്ല, തന്റെ രാജ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടതിന്റെ സങ്കടത്തിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹം കഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു. ഫ്രഞ്ച് ആക്രമണകാരികളുടെ കൈകൾ. അത് “നിരാശ” വ്യക്തമായ പല കവിതകളും മനുഷ്യൻ അവശേഷിക്കുന്നു “യാഥാർത്ഥ്യബോധവും വിമർശനവും” പ്രകൃതി, ഒപ്പം കഴിഞ്ഞ ദിവസം അനാഥത്വത്തെ പരിഹസിക്കാനും ചിരിക്കാനുമുള്ള ഒരു മികച്ച അവസരമാണിത്, പരിഹാസ്യമായ പ്രകടനം, ആചാരങ്ങളുടെയും ശീലങ്ങളുടെയും നിസ്സംഗത…¹

   ഒന്നാമതായി, ധനികരോ ദരിദ്രരോ ആണെങ്കിലും സന്തോഷത്തോടെ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുന്നതിൽ മത്സരിക്കുക എന്നത് ജനങ്ങളുടെ പതിവാണ്. ഒരു വശത്ത് പലരും തങ്ങളുടെ ധനം പ്രകടിപ്പിക്കാനോ പ്രചരിപ്പിക്കാനോ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മറുവശത്ത്, “ധൂപം ചാരവും തണുത്ത പുകയും” മാത്രമുള്ള കുടുംബങ്ങൾ എന്ന നിലയിൽ അവരെ പരാമർശിക്കാതിരിക്കാനും ചിരിക്കാനും മറ്റുള്ളവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. അത്തരമൊരു സമയത്ത്, Tế Xương നിഷ്‌ക്രിയനായി തുടരുക മാത്രമല്ല, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ദാരിദ്ര്യത്തെ പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്തു:

"സുഹൃത്തുക്കളേ, ഈ സമയത്ത് ഞാൻ ദരിദ്രനാണെന്ന് കരുതരുത്,
ഞാൻ ചെലവഴിക്കുന്ന പണം എന്റെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് ഇതുവരെ എടുത്തിട്ടില്ല.
ഞാൻ ക്രിസന്തസെം വൈൻ ഓർഡർ ചെയ്തു, പക്ഷേ വിൽപ്പനക്കാരൻ അത് കൊണ്ടുവരുന്നത് മാറ്റി.
എനിക്ക് താമര വാങ്ങാൻ ആരോടെങ്കിലും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ അതിന്റെ വില ഇപ്പോഴും വളരെ കൂടുതലാണ്,
എന്റെ പഞ്ചസാര കേക്കുകൾ പായ്ക്ക് ചെയ്യാൻ ഞാൻ തയ്യാറായി, പക്ഷേ മൺസൂൺ അവ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കാരണമാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.
കുറച്ച് പന്നിയിറച്ചി-പൈ തയ്യാറാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ ചൂട് കാരണം അത് അഴുകിയേക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു,
ഇത് മതിയാകും, അതാണ്, അടുത്ത ടാറ്റിനായി ഇതെല്ലാം റിസർവ് ചെയ്യാം,
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഈ സമയത്ത് ഞാൻ ദരിദ്രനാണെന്ന് കരുതരുത്. ”

  വിയറ്റ്നാം ഫ്രഞ്ച് ആധിപത്യത്തിന് കീഴിൽ വന്ന കാലം മുതൽ, വിയറ്റ്നാമീസ് ജനത രണ്ട് ആഘോഷിക്കേണ്ടതുണ്ട് കഴിഞ്ഞ ദിവസം. ഇവയാണ് ചന്ദ്രൻ ദിവസം or വിയറ്റ്നാമീസ് Tết ഒപ്പം കലണ്ടർ Tết ദിവസം അഥവാ ഫ്രഞ്ച് Tết ദിവസം. അക്കാലത്ത്, രാജാവിനോട് വിശ്വസ്തനായിരുന്ന കൺഫ്യൂഷ്യൻ പണ്ഡിതന്മാർ കാത്തിരുന്നു ഹു കോർട്ട് പുതിയ വർഷം ആരംഭിക്കുന്ന ദിനവും ചന്ദ്ര കലണ്ടറും തിരിച്ചറിയുന്നതിനുമുമ്പ് അവ ആഘോഷിക്കുന്നതിന് ടെറ്റ്.

    "സ്പ്രിംഗ് ടൈം അടുത്തിടെ ഹു കോർട്ട് പ്രഖ്യാപിച്ചു,
    വസന്തകാലം പ്രത്യേകിച്ചും എല്ലാവർക്കുമുള്ളതല്ല, പക്ഷേ ഇത് എല്ലാവർക്കുമുള്ളതാണ്. ”

    കോടതിയിൽ നിന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഹു, കോടതി ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്ന നഗരം. പക്ഷേ, എങ്ങനെയായിരുന്നു ടെറ്റ് എല്ലാവരും അഭിവാദ്യം ചെയ്തു? നമുക്ക് കേൾക്കാം Tú Xương ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് വിവരിക്കുന്നു:

"ഇടയ്ക്കിടെ മന്ദബുദ്ധിയാകുന്നത് ചെറിയ പടക്കം ഒരു സാൽ‌വോ ആണ്,
അതിനാൽ കോഴി കാണിക്കുന്ന നാടോടി രേഖാചിത്രമാണ് ചുമരിൽ ഗൗരവമുള്ളത്.
ഷൂകളും ചെരുപ്പുകളും ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു, കറുത്ത കൽക്കരി, മഷി നിറമുള്ള ധാരാളം പെൺകുട്ടികൾ അവരുടെ സിൽക്ക് ട്യൂണിക്കുകളിൽ നന്നായി അണിഞ്ഞിരിക്കുന്നു… ”

    ആ കാഴ്ച അവരുടെ ജന്മനാട്ടിൽ അഗാധമായ ഉത്കണ്ഠ തോന്നുകയും വിഷാദവും നൊസ്റ്റാൾജിക്കും ഉള്ള ആളുകളെ ഒരു നെടുവീർപ്പിടുകയും വിലപിക്കുകയും ചെയ്തു Tú Xương :

    "ജന്മനാട്ടിൽ ആഴമായ ആശങ്ക തോന്നുന്നവരോട് ചോദിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നു,
    ആ വസന്തം വന്നിരിക്കുന്നു, എന്നെന്നേക്കുമായി വരും, പക്ഷേ അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉത്സാഹം തോന്നുന്നുണ്ടോ?"

    ആചാരങ്ങളും ശീലങ്ങളും അങ്ങനെയായിരുന്നു, പരിഹാസ്യമായ ഷോ-ഓഫുകളും ധാരാളമായിരുന്നു, നമ്മുടെ കവി മറ്റുള്ളവരെ നോക്കി ചിരിച്ചു, എന്നിട്ട് സ്വയം ചിരിക്കാൻ മടങ്ങി:

    "പുതിയതും ആധുനികവുമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആളുകൾ പരസ്പരം സംവദിക്കുന്നു,
    റാഗിലുള്ളവർ ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
    ആ മനുഷ്യന്റെ സിൽക്ക് തലപ്പാവ് ഒരു പോട്ട് പാഡ് പോലെ വലുതാണ്,
    ആ പെൺകുട്ടിയുടെ തിളങ്ങുന്ന കറുത്ത സിൽക്ക് പാവാട ഫുട്പാത്ത് മുഴുവൻ അടിക്കുന്നു.
    സന്യാസിക്ക് നൽകിയ സേവനങ്ങൾക്കൊപ്പം, ആ സന്യാസിക്ക് ഒരു പാരസോൾ ഉണ്ട്,
    അദ്ദേഹത്തിന്റെ പോക്കറ്റുകളിൽ സെന്റുകളും ഡൈമുകളും നിറഞ്ഞു, ഒരു മാൻ മൊണ്ടാഗ്നാർഡ് ഗോത്രക്കാരൻ വടക്കൻ വിയറ്റ്നാം ഒരു റിക്ഷയിൽ കയറുന്നു.
    ഒരു പരിഷ്കൃത സ്വഭാവമുള്ള ആളല്ലെങ്കിലും, ഒരാൾ ഇപ്പോഴും മൂന്ന് T dayst ദിവസങ്ങൾ ആഘോഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
    കല്ല് പൊട്ടിയെങ്കിലും ഒരാൾക്ക് ഇപ്പോഴും പാനീയങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടാം".

    ആളുകൾ തയ്യാറാക്കുന്നതിലും വാങ്ങുന്നതിലും, സംരക്ഷണവും കേക്കുകളും നിർമ്മിക്കുന്നതിലും മത്സരിക്കുമ്പോൾ, കല്ലെറിഞ്ഞ കൺഫ്യൂഷ്യൻ പണ്ഡിതനും തന്റെ സഹകാരികൾ ചിരിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കണം… ഒരേയൊരു കാര്യം Tú Xương എലിപ്പനി പിടിച്ചെടുക്കാനും അവ ഒരുതരം സംരക്ഷണത്തിനായി ഉപയോഗിക്കാനും തന്റെ ട്യൂണിക് അഴിച്ചുമാറ്റി, അത് മധുരപലഹാരങ്ങളേക്കാൾ മികച്ചതാണോ എന്ന് അദ്ദേഹം ആസ്വദിച്ചു ട്രിയു ച â ചൈനീസ്, അല്ലെങ്കിൽ കേക്കിനേക്കാൾ മികച്ചതാണോ മിസ്സിസ്. Hnh Tụ ഡ ow ൺ‌ട own ൺ‌ വിറ്റു?

    "ഈ വർഷം ഷോപ്പിംഗ് തികച്ചും സമർത്ഥമാണോ?
     പേൻ സംരക്ഷണത്തിന്റെ ഒരു ട്രേ അടുത്തിടെ പ്രദർശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
    ഒരു ചെമ്പ് വറചട്ടിയിൽ വെള്ളവും പഞ്ചസാരയും ചേർത്ത് തിളപ്പിച്ച് തിളങ്ങുന്ന കറുത്തതായി കാണപ്പെടുന്നു,
     ട്യൂണിക്കിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് കടക്കുമ്പോൾ പേൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ തടിച്ചതാണോ?
     Trieàu Chaâu ചൈനീസ് മധുരപലഹാരങ്ങൾ എങ്ങനെ മത്സരിക്കാം.
     മിസ്സിസ് ഹാൻ ടുവിന്റെ കേക്കുകളും അതിനെക്കാൾ താഴ്ന്നതാണോ?
    അടുത്ത വർഷം, ഒരു പേൻ സംരക്ഷണ കട തുറക്കാനും അതിൽ കൂടുതൽ സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങൾ വിതറാനും ഞാൻ ദൃ determined നിശ്ചയത്തിലാണ്. ”

    അത്തരത്തിലുള്ള പേൻ സംരക്ഷണം എടുത്ത് അതിൽ കുറച്ച് സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങൾ വിതറി കടയിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കുക… Tú Xương ശരിക്കും അപൂർണ്ണതയുടെ ഉന്നതിയിലെത്തി. മുതൽ Tú Xươngചിന്തകളുടെ ശേഖരം, ആളുകൾക്ക് ഇപ്പോഴും ചെലവഴിക്കാൻ “സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് പണം കടം വാങ്ങുക” എന്ന കവിത എടുക്കാൻ കഴിയും ടെറ്റ് - സമ്പന്നരായ ആളുകൾക്ക് കുടൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ലാത്തതിനാൽ (അതായത് അവരുടെ പണം ചെലവഴിക്കാൻ) ഈ ദിവസങ്ങളിൽ³

    സ്രഷ്ടാവിന്റെ സ്റ്റോക്ക് ഇപ്പോഴും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നതിനാൽ,
    എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കടം കൊടുക്കാൻ സ്വർഗ്ഗത്തോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
    ചന്ദ്രനോട് ചോദിക്കുമ്പോൾ ചന്ദ്രൻ കിടക്കുന്നു,
    കാറ്റിനോട് ചോദിക്കുമ്പോൾ, കാറ്റ് തികച്ചും അഹങ്കാരമാണ്.
    ക്യാനുകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ചോദിച്ചപ്പോൾ അവർ പറന്നു,
    ഇടിമുഴക്കം ചോദിക്കുമ്പോൾ, ഇടി സംസാരശേഷി നൽകുന്നു.
    നിരന്തരം ചോദിക്കാൻ ഞാൻ കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കില്ല,
    ധാരാളം ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ വായ്പയ്ക്കായി സ്വർഗ്ഗത്തോട് ആവശ്യപ്പെടും.

   "വായ്പ”പരാമർശിച്ചത് Tú Xương ഓപ്പൺ എയർ മാർക്കറ്റിൽ വിൽപ്പനയ്‌ക്കായി പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന “സാഹിത്യ” ത്തിൽ കുറവൊന്നുമല്ല - അക്കാലത്ത് “പുസ്തകങ്ങൾ വിൽക്കുന്ന പെൺകുട്ടി മയങ്ങിപ്പോയി”.

   On കഴിഞ്ഞ ദിവസം, സമ്പന്നർക്ക് സിൽക്ക് തുണിത്തരങ്ങൾ, ബ്രോക്കേഡ്, സാറ്റിൻ എന്നിവയുണ്ട്, ദരിദ്രരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവർക്ക് തവിട്ട് നിറത്തിലുള്ള ട്ര ous സറും തുണികൊണ്ടുള്ള ട്യൂണിക്കുകളും ഉണ്ട്, സ്വയം അലങ്കരിക്കാൻ ഒരു പുതിയ വസ്ത്രധാരണം നടത്താൻ ആരും പരാജയപ്പെടുന്നില്ല - പാർടി - മുൻ‌കാല ചെറുപ്പത്തിലെ കുട്ടികൾ:

    "പഴയ ആളുകൾക്ക് ഒരു പാത്രം സൂപ്പ് ഉണ്ട്,
    കൊച്ചുകുട്ടികൾക്ക് ഒരു പുതിയ വസ്ത്രമുണ്ട്"

    കവ Tú Xương ആ പുറം കവറിന്റെ പറയലും തിളക്കവുമുള്ള മൂല്യം സ്വയം മനസിലാക്കുന്നു:

    ഇത് സമീപകാലവും പുതിയതുമാണെന്ന് പരസ്പരം ബുദ്ധിപൂർവ്വം പറയുന്നു,
    കീറിപ്പറിഞ്ഞ വസ്ത്രങ്ങളുള്ള ആർക്കും അത് കേൾക്കാനാവില്ല.

കുറിപ്പുകൾ:
¹ അസോസിയേറ്റ് പ്രൊഫസർ ഹംഗ് എൻ‌യുഎൻ മാൻ, ചരിത്രത്തിലെ ഡോക്ടർ ഫിലോസഫി.
² TRẦN THANH MAI അനുസരിച്ച് - Vị നദിയിൽ - ട്രോൺ ടി സാങിന്റെ സാഹിത്യവും ജീവിതവും - ടാൻ വിയറ്റ് പബ്ലിഷിംഗ് ഹ --സ് - 4^th അച്ചടി 1973. പേജ് .56 മുതൽ 59 വരെ.
³ സമാഹരിച്ച NGÔ THI - Tú Xương എഴുതിയ ഒരു Tết കവിത - ലിബറേറ്റഡ് സൈഗോൺ - hinh Sửu സ്പ്രിംഗ്ടൈം ലക്കം, 1997 - പേജ് 7.

ബാൻ തു
01 / 2020

കുറിപ്പ്:
Ource ഉറവിടം: വിയറ്റ്നാമീസ് ചാന്ദ്ര പുതുവത്സരം - പ്രധാന ഉത്സവം - അസോ. പ്രൊഫ. ഹംഗ് എൻ‌യുഎൻ മാൻ, ചരിത്രത്തിലെ ഫിലോസഫി ഡോക്ടർ.
◊ ബോൾഡ് തു തു ബോൾഡ് ടെക്സ്റ്റ്, സെപിയ ഇമേജുകൾ സജ്ജമാക്കി - thanhdiavietnamhoc.com

കൂടുതൽ കാണുക:
◊  ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ രേഖാചിത്രങ്ങൾ മുതൽ പരമ്പരാഗത ആചാരങ്ങളും ഉത്സവങ്ങളും വരെ.
◊  “Tết” എന്ന പദത്തിന്റെ സൂചന
◊  ചാന്ദ്ര പുതുവത്സര ഉത്സവം
◊  പ്രൊവിഡന്റ് ആളുകളുടെ ആശങ്കകൾ - കിച്ചൻ, കേക്കുകൾ എന്നിവയ്ക്കുള്ള ആശങ്കകൾ
◊  പ്രൊവിഡന്റ് ആളുകളുടെ ആശങ്കകൾ - വിപണനത്തിനുള്ള ആശങ്കകൾ - വകുപ്പ് 1
◊  പ്രൊവിഡന്റ് ആളുകളുടെ ആശങ്കകൾ - വിപണനത്തിനുള്ള ആശങ്കകൾ - വകുപ്പ് 2
◊  പ്രൊവിഡന്റ് ആളുകളുടെ ആശങ്കകൾ - വകുപ്പ് പണമടയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ആശങ്കകൾ
◊  രാജ്യത്തിന്റെ തെക്കൻ ഭാഗത്ത്: പാരലൽ കൺസേർണുകളുടെ ഒരു ഹോസ്റ്റ്
◊  അഞ്ച് പഴങ്ങളുടെ ട്രേ
◊  പുതുവർഷത്തിന്റെ വരവ്
◊  സ്പ്രിംഗ് സ്ക്രോളുകൾ - വകുപ്പ് 1
◊  അടുക്കളയിലെ ദേവതകളുടെ ആരാധന - വിഭാഗം 1
◊  അടുക്കളയിലെ ദേവതകളുടെ ആരാധന - വിഭാഗം 2
◊  അടുക്കളയിലെ ദേവതകളുടെ ആരാധന - വിഭാഗം 3
◊  പുതുവർഷത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു - വിഭാഗം 1
◊  ജോലി ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
◊  TẾT ന്റെ രണ്ടാം ദിവസം CÔ KÍ ”(ഗുമസ്തന്റെ ഭാര്യ) ന് അവസാന ബഹുമതികൾ നൽകുന്നത്
◊  വിയറ്റ്നാം ചാന്ദ്ര പുതുവത്സരം - vi-VersiGoo
മുതലായവ.